বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥
হনুমান এরূপ বললে দশরথপুত্র রাম সেই মণিকে হৃদয়ে ধারণ করে লক্ষ্মণের সঙ্গে রোদন করলেন।
5.66.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ মণি দেখে শোকে ক্ষীণ রাঘব অশ্রুপূর্ণ নয়নে সুগ্রীবকে এই কথা বললেন।
5.66.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥
বাছুরের প্রতি স্নেহে গাভী যেমন দুগ্ধ ক্ষরণ করে, তেমনি এই শ্রেষ্ঠ মণি দর্শনে আমার হৃদয়ও গলে যাচ্ছে।
5.66.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥
এই মণিরত্ন আমার শ্বশুর বৈদেহীকে দিয়েছিলেন; বধূকালে মাথায় বাঁধা থাকলে এটি অধিক শোভা পেত।
5.66.5
अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥
জল থেকে উদ্ভূত এই মণি অত্যন্ত পূজিত; যজ্ঞে পরম তুষ্ট হয়ে বুদ্ধিমান শক্র এটি দিয়েছিলেন।
5.66.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥
এই শ্রেষ্ঠ মণি দেখে, পিতাকে দেখার মতোই, হে সৌম্য! আজ আমি বিদেহরাজ ও সেই মহাপুরুষের কথা স্মরণ করছি।
5.66.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥
আমার প্রিয়ার মাথায় এই মণি শোভা পেত। আজ এটি দেখে মনে হচ্ছে যেন তাঁকেই ফিরে পেয়েছি।
5.66.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥
হে সৌম্য, বৈদেহী সীতা কী বলেছিলেন? বারবার বলো। মৃতপ্রায় মানুষকে জলে সিঞ্চন করে বাঁচানোর মতো তোমার বাক্যের জলে আমাকে সিঞ্চিত করো।
5.66.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥
হে সৌমিত্রি, এর চেয়ে দুঃখের আর কী আছে? জলজাত এই মণি দেখছি, অথচ বৈদেহী এখানে নেই।
5.66.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥
বৈদেহী যদি এক মাস জীবিত থাকেন, তবে তিনি দীর্ঘকাল বাঁচবেন। হে বীর, কৃষ্ণনয়না তাঁকে ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচব না।
5.66.11
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥
যেখানে আমার প্রিয়াকে দেখা গিয়েছিল, সেই স্থানে আমাকেও নিয়ে চলো। তাঁর সংবাদ পেয়ে আমি এক মুহূর্তও থাকতে পারব না।
5.66.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥
আমার সুন্দরকটি সেই অতিভীরু, সতী প্রিয়া কীভাবে সেই সময় ভয়ংকর, ভয়প্রদ রাক্ষসদের মাঝে রয়েছেন?
5.66.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥
শরৎকালের চাঁদ অন্ধকার থেকে মুক্ত হলেও মেঘে ঢাকা পড়লে যেমন হয়, তেমনি এখন তার মুখ উজ্জ্বল দেখাচ্ছে না।
5.66.14
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥
হনুমান, সীতা কী বলেছে? সত্যি করে আমাকে বলো। রোগী যেমন ওষুধে বাঁচে, তেমনি এর দ্বারাই আমি বাঁচব।
5.66.15
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥
মধুরভাষিণী আমার ভামিনী কী বলেছে? আমাকে ছেড়ে থাকা সেই সুন্দরকটিনী, হনুমান, আমাকে বলো। দুঃখের চেয়েও গভীরতর দুঃখ পেয়ে জানকী কীভাবে বেঁচে আছে?