والمیکی رامائن · سرگ 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
مہاتما راghav کے یوں کہنے پر ہنومان نے سیتا کی تمام باتیں راghav کو عرض کر دیں۔
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
اے مردوں میں سب سے افضل، دیوی جانکی نے یہ کہا تھا: چترکوٹ میں پہلے پیش آنے والا واقعہ ہی نشانی ہے، بالکل ویسا ہی جیسا ہوا تھا۔
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
تمہارے ساتھ سکون سے سوئی ہوئی جانکی پہلے جاگی؛ تب ایک کوا اچانک اڑ کر اس کے سینوں کے درمیان چونچ مارنے لگا۔
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
اے بھرت کے بڑے بھائی، تم باری باری دیوی کی گود میں سوئے تھے؛ پھر وہی پرندہ دیوی کو تکلیف پہنچانے لگا۔
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
پھر وہ کوا دوبارہ آ کر شدت سے چونچ مارنے لگا؛ تب اس نے تمہیں جگایا، اور تم خون میں لت پت ہو گئے۔
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
اس کوے سے اس طرح مسلسل ستائی جاتی ہوئی دیوی نے سکون سے سوئے ہوئے تمہیں جگایا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
اے مہابाہو، اس کے سینوں کے بیچ چاک دیکھ کر تو سانپ کی طرح غضبناک ہوا اور تب یہ بات کہی۔
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
اے بزدل، تیرے ناخنوں کی نوکوں سے تیرے سینوں کے بیچ یہ زخم کس نے کیا؟ غضبناک پانچ منہ والے ناگ کے ساتھ کون کھیل رہا ہے؟
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
اچانک دیکھتے ہوئے تُو نے اس کوے کو غور سے دیکھا؛ خون آلود تیز ناخنوں کے ساتھ وہ اس کے سامنے کھڑا تھا۔
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
وہ کوّا درحقیقت اندر کا بیٹا تھا، پرندوں میں سب سے بہتر؛ وہ زمین کے بیچ سے تیزی سے گزر جاتا تھا اور ہوا کی رفتار کے برابر تھا۔
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
پھر، اے مہاباہو، غضب سے سرخ آنکھوں کے ساتھ تُو نے اس کوے پر ظالمانہ ارادہ کیا، اے عقلمندوں میں بہترین۔
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
کُش کے بستر سے لے کر تُو نے اسے برہماستر سے چلایا؛ وہ کالاگنی کی طرح بھڑک کر اس پرندے کی طرف جل اٹھا۔
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
تب تُو نے اُس کوے کی طرف جلتا ہوا دَربھ پھینکا۔ تب وہ جلتا ہوا دَربھ کوے کے پیچھے دوڑا۔
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
خوف زدہ اور تمام دیوتاؤں کا ترک کیا ہوا وہ کوّا تینوں لوکوں میں گھوما، مگر کوئی محافظ نہ پا سکا۔
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، وہ پھر وہاں تیرے پاس آیا۔ پناہ گزینوں کے محافظ تُو نے زمین پر گرے ہوئے، پناہ میں آئے ہوئے اُسے دیکھا۔
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
اے کاکُتستھ، وہ قتل کا مستحق تھا پھر بھی تُو نے رحم سے اُس کی حفاظت کی۔ اے راگھو، ہتھیار کو بے کار کرنا ممکن نہیں؛ اس لیے ایسا ہی ہوا۔
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
تُو نے اُس کوے کی دائیں آنکھ پھوڑ دی۔ اے رام، اُس نے تجھے اور راجا دشرتھ کو سلام کیا اور (چلا گیا)۔
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
تب چھوڑا ہوا وہ کوّا اپنے مسکن کو لوٹ گیا۔ اِس طرح تُو ہتھیاروں کے جاننے والوں میں سب سے افضل، باہمت اور باکردار بھی ہے۔
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
اے راگھو، تم راکشسوں پر ہتھیار کیوں نہیں چلاتے؟ نہ دانو، نہ گندھرو، نہ اسور، نہ مرُدگن۔
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
اے رام، میدانِ جنگ میں تمہارے سامنے ٹھہرنے کی طاقت کس میں ہے؟ اگر پراکرمی تمہیں میرے بارے میں کوئی تشویش ہے...
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
تیز تیر سے جنگ میں راون کو جلد مارا جائے؛ یا بھائی کا حکم جان کر دشمنوں کو تپانے والا لکشمن ایسا کرے۔
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
وہ نرشریشٹھ راگھو مجھے کیوں نہیں بچاتے؟ وہ دونوں پرشویاگھر طاقتور ہیں، ہوا اور آگ کے برابر تیجسوی ہیں۔
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست وہ دونوں مجھے کیوں نظرانداز کر رہے ہیں؟ یقیناً میرا کوئی بڑا گناہ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
وہ دونوں سمرتھ اور ساتھ رہنے والے دشمن تاپنے والے مجھے نہیں بچاتے۔ ویدیہی کے کرُن اور خوش بیان الفاظ سن کر (وہ آئیں گے)۔
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
میں نے پھر اس آریہ سے یہ بات کہی - اے دیوی، رام تمہارے غم میں گھرے ہیں؛ سچ کی قسم کھاتا ہوں۔
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
رام غم سے مغلوب ہیں اور لکشمن بھی تڑپ رہے ہیں؛ تمہیں کسی طرح دیکھا گیا ہے، اب ماتم کا وقت نہیں۔
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
اے بھامنی، اسی گھڑی تم دکھوں کا انجام دیکھو گی؛ وہ دونوں مردوں میں شیر، شاہی شہزادے اور دشمنوں کو جلانے والے ہیں۔
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
تمہیں دیکھنے کے جوش میں وہ دونوں لنکا کو راکھ کر دیں گے، اور جنگ میں خوفناک راوَن کو اس کے رشتہ داروں سمیت مار ڈالیں گے۔
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
راگھو یقیناً تمہیں اپنے شہر لے جائیں گے؛ اے بے عیب، وہ کون سی نشانی ہے جسے رام پہچان سکیں؟
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
وہ نشانی تمہیں دینی چاہیے جو اسے مسرت دے؛ پھر اس نے سب سمتوں کو دیکھ کر بہترین چوٹی کی گرہ کھول دی۔
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
اے مہابلی! اس نے کپڑے سے کھول کر مجھے یہ مَنی دی تھی۔ اے رگھو کے پیارے، اسے اپنے لیے دونوں بازوؤں سے قبول کرو۔
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
سر جھکا کر اسے پرنام کرکے میں واپس جانے کے لیے جلدی کرنے لگا۔ مجھے جانے کے لیے پرجوش دیکھ کر اس خوبصورت رنگت والی (سیتا) نے،
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
مجھے جوش میں بڑھتا دیکھ کر جنک کی بیٹی، آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ، غمگین ہو کر، آنسوؤں سے رندھی آواز میں بولی۔
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
میرے چھلانگ لگانے سے گھبرائی ہوئی، غم کے زور سے نڈھال سیتا نے مجھ سے کہا: اے مہاکپی، تم خوش نصیب ہو۔
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
تم مہابازو، کمل نین رام کو دیکھو گے، اور مہابازو، میرے یشسوی دیور لکشمن کو بھی دیکھو گے۔
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
سیتا کے ایسا کہنے پر میں نے بھی میتھلی سے اسی طرح کہا: اے دیوی، جنک کی بیٹی، جلدی میری پیٹھ پر سوار ہو جاؤ۔
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
اے مہابھاگے، اے کجلی آنکھوں والی، ابھی میں تمہیں سگریو اور لکشمن کے ساتھ تمہارے شوہر راگھو کو دکھاتا ہوں۔
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
تب اس دیوی نے مجھ سے کہا، 'اے مہاکپی، یہ دھرم نہیں؛ اے کپیشریشٹھ، اپنی مرضی سے میرا تمہاری پیٹھ پر سوار ہونا مناسب نہیں۔'
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
اے ویر، پہلے جب اس راکشس نے میرے اعضا کو چھوا تھا تو میں کیا کر سکتی تھی؟ وقت کے جبر سے میں دبی ہوئی تھی۔
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
'اے کپیشارڈول، تم جاؤ، جہاں وہ دونوں شہزادے ہیں وہاں جاؤ۔' یوں کہہ کر وہ پھر پیغام دینے کو تیار ہو گئی۔
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
اے ہنومان، شیر کی مانند ان دونوں رام اور لکشمن اور وزیروں سمیت سگریو سے سب کو میری خیریت کہنا۔
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
اور جس طرح وہ مہابازو راگھو اس دکھ کے سمندر کے گھیرے سے مجھے پار اتاریں گے، وہ تم انہیں بتانا۔
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
تم رام کے پاس جا کر میرے شدید غم کے ریلے اور ان راکشسوں کی دھمکیوں کا حال بیان کرنا۔ اے بندروں کے بہادر، تمہارا سفر خیریت والا ہو۔
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
اے بادشاہ، ضبط والی آریہ سیتا نے غم کے ساتھ یہ الفاظ کہے۔ جو تم نے بیان کیا، وہ سب جان کر یقین کرو کہ سیتا خیریت سے اور مکمل طور پر سلامت ہے۔