Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
Assim interpelado por Hanumān, Rāma, filho de Daśaratha, colocou aquela joia no coração e chorou junto com Lakṣmaṇa.
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
Ao ver aquela excelente joia, Rāghava, abatido pela dor, com os olhos cheios de lágrimas, disse estas palavras a Sugrīva.
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
Assim como uma vaca amorosa, por afeição ao seu bezerro, deixa fluir o leite, também meu coração se derrama ao ver esta excelente joia.
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
Esta joia-gema foi dada a Vaidehī pelo meu sogro; quando amarrada em sua cabeça na época da noiva, brilhava ainda mais.
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
Esta joia, nascida da água e muito honrada, foi dada pelo sábio Śakra, muito satisfeito no sacrifício.
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
Ao ver esta excelente joia, assim como ao ver meu pai, ó gentil, hoje lembro-me do rei de Videha e daquele poderoso.
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
Esta joia brilhava sobre a cabeça da minha amada. Ao vê-la hoje, sinto como se a tivesse reencontrado.
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
Ó gentil, o que disse Sītā, a Vaidehī? Diga-me outra vez e outra vez, aspergindo-me com a água das tuas palavras, como se asperge água sobre quem está quase morto.
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
Ó Saumitri, que dor poderia ser maior que esta: ver esta joia nascida da água, e Vaidehī não estar aqui?
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
Se Vaidehī puder manter a vida por um mês, viverá por muito tempo. Ó herói, sem aquela de olhos escuros não conseguiria viver nem um instante.
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
Leva-me também àquele lugar onde a minha amada foi vista. Tendo recebido notícias dela, não conseguiria ficar parado nem um instante.
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
Como estará ela, minha de belos quadris, tão tímida e fiel, em meio aos terríveis rākṣasas que incutem medo?
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
Como a lua de outono libertada da escuridão, mas coberta por nuvens, seu rosto agora não resplandece.
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
Hanumān, o que disse Sītā? Diga-me a verdade; só com isso viverei, como o doente vive pelo remédio.
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
O que disse minha doce e gentil companheira? Diga-me, Hanumān, a de belos quadris, privada de mim. Tendo chegado a um sofrimento maior que o sofrimento, como vive Jānakī?