Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
Ainsi interpellé par Hanumān, Rāma, fils de Daśaratha, posa ce joyau sur son cœur et pleura avec Lakṣmaṇa.
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
En voyant ce joyau excellent, Rāghava, accablé de chagrin, les yeux pleins de larmes, adressa ces mots à Sugrīva.
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
Comme une vache aimante, par affection pour son veau, laisse couler son lait, ainsi mon cœur aussi s'épanche à la vue de ce joyau excellent.
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
Ce joyau-gemme fut donné à Vaidehī par mon beau-père ; lorsqu'il était attaché sur sa tête au temps de sa jeunesse nuptiale, il brillait davantage.
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
Ce joyau, né de l'eau et très honoré, fut donné par le sage Śakra, très satisfait lors du sacrifice.
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
En voyant ce joyau excellent, comme en voyant mon père, ô doux ami, je me souviens aujourd'hui du roi de Videha et de ce puissant.
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
Ce joyau brillait sur la tête de ma bien-aimée. En le voyant aujourd'hui, je crois presque l'avoir retrouvée elle-même.
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
Ô bienveillant, qu'a dit Sītā la Vaidehī ? Redis-le encore et encore, m'arrosant de l'eau de tes paroles, comme on asperge d'eau un homme presque mort.
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
Ô Saumitri, quel chagrin pourrait être plus grand que celui-ci : voir ce joyau né de l'eau, sans que Vaidehī soit ici ?
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
Si Vaidehī peut tenir un mois, elle vivra longtemps. Ô héros, sans celle aux yeux sombres, je ne pourrais vivre un seul instant.
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
Conduis-moi aussi à cet endroit où ma bien-aimée a été vue. Ayant reçu de ses nouvelles, je ne pourrais rester immobile un seul instant.
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
Comment se trouve-t-elle, ma belle aux hanches gracieuses, si craintive et fidèle, au milieu des terribles rākṣasas qui inspirent la peur ?
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
Comme la lune d'automne libérée des ténèbres mais voilée de nuages, son visage ne rayonne pas en ce moment.
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
Hanumān, qu'a dit Sītā ? Dis-moi la vérité ; c'est par cela seul que je vivrai, comme le malade vit par le remède.
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
Qu'a dit ma douce et tendre bien-aimée ? Dis-moi, Hanumān, elle aux belles hanches, privée de moi. Ayant atteint un chagrin plus grand que le chagrin, comment Jānakī vit-elle ?