Рамаяна Вальмики · Сарга 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।
सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे ॥ ५.६७.१ ॥
Так обратился к нему великодушный Рагхава, и Хануман передал Рагхаве все слова Ситы.
5.67.2
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।
पूर्ववृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम् ॥ ५.६७.२ ॥
О лучший из мужей, богиня Джанаки сказала это: прежнее событие в Читракуте, в точности как оно было, — и есть знак узнавания.
5.67.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ५.६७.३ ॥
Джанаки, спокойно спавшая рядом с тобой, первой проснулась; тогда ворон внезапно взлетел и клюнул её между грудями.
5.67.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ५.६७.४ ॥
О старший брат Бхараты, ты по очереди спал на коленях богини; и снова та птица причиняла ей боль.
5.67.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५.६७.५ ॥
Затем ворон вернулся и яростно клюнул её; тогда она разбудила тебя, и ты был залит кровью.
5.67.6
वायसेन च तेनैवं सततं बाध्यमानया।
बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परंतप ॥ ५.६७.६ ॥
Постоянно мучимая этим вороном, богиня разбудила тебя, спавшего спокойно, о сжигатель врагов.
5.67.7
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।
आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ५.६७.७ ॥
О могучерукий! Увидев её разорванной между грудями, ты, разгневанный подобно змее, тогда произнёс такие слова.
5.67.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.६७.८ ॥
О робкая! Кто нанёс тебе эту рану между грудями кончиками ногтей? С кем играет разгневанный пятиголовый змей?
5.67.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.६७.९ ॥
Внезапно взглянув, ты пристально посмотрел на ворона, стоявшего перед ней с острыми, окровавленными когтями.
5.67.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.६७.१० ॥
Этот ворон был действительно сыном Индры, лучшим из птиц; он быстро проникал сквозь недра земли и по скорости был равен ветру.
5.67.11
ततस्तस्मिन् महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे त्वं व्यधाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर ॥ ५.६७.११ ॥
Тогда, о могучерукий, с глазами, покрасневшими от гнева, ты жестоко решил погубить того ворона, о лучший из мудрых.
5.67.12
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मास्त्रेण न्ययोजयः।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखं खगम् ॥ ५.६७.१२ ॥
Взяв его с ложа из травы куша, ты направил его Брахмāстрой; он запылал, словно огонь смерти, и вспыхнул навстречу птице.
5.67.13
स त्वं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दीप्तः स दर्भोऽनुजगाम ह ॥ ५.६७.१३ ॥
Тогда ты метнул в того ворона пылающую травинку дарбхи. Тогда пылающая дарбха устремилась за вороном.
5.67.14
भीतैश्च सम्परित्यक्तः सुरैः सर्वैश्च वायसः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ५.६७.१४ ॥
Испуганный и покинутый всеми богами, ворон обошёл три мира, но не нашёл защитника.
5.67.15
पुनरप्यागतस्तत्र त्वत्सकाशमरिंदम।
त्वं तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ॥ ५.६७.१५ ॥
О усмиритель врагов, он снова пришёл к тебе. Ты, прибежище ищущих защиты, увидел его, упавшего на землю, как просителя.
5.67.16
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ ५.६७.१६ ॥
О потомок Какуттхи, хотя он заслуживал смерти, ты защитил его из сострадания. О Рагхава, оружие нельзя сделать бесплодным; так и было сделано.
5.67.17
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.६७.१७ ॥
Ты выбил ворону правый глаз. О Рама, он поклонился тебе и царю Дашаратхе и удалился.
5.67.18
विसृष्टस्तु तदा काकः प्रतिपेदे स्वमालयम्।
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठः सत्त्ववाञ्छीलवानपि ॥ ५.६७.१८ ॥
Тогда отпущенный ворон вернулся в своё жилище. Так ты — первый среди знающих оружие, сильный духом и также добродетельный.
5.67.19
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव।
न दानवा न गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ॥ ५.६७.१९ ॥
Ракхава, почему ты не применяешь своё оружие против ракшасов? Ни данавы, ни гандхарвы, ни асуры, ни сонм марутов.
5.67.20
तव राम रणे शक्तास्तथा प्रतिसमासितुम्।
तव वीर्यवतः कश्चिन्मयि यद्यस्ति सम्भ्रमः ॥ ५.६७.२० ॥
Рама, кто может устоять перед тобой в бою? Если в тебе, могучем, есть какое-либо беспокойство обо мне...
5.67.21
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ ५.६७.२१ ॥
Пусть Раваны будет быстро сражён в бою острейшими стрелами; или пусть Лакшмана, мучитель врагов, исполнит это, узнав приказ брата.
5.67.22
स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।
शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ॥ ५.६७.२२ ॥
Почему тот лучший из людей, Раghава, не защищает меня? Эти два тигра среди людей способны, равны блеском ветру и огню.
5.67.23
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ॥ ५.६७.२३ ॥
Почему эти двое, непобедимые даже для богов, пренебрегают мной? Несомненно, на мне лежит какой-то большой грех; в этом нет сомнения.
5.67.24
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ।
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ ५.६७.२४ ॥
Эти двое способных, вместе, мучители врагов, не защищают меня. Услышав сострадательные и хорошо сказанные слова Вайдехи...
5.67.25
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ ५.६७.२५ ॥
Снова я сказал той благородной госпоже такие слова: о богиня, Рама отвернулся от скорби по тебе; клянусь истиной.
5.67.26
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते।
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ ५.६७.२६ ॥
Рама сражён горем, и Лакшмана терзается; тебя каким-то образом увидели, и теперь не время для скорби.
5.67.27
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ ५.६७.२७ ॥
О сияющая, в этот самый миг ты увидишь конец своих страданий; эти двое, царевичи, тигры среди людей, сжигатели врагов.
5.67.28
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ ५.६७.२८ ॥
Воодушевлённые встречей с тобой, эти двое обратят Ланку в пепел, и, сразив в бою ужасного Раваны вместе с его родичами,
5.67.29
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम्।
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ ५.६७.२९ ॥
Рághава непременно отвезёт тебя в свой город; о безупречная, скажи, по какому знаку Рама узнает тебя.
5.67.30
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि।
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ५.६७.३० ॥
Ты должна передать ему тот знак, что принесёт ему радость; тогда она оглянулась по всем сторонам света и развязала превосходный узел своей косы.
5.67.31
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ५.६७.३१ ॥
О могучий, она развязала его с одежды и отдала мне этот самоцвет. О любимец раghu, прими этот самоцвет обеими руками, ради тебя.
5.67.32
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे।
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ५.६७.३२ ॥
Склонив голову перед ней, я поспешил вернуться. Увидев мое стремление уйти, прекраснолицая (Сита),
5.67.33
विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदभाषिणी ॥ ५.६७.३३ ॥
Видя, как я возрастаю в решимости, дочь Джаналы, с лицом, полным слез, печальная, заговорила со мной голосом, прерываемым рыданиями.
5.67.34
ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।
मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ५.६७.३४ ॥
Встревоженная моим прыжком, сраженная силой скорби, Сита тогда сказала мне: О великий обезьяна, ты счастлив.
5.67.35
यद् द्रक्ष्यसि महाबाहुं रामं कमललोचनम्।
लक्ष्मणं च महाबाहुं देवरं मे यशस्विनम् ॥ ५.६७.३५ ॥
Ты увидишь могучерукого Раму с глазами-лотосами и увидишь могучерукого Лакшману, моего славного деверя.
5.67.36
सीतयाप्येवमुक्तोऽहमब्रुवं मैथिलीं तथा।
पृष्ठमारोह मे देवि क्षिप्रं जनकनन्दनि ॥ ५.६७.३६ ॥
Когда Сита сказала это, я тоже обратился к Майтхили так же: О богиня, дочь Джаналы, быстро взберись мне на спину.
5.67.37
यावत्ते दर्शयाम्यद्य ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
राघवं च महाभागे भर्तारमसितेक्षणे ॥ ५.६७.३७ ॥
О ты, великой удачи, о темноокая! Сейчас же я покажу тебе твоего супруга Рaghаву вместе с Сугривой и Лакшманой.
5.67.38
साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे।
यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ५.६७.३८ ॥
Тогда та богиня сказала мне: «О великий обезьяна, это не должный поступок — чтобы я по своей воле садилась тебе на спину, о лучший из обезьян!»
5.67.39
पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता ॥ ५.६७.३९ ॥
О герой, когда прежде ракшас касался моих членов, что я могла сделать? Я была подавлена роком.
5.67.40
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ।
इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता ॥ ५.६७.४० ॥
«О тигр среди обезьян, иди туда, где находятся те два сына царя». Сказав так, она вновь приготовилась передать послание.
5.67.41
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.६७.४१ ॥
О Хануман! Тем двум, подобным львам, Раме и Лакшмане, и Сугриве с его министрами — всем им передай моё пожелание благополучия.
5.67.42
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ५.६७.४२ ॥
И то, как могучерукий Рaghаву вызволит меня из этого заточения в море скорби, — это тебе следует ему сообщить.
5.67.43
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.६७.४३ ॥
Иди к Раме и расскажи ему о яростной волне моей скорби и об угрозах этих ракшасов. Да будет твой путь благоприятным, о лучший из обезьян.
5.67.44
एतत् तवार्या नृप संयता सा
सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं
श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥ ५.६७.४४ ॥
О царь, сдержанная благородная Сита с печалью произнесла эти слова. Зная всё, что ты сказал, поверь, что Сита здорова и невредима.