വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ആ മണിയെ ഹൃദയത്തോടു ചേർത്ത് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കരഞ്ഞു.
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠമണിയെ കണ്ട് ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിതനായ രാഘവൻ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
കിടാവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പശു പാൽ ചുരത്തുന്നതുപോലെ, ഈ ശ്രേഷ്ഠമണി കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയവും ഉരുകുന്നു.
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
ഈ മണിരത്നം എന്റെ ശ്വശുരൻ വൈദേഹിക്ക് നൽകിയതാണ്; വധുവായ കാലത്ത് തലയിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ ഇത് അധികം ശോഭിച്ചിരുന്നു.
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
ജലത്തിൽ ജനിച്ച ഈ മണി അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്; യാഗത്തിൽ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ ബുദ്ധിമാനായ ഇന്ദ്രൻ ഇത് നൽകി.
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
ഈ ശ്രേഷ്ഠമണി കണ്ട്, പിതാവിനെ കണ്ടതുപോലെ, സൗമ്യാ! ഇന്ന് ഞാൻ വൈദേഹരാജാവിനെയും ആ ശക്തനെയും ഓർക്കുന്നു.
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
എന്റെ പ്രിയതമയുടെ ശിരസ്സിൽ ഈ മണി ശോഭിച്ചിരുന്നു. ഇന്ന് ഇതു കാണുമ്പോൾ അവളെത്തന്നെ കിട്ടിയതുപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
സൗമ്യനേ, വൈദേഹി സീത എന്തു പറഞ്ഞു? വീണ്ടും വീണ്ടും പറയൂ. മരണാസന്നനെ വെള്ളം തളിച്ച് ജീവിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ വാക്കാകുന്ന വെള്ളത്താൽ എന്നെ തളിക്കൂ.
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
സൗമിത്രേ, ഇതിനെക്കാൾ വലിയ ദുഃഖമെന്തുണ്ട്? ജലത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ഈ മണി ഞാൻ കാണുന്നു, എന്നാൽ വൈദേഹി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
വൈദേഹി ഒരു മാസം ജീവൻ നിലനിർത്തിയാൽ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും. വീരാ, കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷവും ജീവിക്കില്ല.
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
എന്റെ പ്രിയതമയെ കണ്ട ആ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ. അവളുടെ വിവരം ലഭിച്ചശേഷം ഒരു നിമിഷവും ഞാൻ നിൽക്കില്ല.
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
എന്റെ സുന്ദരിയായ, അത്യന്തം ഭീരുവായ, പതിവ്രതയായ അവൾ ഭയങ്കരരും ഭയമുണർത്തുന്നവരുമായ രാക്ഷസരുടെ നടുവിൽ എങ്ങനെ കഴിയുന്നുവോ?
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
ശരത്കാലചന്ദ്രൻ ഇരുളിൽ നിന്ന് മോചിതനെങ്കിലും മേഘങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
ഹനുമാനേ, സീത എന്തു പറഞ്ഞു? സത്യമായി എന്നോടു പറയൂ. രോഗി ഔഷധത്താൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ഇതിനാൽ ഞാൻ ജീവിക്കും.
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന എന്റെ ഭാമിനി എന്തു പറഞ്ഞു? എന്നെ വിട്ട സുന്ദരമധ്യയായവൾ, ഹനുമാനേ, എന്നോടു പറയൂ. ദുഃഖത്തേക്കാൾ വലിയ ദുഃഖം നേടി ജാനകി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?