รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
เมื่อหนุมานกล่าวดังนี้แล้ว พระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถ ได้วางรัตนมณีนั้นไว้บนอก แล้วทรงร่ำไห้พร้อมกับพระลักษมณ์
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
เมื่อทอดพระเนตรรัตนมณีอันวิเศษนั้น พระรามผู้เป็นราฆพ ทรุดโทรมด้วยความโศก ทรงมีพระเนตรเต็มไปด้วยน้ำตา จึงตรัสถ้อยคำนี้กับสุครีพ
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
เปรียบดังแม่โคผู้รักลูก ที่เพราะความรักต่อลูกโคจึงให้น้ำนมไหลออกมา ใจของข้าพเจ้าก็เช่นนั้น เมื่อเห็นรัตนมณีอันวิเศษนี้ก็ไหลพลั่งออกไป
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
รัตนมณีนี้เป็นของที่พ่อตาของข้าพเจ้าประทานให้แก่พระนางไวเทหี เมื่อวันที่พระนางเป็นเจ้าสาว ทรงผูกไว้ที่พระเศียร ก็ยิ่งเปล่งประกายงดงามนัก
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
รัตนมณีนี้เกิดจากน้ำ เป็นของที่ผู้คนยกย่องบูชาอย่างยิ่ง พระศักระผู้ฉลาดทรงพอพระทัยยิ่งในพิธียัญ จึงประทานมันให้
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
เมื่อเห็นรัตนมณีอันวิเศษนี้ ก็เหมือนได้เห็นบิดาของข้าพเจ้า วันนี้ข้าพเจ้าถึงกับระลึกถึงพระราชาแห่งวิเทหะ และถึงผู้ทรงอานุภาพพระองค์นั้น แด่ท่านผู้ใจดี
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
รัตนมณีนี้เคยเปล่งประกายอยู่บนพระเศียรของคนรักของข้าพเจ้า เมื่อได้เห็นมันวันนี้ ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนได้พบพระนางเอง
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
ดูก่อนผู้ใจดี พระนางสีดาไวเทหีตรัสว่าอย่างไร จงบอกข้าพเจ้าอีกครั้งแล้วอีกครั้ง ประพรมข้าพเจ้าด้วยน้ำแห่งถ้อยคำของท่าน ดังประพรมน้ำให้แก่ผู้ที่ใกล้จะสิ้นใจ
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
ดูก่อนสุมิตรา ความทุกข์ใดจะยิ่งกว่านี้ได้อีก เมื่อข้าพเจ้าเห็นรัตนมณีที่เกิดจากน้ำนี้ แต่พระนางไวเทหีมิได้มาอยู่ด้วย
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
หากพระนางไวเทหีสามารถรักษาชีวิตไว้ได้ถึงหนึ่งเดือน พระนางก็จะมีชีวิตยืนยาว ดูก่อนวีรบุรุษ ข้าพเจ้าไม่อาจมีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วขณะหากปราศจากนางผู้มีดวงเนตรดำขลับ
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
โปรดพาข้าพเจ้าไปยังสถานที่ที่คนรักของข้าพเจ้าถูกพบเห็น เมื่อได้รับข่าวของนาง ข้าพเจ้าก็ไม่อาจอยู่นิ่งได้แม้เพียงชั่วขณะ
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
นางผู้มีสะโพกงามของข้าพเจ้า ผู้ขี้กลัวยิ่งนักแต่ซื่อสัตย์ บัดนี้ยืนอยู่ท่ามกลางรากษสที่น่าสะพรึงกลัวและดุร้ายเช่นนั้น เป็นอย่างไรบ้างหนอ
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
ดุจจันทร์ฤดูสารทที่พ้นจากความมืด แต่ยังถูกเมฆบดบัง ใบหน้าของนางในเวลานี้จึงไม่รุ่งเรือง
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
ดูก่อนหนุมาน สีดาได้กล่าวอะไรไว้ จงบอกข้าพเจ้าตามความจริง เพราะด้วยเพียงสิ่งนี้ข้าพเจ้าจึงจะมีชีวิตอยู่ได้ ดังผู้ป่วยที่มีชีวิตอยู่ได้ด้วยยา
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
ดูก่อนหนุมาน นางผู้มีสะโพกงาม ผู้พูดจาไพเราะหวานหู คนรักของข้าพเจ้าได้กล่าวอะไรไว้ เมื่อต้องห่างไกลจากข้าพเจ้า จงบอกข้าพเจ้าเถิด เมื่อต้องประสบทุกข์ยิ่งกว่าทุกข์ นางชานกีจะยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร