Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Rāghava yang agung, Hanumān melaporkan seluruh pesan Sītā kepada Rāghava.
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, Dewi Jānakī berkata demikian: peristiwa yang terjadi sebelumnya di Citrakūṭa, persis seperti yang terjadi, itulah tanda pengenal.
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
Jānakī, yang tidur nyenyak bersamamu, bangun lebih dahulu; lalu seekor gagak tiba-tiba terbang dan mematuk di antara payudaranya.
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
Wahai kakak sulung Bharata, engkau tidur bergantian di pangkuan sang dewi; dan sekali lagi burung itu menimbulkan rasa sakit baginya.
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
Kemudian gagak itu kembali dan mematuknya dengan ganas; lalu dia membangunkanmu, dan engkau berlumuran darah.
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
Tersiksa terus-menerus oleh gagak itu, sang dewi membangunkanmu yang tidur nyenyak, wahai pembakar musuh.
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Melihat dadanya terkoyak di antara payudaranya, engkau, marah bagaikan ular, lalu mengucapkan kata-kata ini.
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
Wahai yang penakut! Siapa yang melukai di antara payudaramu dengan ujung kukunya? Siapa yang bermain dengan ular marah berkepala lima?
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
Tiba-tiba memandang, engkau menatap tajam burung gagak itu, yang berdiri menghadapinya dengan cakar tajam berlumuran darah.
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
Burung gagak itu sesungguhnya putra Indra, yang terbaik di antara burung; ia dapat melesat melewati tengah bumi, setara dengan angin dalam kecepatan.
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
Maka, wahai yang berlengan perkasa, dengan mata memerah karena marah, engkau bertekad kejam terhadap burung gagak itu, wahai yang terbaik di antara orang bijak.
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
Engkau mengambilnya dari hamparan rumput kuśa dan melepaskannya dengan Brahmāstra; ia menyala seperti api kematian dan berkobar ke arah burung itu.
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
Lalu engkau melemparkan rumput darbha yang menyala ke arah gagak itu. Maka rumput darbha yang menyala itu mengejar gagak tersebut.
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
Ketakutan dan ditinggalkan oleh semua dewa, gagak itu mengelilingi tiga dunia, namun tidak menemukan pelindung.
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
Wahai penakluk musuh, ia kembali datang ke hadapanmu. Engkau, pelindung bagi mereka yang mencari perlindungan, melihatnya terjatuh di tanah sebagai pencari suaka.
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
Wahai keturunan Kākutstha, meskipun ia pantas dihukum mati, engkau melindunginya karena welas asih. Wahai Rāghava, senjata tidak dapat dibuat sia-sia; maka demikianlah jadinya.
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
Engkau melukai mata kanan gagak itu. Wahai Rāma, ia memberi hormat kepadamu dan kepada Raja Daśaratha, lalu pergi.
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
Maka gagak yang dilepaskan itu kembali ke sarangnya. Demikianlah engkau, yang terunggul di antara para ahli senjata, kuat jiwanya, dan juga berbudi luhur.
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
Rāghava, mengapa engkau tidak mengerahkan senjatamu terhadap para rākṣasa? Bukan dānava, bukan gandharva, bukan asura, bukan pula kumpulan Marut.
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
Rāma, siapakah yang mampu menghadapimu dalam pertempuran? Jika pada dirimu yang perkasa ada kekhawatiran tentang diriku...
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
Biarlah Rāvaṇa segera dirobohkan dalam pertempuran dengan anak panah yang sangat tajam; atau biarlah Lakṣmaṇa, sang penyiksa musuh, melakukannya, setelah mengetahui perintah kakaknya.
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
Mengapa Rāghava, yang terbaik di antara manusia itu, tidak melindungiku? Kedua harimau di antara manusia itu mampu, setara kemilau angin dan api.
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
Mengapa kedua orang itu, yang tak terkalahkan bahkan oleh para dewa, mengabaikanku? Pastilah ada dosa besar padaku; tak ada keraguan.
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
Kedua yang mampu dan bersama itu, penyiksa musuh, tidak melindungiku. Setelah mendengar kata-kata Vaidehī yang memilukan dan tepat...
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
Sekali lagi aku berkata kepada wanita mulia itu: Wahai dewi, Rāma telah berpaling dari duka karenamu; aku bersumpah dengan kebenaran.
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
Rāma diliputi duka dan Lakṣmaṇa tersiksa; engkau telah terlihat entah bagaimana, dan ini bukan saatnya meratap.
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
Wahai wanita cemerlang, pada saat ini juga engkau akan melihat berakhirnya dukamu; kedua putra raja itu, harimau di antara manusia, pembakar musuh.
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
Bersemangat setelah melihatmu, kedua orang itu akan membakar Laṅkā menjadi abu, dan dalam pertempuran membunuh Rāvaṇa yang mengerikan beserta kerabatnya.
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
Rāghava pasti akan membawamu ke kotanya sendiri; wahai yang tak bercela, katakan tanda apa yang akan dikenali Rāma.
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
Engkau seharusnya memberikan tanda yang membawa kegembiraan baginya itu; lalu ia memandang ke segala penjuru dan melepaskan simpul kepang rambutnya yang indah.
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
Wahai yang perkasa, dia melepaskannya dari kainnya dan memberikan permata ini kepadaku. Wahai kekasih kaum Raghu, terimalah permata ini dengan kedua tanganmu, demi dirimu.
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
Dengan kepala tertunduk kuhormati dia, dan aku bergegas untuk kembali. Melihat aku bersemangat untuk pergi, wanita berkulit elok itu (Sītā),
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
Melihat aku semakin bersemangat, putri Janaka, dengan wajah penuh air mata, sedih, berbicara kepadaku dengan suara tersendat tangis.
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
Terguncang oleh lompatanku, dihantam kekuatan duka, Sītā kemudian berkata kepadaku: Wahai kera agung, engkau beruntung.
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
Engkau akan melihat Rāma yang berlengan perkasa, bermata teratai, dan engkau akan melihat pula Lakṣmaṇa yang berlengan perkasa, adik iparku yang termasyhur.
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
Ketika Sītā berkata demikian, aku pun berbicara kepada Maithilī dengan cara yang sama: Wahai dewi, putri Janaka, cepatlah naik ke punggungku.
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
Wahai engkau yang sangat beruntung, wahai yang bermata hitam! Sekarang juga aku akan memperlihatkan suamimu Rāghava, bersama Sugrīva dan Lakṣmaṇa.
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
Lalu dewi itu berkata kepadaku: 'Wahai kera agung, ini bukanlah dharma—bahwa aku, atas kehendakku sendiri, menunggangi punggungmu, wahai yang terbaik di antara kera!'
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
Wahai pahlawan, dahulu ketika rākṣasa itu menyentuh tubuhku, apa yang dapat kulakukan? Aku tertekan oleh waktu (takdir).
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
'Wahai harimau di antara kera, pergilah ke tempat kedua putra raja itu berada.' Setelah berkata demikian, ia bersiap untuk menyampaikan pesan lagi.
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
Wahai Hanumān, kepada kedua orang yang seperti singa itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, dan kepada Sugrīva beserta para menterinya—kepada semuanya sampaikanlah salam kesejahteraanku.
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
Dan bagaimana Rāghava yang berlengan perkasa itu akan membebaskanku dari kurungan lautan duka ini—itu harus kau sampaikan kepadanya.
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
Pergilah kepada Rāma dan sampaikan gelombang duka yang dahsyat ini serta ancaman para rākṣasa ini. Semoga perjalananmu membawa keberuntungan, wahai pahlawan terbaik kaum kera.
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
Wahai raja, Sītā yang mulia dan terkendali berbicara dengan penuh duka. Ketahuilah semua yang engkau katakan, dan percayalah bahwa Sītā baik-baik saja dan utuh.