Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
Setelah diberi tahu oleh Hanumān, Rāma putra Daśaratha meletakkan permata itu di hatinya dan menangis bersama Lakṣmaṇa.
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
Melihat permata terbaik itu, Rāghava yang lemah karena duka, dengan mata penuh air mata, berkata kepada Sugrīva demikian.
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
Seperti sapi yang penuh kasih mengalirkan susunya karena cinta kepada anaknya, demikian pula hatiku mengalir melihat permata terbaik ini.
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
Permata ini diberikan kepada Vaidehī oleh ayah mertuaku; ketika diikatkan di kepalanya pada masa pengantin, ia bersinar semakin indah.
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
Permata yang lahir dari air dan sangat dimuliakan ini diberikan oleh Śakra yang bijaksana, yang sangat senang pada upacara korban.
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
Melihat permata terbaik ini, seolah melihat ayahku, wahai yang lembut, hari ini aku teringat raja Videha dan orang yang perkasa itu.
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
Permata ini dulu bersinar di atas kepala kekasihku. Melihatnya hari ini, aku merasa seolah telah menemukan dirinya sendiri.
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
Wahai yang lembut, apa yang dikatakan Sītā sang Vaidehī? Katakanlah berulang-ulang, percikilah aku dengan air kata-katamu, seperti orang menyiramkan air kepada yang hampir mati.
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
Wahai Saumitri, kesedihan apa yang lebih besar dari ini: aku melihat permata yang lahir dari air ini, namun Vaidehī tidak ada di sini?
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
Jika Vaidehī dapat bertahan hidup selama sebulan, ia akan hidup lama. Wahai pahlawan, tanpa dia yang bermata hitam itu, aku tak akan sanggup hidup sesaat pun.
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
Bawalah aku juga ke tempat di mana kekasihku terlihat. Setelah mendengar kabar tentangnya, aku tak sanggup berdiam diri sejenak pun.
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
Bagaimana keadaannya, kekasihku yang berpinggang indah, sangat penakut namun setia, berada di tengah para rākṣasa yang mengerikan dan menakutkan?
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
Seperti bulan musim gugur yang bebas dari kegelapan namun tertutup awan, wajahnya kini tidak bersinar.
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
Hanumān, apa yang dikatakan Sītā? Katakanlah kepadaku dengan sebenarnya; dengan inilah aku akan hidup, seperti orang sakit hidup karena obat.
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
Apa yang dikatakan kekasihku yang bertutur manis? Katakanlah kepadaku, Hanumān, tentang dia yang berpinggang indah, terpisah dariku. Setelah mencapai duka yang lebih besar dari duka, bagaimana Jānakī masih hidup?