Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
Ainsi interpellé par le Rāghava magnanime, Hanumān rapporta à Rāghava toutes les paroles de Sītā.
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
Ô le meilleur des hommes, la déesse Jānakī a dit ceci : l'événement passé à Citrakūṭa, exactement tel qu'il s'est produit, est le signe de reconnaissance.
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
Jānakī, qui dormait paisiblement avec toi, se leva la première ; alors un corbeau, s'envolant soudain, la becqueta entre les seins.
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
Ô frère aîné de Bharata, tu dormais à tour de rôle sur les genoux de la déesse ; et de nouveau cet oiseau lui causa de la douleur.
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
Alors le corbeau revint et la becqueta violemment ; puis elle t'éveilla, et tu fus couvert de sang.
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
Tourmentée sans cesse de cette manière par ce corbeau, la déesse t'éveilla, toi qui dormais paisiblement, ô brûleur d'ennemis.
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
Ô bras puissant ! En voyant sa poitrine déchirée entre les seins, toi, furieux comme un serpent, tu prononças alors ces paroles.
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
Ô craintive ! Qui a fait cette blessure entre tes seins avec le bout de ses ongles ? Qui joue avec un serpent furieux à cinq gueules ?
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
Regardant soudain, tu observas attentivement le corbeau, qui se tenait face à elle avec des ongles aiguisés et tachés de sang.
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
Ce corbeau était en vérité le fils d'Indra, le meilleur des oiseaux ; il pouvait traverser rapidement le sein de la terre, égalant le vent en vitesse.
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
Alors, ô bras puissant, les yeux rougis par la colère, tu formas un dessein cruel contre ce corbeau, ô le meilleur des sages.
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
Le prenant sur un lit d'herbe kuśa, tu le lanças avec le Brahmāstra ; il flamboya comme le feu de la mort et s'embrasa vers l'oiseau.
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
Alors tu lanças contre ce corbeau un brin d'herbe darbha embrasé. Alors cette herbe darbha embrasée poursuivit le corbeau.
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
Effrayé et abandonné de tous les dieux, le corbeau parcourut les trois mondes, mais ne trouva aucun protecteur.
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
Ô dompteur d'ennemis, il revint là, en ta présence. Toi, refuge de ceux qui cherchent asile, tu le vis tombé à terre, suppliant.
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
Ô descendant de Kakutstha, bien qu'il méritât la mort, tu le protégeas par compassion. Ô Rāghava, une arme ne peut être rendue vaine ; ainsi en fut-il fait.
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
Tu crevas l'œil droit du corbeau. Ô Rāma, il te salua, ainsi que le roi Daśaratha, et s'en alla.
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
Alors le corbeau relâché regagna sa demeure. Ainsi, toi, le premier parmi les connaisseurs des armes, tu es aussi fort de caractère et vertueux.
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
Rāghava, pourquoi n'emploies-tu pas ton arme contre les rākṣasas ? Ni les dānavas, ni les gandharvas, ni les asuras, ni la troupe des Marut.
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
Rāma, qui peut te tenir tête au combat ? Si ton courage éprouve quelque inquiétude à mon sujet...
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
Que Rāvaṇa soit vite abattu au combat par des flèches très aiguës ; ou que Lakṣmaṇa, tourmenteur des ennemis, le fasse, ayant connu l'ordre de son frère.
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
Pourquoi ce meilleur des hommes, le Rāghava, ne me protège-t-il pas ? Ces deux tigres parmi les hommes sont capables, égaux en éclat au vent et au feu.
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
Pourquoi ces deux êtres, insurmontables même pour les dieux, me négligent-ils ? Il y a sûrement en moi quelque grande faute ; cela ne fait aucun doute.
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
Ces deux êtres capables, unis, tourmenteurs des ennemis, ne me protègent pas. Ayant entendu les paroles pitoyables et bien dites de Vaidehī...
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
Je dis encore ces paroles à cette noble dame : ô déesse, Rāma s'est détourné de la douleur à cause de toi ; je le jure par la vérité.
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
Rāma est accablé de douleur et Lakṣmaṇa est tourmenté ; on t'a vue d'une manière ou d'une autre, et ce n'est pas le moment de se lamenter.
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
Ô noble dame, à cet instant même tu verras la fin de tes peines ; ces deux princes royaux, tigres parmi les hommes, brûlants pour leurs ennemis.
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
Animés par le désir de te revoir, ces deux-là réduiront Laṅkā en cendres, et, ayant tué au combat le terrible Rāvaṇa avec ses proches,
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
Rāghava te conduira sûrement dans sa propre cité ; ô irréprochable, dis-moi quel signe Rāma reconnaîtrait.
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
Tu devrais lui donner ce signe qui lui apporte la joie ; alors elle regarda dans toutes les directions et défit l'excellent nœud de sa tresse.
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
Ô puissant, elle l'a dénoué de son vêtement et m'a donné ce joyau. Ô bien-aimé des Raghu, reçois ce joyau à deux mains, pour toi.
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
Inclinant la tête devant elle, je me hâtai de revenir. Voyant mon ardeur à partir, la femme au teint magnifique (Sītā),
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
Me voyant grandir d'ardeur, la fille de Janaka, le visage plein de larmes, affligée, me parla d'une voix étranglée par les pleurs.
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
Troublée par mon bond, frappée par la violence du chagrin, Sītā me dit alors : Ô grand singe, tu es heureux.
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
Tu verras le bras puissant Rāma, aux yeux de lotus, et tu verras aussi le bras puissant Lakṣmaṇa, mon glorieux beau-frère.
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
Lorsque Sītā eut dit cela, je m'adressai de même à la Maithilī : Ô déesse, fille de Janaka, monte vite sur mon dos.
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
Ô toi, très bienheureuse, aux yeux sombres ! Je vais te montrer dès maintenant ton époux Rāghava, accompagné de Sugrīva et de Lakṣmaṇa.
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
Alors cette déesse me dit : « Ô grand singe, ce n'est pas là une conduite juste : que moi, de ma propre volonté, je monte sur ton dos, ô meilleur des singes ! »
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
Ô héros, autrefois, lorsque le rākṣasa toucha mes membres, que pouvais-je faire ? J'étais accablée par le destin.
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
« Ô tigre parmi les singes, va là où se trouvent ces deux fils du roi. » Ayant ainsi parlé, elle se disposa à transmettre encore un message.
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
Ô Hanumān ! À ces deux semblables à des lions, Rāma et Lakṣmaṇa, et à Sugrīva avec ses ministres, à tous, tu dois dire mes souhaits de bien-être.
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
Et la manière dont ce Rāghava aux bras puissants me tirera de cette étreinte de la mer de douleur, tu dois la lui rapporter.
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
Va auprès de Rāma et dis-lui la violente vague de mon chagrin et les menaces de ces rākṣasas. Que ta route soit favorable, ô meilleur des singes.
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
Ô roi, la noble Sītā, maîtrisée, prononça ces paroles avec tristesse. Sachant tout ce que tu as dit, crois que Sītā est saine et sauve.