वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
हनुमान् के ऐसा कहने पर दशरथ-पुत्र राम ने उस मणि को हृदय से लगाकर लक्ष्मण के साथ रोने लगे।
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
उस श्रेष्ठ मणि को देखकर शोक से दुर्बल हुए राघव ने आँसुओं से भरी आँखों से सुग्रीव से यह कहा।
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
जैसे स्नेह से वत्सल गाय अपने बछड़े के लिए दूध बहाती है, वैसे ही इस श्रेष्ठ मणि के दर्शन से मेरा हृदय भी बह रहा है।
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
यह मणिरत्न मेरे श्वसुर ने वैदेही को दिया था; वधू-काल में सिर पर बँधा हुआ यह अत्यधिक शोभा देता था।
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
यह मणि जल से उत्पन्न हुई है और अत्यंत पूजित है; यज्ञ में अत्यंत प्रसन्न होकर बुद्धिमान इन्द्र ने इसे दिया था।
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
इस श्रेष्ठ मणि को देखकर, और पिता के दर्शन की भाँति, हे सौम्य! आज मुझे विदेह-नरेश और उस समर्थ पुरुष की याद आ गई है।
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
यह मणि मेरी प्रिया के सिर पर सुशोभित होती थी। आज इसे देखकर मुझे लगता है मानो मैंने उसे ही पा लिया हो।
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
हे सौम्य, वैदेही सीता ने क्या कहा था? बार-बार बताओ, जैसे मृत्यु के निकट पड़े व्यक्ति को जल से सींचकर जीवित किया जाता है, वैसे ही अपने वचनों के जल से मुझे सींचो।
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
हे सौमित्र, इससे बढ़कर दुःख क्या होगा कि मैं इस जल से उत्पन्न मणि को देख रहा हूँ, परंतु वैदेही यहाँ उपस्थित नहीं हैं?
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
यदि वैदेही एक मास तक जीवित रह सकें तो दीर्घकाल तक जीवित रहेंगी। हे वीर, उन काली आँखों वाली के बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकूँगा।
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
मुझे भी उस स्थान पर ले चलो जहाँ मेरी प्रिया दिखाई दीं। समाचार पाकर मैं एक क्षण भी नहीं ठहर सकता।
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
वह मेरी सुंदर कटिवाली, अत्यंत भीरु और पतिव्रता, इस समय भयंकर और भय उत्पन्न करने वाले राक्षसों के बीच कैसे रह रही होगी?
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
शरद ऋतु का चंद्रमा जो अंधकार से मुक्त हो, मानो बादलों से ढका हो, वैसे ही इस समय उसका मुख शोभा नहीं दे रहा है।
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
हनुमान, सीता ने क्या कहा? सच-सच मुझे बताओ। इसी से मैं जीवित रहूँगा, जैसे रोगी औषधि से जीता है।
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
मधुर वचन बोलने वाली मेरी भामिनी ने क्या कहा? मुझसे विहीन उस सुंदर कटि वाली ने, हनुमान, मुझे बताओ। दुःख से भी बड़े दुःख को पाकर जानकी कैसे जीवित है?