رامايانا فالميكي · السارغا 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
فلما خاطبه الراغافا العظيم بذلك، أبلغ هانومان راغافا كل كلام سيتا.
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
يا أفضل الرجال، قالت الإلهة جاناكي: إن الحادثة السابقة في تشيتراكوتا، كما وقعت تماماً، هي علامة التعرف.
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
جاناكي، التي كانت نائمة بسلام معك، نهضت أولاً؛ ثم طار غراب فجأة ونقر بين ثدييها.
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
يا أخا بهاراتا الأكبر، لقد نمت بالتناوب في حجر الإلهة؛ ومرة أخرى سبب ذلك الطائر لها الألم.
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
ثم عاد الغراب ونقرها بعنف؛ فأيقظتك، فتبللت بالدم.
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
وقد عذّبها ذلك الغراب باستمرار على هذا النحو، فأيقظتك الإلهة وأنت نائم بسلام، يا مُحرق الأعداء.
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين! لما رأيتها ممزقةً بين ثدييها، غضبتَ كالأفعى وقلتَ حينئذٍ هذه الكلمات.
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
يا جبانة! من أحدث هذا الجرح بين ثدييك بأطراف أظافره؟ ومن ذا الذي يلعب مع أفعى غاضبة ذات خمسة أفواه؟
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
نظرتَ فجأةً وتفرّستَ في الغراب، الذي وقف مقابلها بمخالب حادة ملطخة بالدم.
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
كان ذلك الغراب في الحقيقة ابنَ إندرا، أفضلَ الطيور؛ كان يعبر باطن الأرض بسرعة، مساوياً الريح في سرعتها.
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
ثم، يا ذا الذراعين القويتين، وعيناك محمرّتان من الغضب، عزمتَ عزماً قاسياً على ذلك الغراب، يا أفضل الحكماء.
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
أخذتَه من فراشٍ من عشب الكُشا وأطلقتَه بالبراهماسترا، فاشتعل كنار الموت واندلع نحو الطائر.
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
فرميتَ عليه عشبَ الدربها المشتعل نحو ذلك الغراب. فلحق العشبُ المشتعل بالغراب.
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
كان الغراب مرعوبًا ومتروكًا من جميع الآلهة، فطاف بالعوالم الثلاثة، لكنه لم يجد حاميًا.
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
يا قاهر الأعداء، عاد إلى حضرتك هناك. أنت، ملجأ من يطلبون الحماية، رأيته ساقطًا على الأرض، لاجئًا.
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
يا سليل كاكوتستha، مع أنه يستحق الموت، حميتَه بالرحمة. يا راغافا، لا يمكن جعل السلاح عديم الفائدة؛ فكان ما كان.
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
فقأتَ عين الغراب اليمنى. يا راما، انحنى له أمامك وأمام الملك داشاراثا، ثم رحل.
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
ثم عاد الغراب المُطلق إلى مأواه. وهكذا أنت أفضل العارفين بالأسلحة، قوي الخُلق، وحسن السيرة أيضًا.
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
يا راغافا، لماذا لا تستعمل سلاحك ضد الرakshasas؟ ليسوا دانافا، ولا غاندهارفا، ولا أسورا، ولا جماعة الماروت.
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
يا راما، من يستطيع أن يقف في وجهك في الحرب؟ إن كان في نفسك القوية شيء من القلق عليّ...
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
فليُقتل راوانا سريعًا في المعركة بسهام حادة جدًّا؛ أو ليفعل ذلك لاكشمانا، مُحرق الأعداء، بعد أن عرف أمر أخيه.
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
لماذا لا يحميني ذلك الراغافا، خيرُ الرجال؟ إن ذينك النمرين بين البشر قادران، يعادلان الريح والنار في البهاء.
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
لماذا يهملانني، ذانك اللذان لا يُقهران حتى للآلهة؟ لا شك أن فيّ ذنبًا عظيمًا.
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
ذانك القادران المجتمعان، مُحرقا الأعداء، لا يحميانني. ولمّا سمعا كلام فيدهي الحزين الحسن القول...
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
ثم قلت لتلك السيدة النبيلة مرة أخرى: أيتها الإلهة، إن راما قد تحرر من الحزن عليك؛ أقسم بالحق.
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
راما مغلوب بالحزن، ولakshmana يتعذب؛ لقد رُئيتِ بطريقة ما، وليس هذا وقت النحيب.
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
أيتها الجميلة، في هذه اللحظة ستشهدين نهاية أحزانك؛ ذانك الأميران الملكيان، نمران بين البشر، محرقا الأعداء.
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
وقد استبد بهما الحماس لرؤيتك، فسيحرقان لنكا رمادًا، ويقتلان في المعركة الرافانا المرعب مع أقاربه.
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
سيأخذك راغافا حتمًا إلى مدينته؛ أيتها البريئة، أخبريني بأي علامة يعرفها راما.
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
ينبغي أن تعطيه تلك العلامة التي تسره؛ فنظرت إلى الجهات كلها ثم حلّت عقدة ضفيرتها الرائعة.
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
أيها القوي، لقد حلّته من ثوبها وأعطتني هذه الجوهرة. أيها المحبوب لدى آل رغو، فلتتسلّمها بذراعيك من أجلك.
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
انحنيت برأسي لها وأسرعت بالعودة. ولما رأت حماستي للذهاب، قالت تلك الجميلة البشرة (سيتا)،
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
ولما رأت حماستي تزداد، تكلّمت إليّ ابنة جاناكا، ووجهها مملوء بالدموع، حزينة، بصوت مخنوق بالبكاء.
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
اضطربت لقفزتي، وأصابتها قوة الحزن، فقالت لي سيتا: أيها القرد العظيم، إنك لمحظوظ.
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
سترى راما ذا الذراعين القويتين، ذا العينين كاللوتس، وسترى لاكشمانا ذا الذراعين القويتين، عمّ زوجي المجيد.
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
ولما قالت سيتا هذا، خاطبت الماثيلية كذلك: أيتها الإلهة، يا ابنة جاناكا، اعتلي ظهري سريعاً.
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
يا عظيمة الحظ، يا ذات العينين السوداوين! سأريكِ الآن زوجكِ الراغافا مع سوغريفا ولاكشمانا.
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
فقالت لي تلك الإلهة: «أيها القرد العظيم، ليس هذا من الحق، أن أركب ظهرك بإرادتي، يا أفضل القرود!»
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
أيها البطل، حين لمس الراكشاسا أعضائي من قبل، ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ كنتُ مقهورةً بالقدر.
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
«أيها النمر بين القرود، اذهب إلى حيث الابنان الأميران للملك.» وبعد أن قالت هذا، استعدت لتبعث برسالة مرة أخرى.
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
يا هانومان، إلى ذينك الشبيهين بالأسود، راما ولاكشمانا، وإلى سوغريفا مع وزرائه، قل لجميعهم سلامتي وتحياتي.
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
والطريقة التي سيخلّصني بها ذلك الراغافا ذو الذراعين القويتين من هذا الحصار كبحرٍ من الحزن، فينبغي أن تخبره بها.
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
اذهب إلى راما وأخبره بموجة حزني العاتية وبتهديدات هؤلاء الراكشاسا. ليكن طريقك مباركًا يا أفضل القرود.
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
أيها الملك، قالت سيتا النبيلة المتماسكة هذه الكلمات بحزن. فاعلم ما قلته وصدّق أن سيتا بخير وسالمة تمامًا.