رامايانا فالميكي · السارغا 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
رأى ذو القوة شبكةً من القصور، بمشربيات من اللازورد والذهب متشابكة، كأنها كتلة كبيرة من الغيوم تشدها البروق في موسم المطر، مع سرب من الطيور.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
رأى قاعات متنوعة من المساكن، وأهمها قاعات الأصداف والسلاح والقسي؛ ورأى أيضاً شرفات القمر الساحرة الفسيحة فوق القصور الشبيهة بالجبال.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
رأى القرد تلك البيوت، التي نالتها ثروات شتى، وأكرمها الآلهة والأسورة، وخلت من كل عيب، وكانت مكتسبة بقوتها الذاتية.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
رأى بيوت سيد لانكا، مرتبةً بعناية، كأنما بناها مايا بنفسه، متفوقةً على الأرض في كل صفة.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
ثم رأى أفضل بيوت سيد الرَّاكشاسة، ذا هيئة السحابة الشامخة، ساحراً، ذا صورة ذهبية جميلة، مناسباً لقوته، لا نظير لصورته.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
كأنه السماء منتشرة على الأرض، يتوهج بالبهاء، مرصّع بجواهر كثيرة، مكسوّ بزهور أشجار شتى، كقمة جبل مغطاة بالغبار.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
كأنه يتلألأ بجماعات من النساء، كسحابة تكرمها البروق، كأنه تحمله أسراب البجع، المركبة السماوية المتقنة الصنع، المتحلية بالبهاء في السماء.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
كما أن قمة الجبل تتنوع بألوان المعادن الكثيرة، وكما أن السماء تتنوع بالكواكب والقمر، رأى المركبة السماوية المزدانة بصور غيوم بديعة متقنة الصنع وبجواهر كثيرة.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
صُنعت الأرض مملوءة بسلاسل الجبال، وصُنعت الجبال مملوءة بمظلات الأشجار، وصُنعت الأشجار مملوءة بمظلات الزهور، وصُنعت الزهرة مملوءة بالأسدية والبتلات.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
صُنعت قصور بيضاء، وكذلك برك لوتس ذات أزهار جميلة؛ ثم لوتس ذو أسدية، وغابات متنوعة وبحيرات.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
وهناك رأى القرد العظيم قصرًا جوّيًا عظيمًا يُدعى بوشباهفا، يتلألأ ويلمع بنور الجواهر، يعلو فوق أفخر القصور.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
كانت هناك طيور مصنوعة من الفيروز، وطيور من الفضة والمرجان؛ وثعابين عجيبة مصنوعة من جواهر شتى، وخيول أصيلة حسنة الأعضاء.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
صُنعت طيور حسنة الوجوه جميلة الأجنحة، أجنحتها كالمرجان وزهور الذهب الجامبوناد، منحنية في دلال نحو الخلف، تلمع كأنها أجنحة كاما نفسه.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
كانت الفيلة ذات الخراطيم الجميلة والعُرف مُعدّةً، وخراطيمها كأوراق اللوتس؛ وصُنعت إلهة حسنة الأيدي، لاكشمي ذات الأيدي اللوتسية، بادمينى.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
وهكذا، لما اقترب من ذلك القصر البهيّ، وقد دهش، وقف كالجبل ذي الكهوف الجميلة؛ وظهر ذلك القصر الجميل شديد العبير مرة أخرى كجبل ذي كهوف جميلة عند انقضاء الشتاء.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
ثم تجوّل القرد في تلك المدينة التي يحميها ذراعا ذي العشرة رؤوس، فذهب إليها وهي المكرّمة جدًا؛ لكن ابنة جانكا، الحزينة جدًا، المغلوبة بقوة صفات زوجها الفاضلة، لم تُرَ.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
ثم حزن قلب ذلك العظيم النفس، المهذّب الفكر على وجوه كثيرة، المضبوط الذات، الحسن السلوك، حزنًا شديدًا لأنه لم ير ابنة جانكا؛ فجعل يجول بعينيه باحثًا.