Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
O poderoso viu uma rede de mansões, com treliças de lápis-lazúli e ouro entrelaçadas, como uma grande massa de nuvens presa por relâmpagos na estação das chuvas, junto com um bando de pássaros.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
Viu diversas salas das moradas, as principais sendo salas de conchas, armas e arcos; e também viu terraços lunares encantadores e amplos sobre as mansões semelhantes a montanhas.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
O macaco viu aquelas casas, conquistadas por diversas riquezas, bem honradas até por deuses e demônios, livres de todas as falhas e adquiridas pela própria força.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
Viu as moradas do senhor de Laṅkā, cuidadosamente dispostas, como se tivessem sido construídas diretamente por Maya, superiores em todas as qualidades sobre a terra.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
Então viu a melhor das moradas do senhor dos rākṣasas, com a forma de uma nuvem elevada, encantadora, de bela forma dourada, à altura de seu próprio poder, de forma incomparável.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
Como o céu espalhado sobre a terra, resplandecente de esplendor, cravejado de muitas joias, coberto de flores de diversas árvores, como o cume de uma montanha coberto de poeira.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
Como se brilhasse com grupos de mulheres, como uma nuvem honrada por relâmpagos, como se fosse carregado por bandos de cisnes, o carro celeste bem feito, dotado de esplendor, no céu.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
Assim como o cume de uma montanha é matizado de muitos minerais, e como o céu é matizado de planetas e da lua, ele viu o carro celeste, matizado com belas figuras de nuvens habilmente feitas e muitas joias.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
A terra foi feita cheia de fileiras de montanhas; as montanhas foram feitas cheias de doséis de árvores; as árvores foram feitas cheias de doséis de flores; a flor foi feita cheia de estames e pétalas.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
Foram feitas mansões brancas, e também lagos de lótus com belas flores; de novo lótus com estames, florestas variadas e lagos.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
Ali, o grande macaco viu um grande vimāna chamado Puṣpāhva, resplandecente, cintilando com o brilho das gemas, erguendo-se acima até das melhores mansões.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
Havia aves feitas de lápis-lazúli, e aves de prata e coral; serpentes maravilhosas feitas de várias gemas, e cavalos de boa raça, de belas formas.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
Foram feitos pássaros de belas faces e boas asas, com penas de coral e flores de ouro de Jāmbūnada, asas tortas curvadas com graça, brilhando como se fossem as próprias asas de Kāma.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
Elefantes de belas tromas e crinas estavam prontos, com tromas como folhas de lótus; e uma deusa de belas mãos fora moldada, Lakṣmī, a Padminī de mãos de lótus.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
Assim, aproximando-se daquela casa esplêndida, espantado, ficou como uma montanha de belas cavernas; e de novo aquela casa belíssima e perfumadíssima surgiu como uma montanha de belas cavernas no fim do inverno.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
Então o macaco, percorrendo aquela cidade protegida pelos braços do de dez rostos, foi até ela, tão honrada; mas a filha de Janaka, profundamente aflita e vencida pela força das excelentes qualidades de seu esposo, não foi vista.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
Então o de grande alma, de mente cultivada de muitas maneiras, senhor de si e de excelente conduta, ficou profundamente aflito por não ver a filha de Janaka; com os olhos, andava procurando.