वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
महात्मा राघव के ऐसा कहने पर हनुमान ने सीता की सारी बातें राघव से विस्तारपूर्वक निवेदन कीं।
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, देवी जानकी ने यह कहा था—चित्रकूट में घटी पहले की घटना, ठीक जैसी हुई थी, वही पहचान-चिह्न है।
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
तुम्हारे साथ सुख से सोई हुई जानकी पहले उठी; तब एक कौआ अचानक उड़कर उसके स्तनों के बीच चोंच मारने लगा।
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
हे भरत के बड़े भाई, तुम बारी-बारी से देवी की गोद में सोए थे; और फिर वही पक्षी देवी को पीड़ा पहुँचाने लगा।
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
फिर वह पक्षी दोबारा आकर बुरी तरह चोंच मारने लगा; तब उसके द्वारा तुम जगाए गए, और तुम पर रक्त छिड़क गया।
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
उस कौए द्वारा इस प्रकार निरंतर सताई जाती हुई देवी ने तुम्हें जगाया, हे शत्रुओं को तपाने वाले, जो सुख से सो रहे थे।
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
हे महाबाहो, उसे देखकर, जिसके स्तनों के बीच घाव हुआ था, तुम सर्प के समान क्रोधित होकर तब ये वचन बोले।
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
हे भीरु, किसने तुम्हारे नखों के अग्रभाग से तुम्हारे स्तनों के बीच यह घाव किया है? कौन क्रोधित पंचमुखी सर्प के साथ खेल रहा है?
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
अचानक देखते हुए तुमने उस कौए को ध्यान से देखा, जो अपने रक्त-सने तीखे नखों के साथ ठीक उसी के सामने खड़ा था।
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
वह कौआ निश्चय ही इंद्र का पुत्र था, पक्षियों में श्रेष्ठ; वह पृथ्वी के बीच में शीघ्र पहुँच जाता था और गति में वायु के समान था।
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
तब हे महाबाहो, क्रोध से लाल आँखों वाले तुमने उस कौए पर क्रूर संकल्प किया, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ।
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
कुश-बिछौने से लेकर तुमने उसे ब्रह्मास्त्र से संयोजित किया; वह प्रज्वलित होकर कालाग्नि के समान उस पक्षी की ओर जल उठा।
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
तब तुमने उस कौए के पीछे जलती हुई दर्भ-सींक फेंकी। तब वह जलता हुआ दर्भ उस कौए के पीछे-पीछे दौड़ा।
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
भयभीत और सभी देवताओं से त्यागा गया वह कौआ तीनों लोकों में घूमा, पर उसे कोई रक्षक नहीं मिला।
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
हे शत्रुदमन, वह फिर वहीं तुम्हारे पास आया। तुम, शरणागतों के रक्षक, उसे भूमि पर गिरा हुआ शरणागत देखते हो।
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
हे काकुत्स्थ, यद्यपि वह वध के योग्य था, फिर भी तुमने दया से उसकी रक्षा की। हे राघव, अस्त्र को व्यर्थ करना सम्भव नहीं, इसलिए ऐसा ही हुआ।
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
तुमने उस कौए की दाहिनी आँख नष्ट कर दी। हे राम, वह तुम्हें और राजा दशरथ को नमस्कार करके (चला गया)।
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
तब छोड़ा गया वह कौआ अपने निवास को लौट गया। इस प्रकार तुम, अस्त्रविदों में श्रेष्ठ, सत्त्वशील और शीलवान भी हो।
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
हे राघव, तुम राक्षसों पर अस्त्र का प्रयोग क्यों नहीं करते? न दानव, न गंधर्व, न असुर, न मरुद्गण।
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
हे राम, रण में तुम्हारे सामने ठहरने में कौन समर्थ है? यदि मेरे प्रति तुम्हारे पराक्रमी को कोई चिंता या भय हो।
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
शीघ्र ही अत्यंत तीखे बाणों से युद्ध में रावण का वध हो। अथवा भाई के आदेश को जानकर शत्रुओं को तपाने वाले लक्ष्मण ऐसा करें।
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
वह नरश्रेष्ठ राघव मेरी रक्षा क्यों नहीं करते? वे दोनों पुरुषसिंह समर्थ हैं, वायु और अग्नि के समान तेजस्वी।
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
देवताओं के लिए भी दुर्धर्ष वे दोनों मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे हैं? निश्चय ही मेरा कोई महान पाप है, इसमें संदेह नहीं।
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
समर्थ और एक साथ रहने वाले वे दोनों शत्रुतापक मेरी रक्षा नहीं करते। वैदेही के करुण और सुंदर वचन सुनकर (ऐसा होता है)।
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
फिर मैंने उस आर्या से यह वचन कहा - हे देवी, राम तुम्हारे शोक से व्याकुल हैं, मैं सत्य की शपथ लेकर तुमसे कहता हूँ।
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
राम दुःख से अभिभूत हैं और लक्ष्मण भी संतप्त हैं; तुम्हें किसी प्रकार देखा गया है, अब शोक करने का समय नहीं है।
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
हे भामिनी, इसी क्षण तुम दुःखों का अंत देखोगी; वे दोनों नरश्रेष्ठ, राजपुत्र, शत्रुओं को तपाने वाले हैं।
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
तुम्हारे दर्शन से उत्साहित होकर वे दोनों लंका को भस्म कर देंगे, और युद्ध में भयानक रावण को उसके बंधुओं सहित मार डालेंगे।
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
राघव निश्चय ही तुम्हें अपनी नगरी ले जाएँगे; हे अनिन्दिते, राम जिस पहचान को जान सकें, वह कोई चिह्न बताओ।
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
उसे प्रसन्नता देने वाला वह चिह्न तुम्हें देना चाहिए; तब उसने सब दिशाओं की ओर देखा और उत्तम वेणी की गाँठ खोल दी।
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
हे महाबली, उसने वस्त्र से खोलकर मुझे यह मणि दी थी। हे रघुवंश के प्रिय, इस मणि को अपनी दोनों भुजाओं में ग्रहण करो, तुम्हारे ही लिए।
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करके मैं लौटने के लिए शीघ्र हुआ। मुझे जाने को उत्सुक देखकर उस सुंदर वर्ण वाली (सीता) ने (यह कहा)।
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
और मुझे उत्साह से बढ़ते देखकर जनक की पुत्री, आँसुओं से भरे मुख वाली, दुखी और आँसुओं से रुँधे स्वर में बोली।
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
मेरे उछलने से भयभीत और शोक के वेग से आहत होकर सीता ने तब मुझसे कहा: हे महाकपि, तुम भाग्यशाली हो।
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
जब तुम महाबाहु, कमलनयन राम को देखोगे, और महाबाहु, मेरे यशस्वी देवर लक्ष्मण को भी देखोगे।
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
सीता के ऐसा कहने पर मैंने भी मैथिली से वैसे ही कहा: हे देवी, जनकनन्दिनी, शीघ्र मेरी पीठ पर चढ़ जाओ।
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
हे महाभागे, हे कजरारे नयनों वाली, मैं अभी तुम्हें सुग्रीव और लक्ष्मण सहित तुम्हारे पति राघव को दिखाऊँगा।
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
तब उस देवी ने मुझसे कहा, 'हे महान वानर, यह धर्म नहीं है कि मैं, अपनी इच्छा से, हे कपिश्रेष्ठ, तुम्हारी पीठ पर सवार होऊँ।'
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
हे वीर, पहले जब उस राक्षस ने मेरे अंगों का स्पर्श किया था, तब मैं क्या कर सकती थी? समय के फेर से मैं विवश थी।
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
'हे कपिश्रेष्ठ, जाओ, जहाँ वे दोनों राजकुमार हैं।' इस प्रकार कहकर वह फिर से संदेश देने को तत्पर हो गई।
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
हे हनुमान, सिंह के समान वे दोनों, राम और लक्ष्मण, और मंत्रियों सहित सुग्रीव, सबसे मेरी कुशल-क्षेम कहना।
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
और जिस प्रकार वह महाबाहु राघव मुझे इस दुःख-सागर के घेरे से पार उतारेंगे, वह तुम्हें बताना चाहिए।
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
जाकर राम के समीप तुम यह मेरा तीव्र शोकवेग और इन राक्षसों की धमकियाँ भी कहना। हे वानरश्रेष्ठ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो।
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
नरश्रेष्ठ, संयमी आर्या सीता ने विषाद के साथ यह वचन कहा। जैसा तुमने कहा है, यह सब जानकर तुम विश्वास करो कि सीता कुशल और पूर्णतः सुरक्षित है।