والمیکی رامائن · سرگ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
ہنومان کے یوں کہنے پر دشرتھ کے بیٹے رام نے اس مَنی کو دل سے لگا لیا اور لکشمن کے ساتھ رونے لگے۔
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
اس عظیم مَنی کو دیکھ کر غم سے نڈھال راگھو نے آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ سُگریو سے یہ کہا۔
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
جیسے بچھڑے کی محبت میں گائے دودھ بہاتی ہے، ویسے ہی اس عظیم مَنی کے دیدار سے میرا دل بھی پگھل رہا ہے۔
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
یہ مَنی رتن میرے سسر نے وَیدیہی کو دیا تھا؛ دلہن کے وقت سر پر باندھا ہوا یہ بہت زیادہ جچتا تھا۔
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
پانی سے پیدا ہونے والی یہ مَنی نہایت معزز اور پوجی گئی ہے؛ یگیہ میں نہایت خوش ہو کر دانا اندر نے اسے دیا تھا۔
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
اس عظیم مَنی کو دیکھ کر، باپ کے دیدار کی طرح، اے سومیہ! آج مجھے وَیدیہ کے بادشاہ اور اس قدرت والے کی یاد آ گئی ہے۔
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
یہ مَنی میری پیاری کے سر پر جگمگاتی تھی۔ آج اسے دیکھ کر مجھے یوں لگتا ہے گویا میں نے اسی کو پا لیا ہو۔
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
اے سَوَمیہ، ویدیہی سیتا نے کیا کہا تھا؟ بار بار بتاؤ۔ جیسے مرنے کے قریب پڑے شخص کو پانی چھڑک کر زندہ کیا جاتا ہے، ویسے ہی اپنی باتوں کے پانی سے مجھے سیراب کرو۔
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
اے سَوْمِتری، اس سے بڑھ کر دکھ اور کیا ہوگا کہ میں پانی سے پیدا ہونے والی اس مَنی کو دیکھ رہا ہوں، مگر ویدیہی یہاں نہیں ہیں۔
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
اگر ویدیہی ایک مہینہ زندہ رہ سکیں تو وہ بہت دیر تک جئیں گی۔ اے ویر، اس سیاہ آنکھوں والی کے بغیر میں ایک لمحہ بھی نہیں جی سکوں گا۔
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
جس جگہ میری پیاری نظر آئی تھی، وہاں مجھے بھی لے چلو۔ اس کی خبر پاکر میں ایک لمحہ بھی نہیں ٹھہر سکتا۔
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
میری خوش کمر، نہایت ڈری ہوئی اور پتی ورتا وہ، خوفناک اور دہشت پیدا کرنے والے راکشسوں کے درمیان اس وقت کیسے رہ رہی ہوگی؟
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
شرد رت کا چاند اندھیرے سے آزاد ہو کر بھی بادلوں میں چھپا ہو، ویسے ہی اس وقت اس کا چہرہ نہیں چمک رہا۔
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
ہنومان، سیتا نے کیا کہا؟ سچ سچ مجھے بتاؤ۔ جیسے مریض دوا سے جیتا ہے، ویسے ہی اس سے میں جیوں گا۔
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
میٹھی باتیں کرنے والی میری بھامنی نے کیا کہا؟ مجھ سے جدا وہ حسین کمر والی، ہنومان، مجھے بتاؤ۔ دکھ سے بھی بڑا دکھ پا کر جانکی کیسے زندہ ہے؟