বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
মহাত্মা রাঘব এইরূপ বললে হনুমান সীতার সমস্ত বার্তা রাঘবকে নিবেদন করলেন।
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দেবী জানকী এইরূপ বলেছিলেন: চিত্রকূটে পূর্বে ঘটা ঘটনাই চিহ্ন, ঠিক যেমন ঘটেছিল তেমনই।
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
তোমার সঙ্গে সুখে ঘুমিয়ে থাকা জানকী প্রথমে জাগল; তখন একটি কাক হঠাৎ উড়ে এসে তার স্তনের মাঝখানে ঠোকরাল।
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
হে ভরতের অগ্রজ, তুমি পালাক্রমে দেবীর কোলে ঘুমিয়েছিলে; আবার সেই পাখি দেবীকে ব্যথা দিতে লাগল।
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
তারপর সেই কাক আবার এসে ভীষণভাবে ঠোকরাল; তখন সে তোমাকে জাগাল, তুমি রক্তে সিক্ত হলে।
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
সেই কাকের দ্বারা এভাবে নিরন্তর পীড়িত হয়ে দেবী সুখে ঘুমন্ত তোমাকে জাগালেন, হে শত্রুতাপন।
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
হে মহাবাহু, তার বুকের মাঝে বিদীর্ণ ক্ষত দেখে তুমি সর্পের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে তখন এই কথা বললে।
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
হে ভীরু, তোমার নখের অগ্রভাগে তোমার বুকের মাঝে এই ক্ষত কে করল? কে ক্রুদ্ধ পঞ্চমুখ সর্পের সঙ্গে খেলছে?
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
হঠাৎ দেখতে দেখতে তুমি সেই কাকটিকে লক্ষ করলে; রক্তমাখা তীক্ষ্ণ নখ নিয়ে সেটি তার সম্মুখে দাঁড়িয়ে ছিল।
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
সেই কাকটি সত্যিই ইন্দ্রের পুত্র, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সে দ্রুত ভূমির মধ্যে যেতে পারত, বায়ুর গতির সমান ছিল।
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
তখন, হে মহাবাহু, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে তুমি সেই কাকের প্রতি নিষ্ঠুর সংকল্প করলে, হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ।
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
কুশের শয্যা থেকে তুলে তুমি তাকে ব্রহ্মাস্ত্রে নিক্ষেপ করলে; সেটি কালাগ্নির মতো প্রজ্বলিত হয়ে সেই পাখির দিকে জ্বলে উঠল।
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
তখন তুমি সেই কাকের দিকে জ্বলন্ত দর্ভ নিক্ষেপ করলে। তখন সেই জ্বলন্ত দর্ভ কাকের পিছনে ছুটল।
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
ভীত ও সমস্ত দেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত সেই কাক ত্রিলোক প্রদক্ষিণ করল, কিন্তু কোনো ত্রাতা পেল না।
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
হে শত্রুদমনকারী, সে আবার সেখানে তোমার কাছে এল। শরণাগতের রক্ষক তুমি, ভূমিতে পতিত শরণাগত তাকে তুমি দেখলে।
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
হে কাকুৎস্থ, সে বধযোগ্য হলেও তুমি করুণাবশত তাকে রক্ষা করলে। হে রাঘব, অস্ত্রকে নিষ্ফল করা সম্ভব নয়; তাই এমনই হল।
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
তুমি সেই কাকের ডান চোখ নষ্ট করলে। হে রাম, সে তোমাকে ও রাজা দশরথকে নমস্কার করে (চলে গেল)।
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
তখন মুক্তি পাওয়া সেই কাক নিজের আবাসে ফিরে গেল। এভাবে অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, সত্ত্বশীল ও শীলবান তুমিও।
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
হে রাঘব, রাক্ষসদের উপর তুমি কেন অস্ত্র প্রয়োগ করছ না? দানব, গন্ধর্ব, অসুর কিংবা মরুদ্গণ নয়।
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
হে রাম, যুদ্ধে তোমার সম্মুখে দাঁড়াতে সক্ষম কে? পরাক্রমী তোমার যদি আমার জন্য কোনো উদ্বেগ থাকে...
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে যুদ্ধে শীঘ্রই রাবণকে বধ করা হোক; অথবা ভাইয়ের আদেশ জেনে শত্রুতাপন লক্ষ্মণ তা করুক।
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ রাঘব কেন আমাকে রক্ষা করছেন না? সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র সমর্থ, বায়ু ও অগ্নির সমান তেজস্বী।
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
দেবতাদেরও অজেয় সেই দুজন কেন আমাকে উপেক্ষা করছেন? আমার নিশ্চয়ই কোনো মহা পাপ আছে, এতে সন্দেহ নেই।
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
সমর্থ ও একত্রে থাকা সেই দুই শত্রুতাপন আমাকে রক্ষা করছেন না। বৈদেহীর করুণ ও সুভাষিত বাক্য শুনে (তাঁরা আসবেন)।
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
আমি আবার সেই আর্যাকে এই কথা বললাম - হে দেবী, রাম তোমার শোকে বিমুখ নন; সত্যের নামে শপথ করছি।
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
রাম দুঃখে অভিভূত, লক্ষ্মণও সন্তপ্ত; তোমাকে কোনোভাবে দেখা গেছে, এখন বিলাপের সময় নয়।
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
হে ভামিনী, এই মুহূর্তেই তুমি দুঃখের অবসান দেখবে; সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ, রাজপুত্র, শত্রুদের দাহকারী।
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
তোমাকে দেখার উৎসাহে তারা দুজনে লঙ্কাকে ভস্ম করবে; যুদ্ধে ভয়ংকর রাবণকে তার আত্মীয়স্বজনসহ বধ করবে।
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
রাঘব অবশ্যই তোমাকে নিজের নগরে নিয়ে যাবেন; হে অনিন্দিতা, রাম যে চিহ্ন চিনতে পারেন তা কী?
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
তাঁকে আনন্দ দেওয়ার সেই চিহ্ন তোমার দেওয়া উচিত; তখন সে সব দিকে তাকিয়ে উত্তম বেণীর গিঁট খুলল।
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
হে মহাবল, তিনি বস্ত্র থেকে খুলে আমাকে এই মণিটি দিয়েছিলেন। হে রঘুপ্রিয়, তোমার জন্যই এই মণিটি দুই হাতে গ্রহণ করো।
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
মাথা নত করে তাঁকে প্রণাম করে আমি ফেরার জন্য ত্বরা করলাম। আমার যাওয়ার জন্য উৎসাহ দেখে সেই সুবর্ণবর্ণা (সীতা),
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
আমার উৎসাহ বাড়তে দেখে জনককন্যা, অশ্রুপূর্ণ মুখে, দুঃখিত হয়ে, অশ্রুরুদ্ধ স্বরে বললেন।
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
আমার লাফানোয় বিচলিত, শোকের বেগে আহত সীতা তখন আমাকে বললেন: হে মহাকপি, তুমি ভাগ্যবান।
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
তুমি মহাবাহু, কমললোচন রামকে দেখবে; মহাবাহু, আমার যশস্বী দেবর লক্ষ্মণকেও দেখবে।
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
সীতা এমন বললে আমিও মৈথিলীকে তেমনই বললাম: হে দেবী, জনকনন্দিনী, শীঘ্র আমার পিঠে আরোহণ করো।
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
হে মহাভাগা, হে কৃষ্ণনয়না, এখনই আমি তোমাকে সুগ্রীব ও লক্ষ্মণের সঙ্গে তোমার স্বামী রাঘবকে দেখাব।
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
তখন সেই দেবী আমাকে বললেন, 'হে মহাবানর, এটি ধর্ম নয়; হে বানরশ্রেষ্ঠ, স্বাধীন ইচ্ছায় আমি তোমার পিঠে আরোহণ করা উচিত নয়।'
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
হে বীর, পূর্বে সেই রাক্ষস যখন আমার অঙ্গ স্পর্শ করেছিল, তখন আমি কী করতে পারতাম? কালের প্রভাবে আমি নিপীড়িত ছিলাম।
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
'হে বানরশার্দূল, তুমি যাও, যেখানে সেই দুই রাজপুত্র আছেন।' এইরূপ বলে সে আবার বার্তা পাঠাতে প্রস্তুত হল।
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
হে হনুমান, সিংহতুল্য সেই রাম ও লক্ষ্মণকে এবং মন্ত্রীসহ সুগ্রীবকে সকলকে আমার কুশল জিজ্ঞাসা জানিয়ো।
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
মহাবাহু রাঘব এই দুঃখসাগরের বেষ্টন থেকে কীভাবে আমাকে উদ্ধার করবেন, তা তোমার বলা উচিত।
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
তুমি রামের কাছে গিয়ে আমার তীব্র শোকের বেগ এবং এই রাক্ষসদের তর্জন-গর্জনের কথা বলবে। হে বানরবীর, তোমার পথ মঙ্গলময় হোক।
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
হে রাজন, সংযতচারিণী আর্যা সীতা বিষাদের সঙ্গে এই কথা বললেন। তুমি যা বলেছ তা জেনে বিশ্বাস কর যে সীতা কুশলে ও সম্পূর্ণ অক্ষত আছেন।