Рамаяна Вальмики · Сарга 5.66

5.66.1

एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥

Так обращённый Хануманом, Рама, сын Дашаратхи, прижал тот самоцвет к сердцу и заплакал вместе с Лакшманой.

तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥

Увидев тот превосходный самоцвет, Рагхава, истерзанный горем, с полными слёз глазами, сказал Сугриве такие слова.

यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥

Как любящая корова от привязанности к телёнку роняет молоко, так и моё сердце изливается при виде этого превосходного самоцвета.

मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥

Этот самоцветный камень был дан Вайдехи моим тестем; когда его привязывали к её голове в пору невесты, он сиял ещё сильнее.

अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥

Этот самоцвет, рождённый из воды и весьма почитаемый, был дан мудрым Шакрой, весьма довольным на жертвоприношении.

इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥

Увидев этот превосходный самоцвет, как будто увидел отца, о кроткий, сегодня я вспомнил царя Видехи и того могучего.

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥

Этот самоцвет сиял на голове моей возлюбленной. Видя его сегодня, я чувствую, будто обрёл её саму.

किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥

О добрый, что сказала Сита, Вайдехи? Повтори мне снова и снова, окропляя меня водой твоих слов, как окропляют водой почти умирающего.

इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥

О Саумитри, что может быть горше этого: видеть этот самоцвет, рождённый водой, а Вайдехи здесь нет?

चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥

Если Вайдехи сможет продержаться один месяц, она проживёт долго. О герой, без неё, с тёмными глазами, я не смог бы прожить и мгновения.

नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥

Отведи и меня туда, где видели мою возлюбленную. Получив весть о ней, я не смогу остаться на месте даже на мгновение.

कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥

Как она теперь, моя стройная, робкая и верная, среди ужасных ракшасов, что несут страх?

शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥

Как осенняя луна, освобождённая от тьмы, но закрытая облаками, так и её лицо теперь не сияет.

किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥

Хануман, что сказала Сита? Скажи мне правду; только этим я и буду жить, как больной живёт лекарством.

मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥

Что сказала моя нежноголосая подруга? Скажи мне, Хануман, о той стройнобёдрой, лишённой меня. Познав горе горше горя, как живёт Джанаки?