वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
बलवान् हनुमान् ने उस भवनों के जाल को देखा, जो बिखरे हुए वैदूर्य और सुवर्ण के जालियों से सजा था, जैसे वर्षा ऋतु में बिजली से बंधा हुआ विशाल मेघसमूह और पक्षियों का झुंड हो।
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
उसने भवनों की विविध शालाएँ देखीं, जिनमें प्रमुख शालाएँ शंख, आयुध और धनुषों की थीं; और मन को हरने वाली, विशाल चंद्रशालाएँ भी पर्वतसमान भवनों पर देखीं।
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
वानर ने वे घर देखे, जो नाना प्रकार के धनों से अर्जित थे, देवताओं और असुरों द्वारा भी भली-भाँति पूजित थे, सभी दोषों से रहित थे और अपने बल से अर्जित थे।
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
उसने लंकाधिपति के वे घर देखे, जो अत्यंत प्रयत्न से सुव्यवस्थित थे, मानो साक्षात् मय द्वारा निर्मित हों, और पृथ्वी पर सभी गुणों में श्रेष्ठ थे।
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
फिर उसने ऊँचे मेघ-जैसे रूपवाला, मनोहर, सुंदर स्वर्णमय रूप वाला राक्षसराज का अपने बल के अनुरूप उत्तम भवन देखा, जिसका रूप अतुलनीय था।
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
पृथ्वी पर बिखरे हुए स्वर्ग के समान, वैभव से दमकता हुआ, अनेक रत्नों से जड़ा हुआ, नाना प्रकार के वृक्षों के फूलों से ढका हुआ, मानो पर्वत का शिखर धूल से ढका हो।
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
मानो स्त्रियों के समूहों से दमकता, बिजलियों से मेघ के समान पूजित, हंसों के समूहों से मानो ढोया जाता, आकाश में वैभव से युक्त सुंदर बना विमान।
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
जैसे पर्वत का शिखर अनेक धातुओं से चित्रित होता है और जैसे आकाश ग्रहों और चंद्रमा से चित्रित होता है, वैसे ही उसने युक्ति से बनाए गए सुंदर मेघ-चित्रों और अनेक रत्नों से चित्रित विमान को देखा।
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
पृथ्वी पर्वत-पंक्तियों से भरी हुई बनाई गई थी, पर्वत वृक्ष-वितानों से भरे बनाए गए थे, वृक्ष पुष्प-वितानों से भरे बनाए गए थे, और पुष्प केसर और पत्तियों से भरा बनाया गया था।
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
श्वेत भवन बनाए गए थे, और सुंदर फूलों वाले कमल-सरोवर भी; फिर केसर वाले कमल, विचित्र वन और सरोवर भी।
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
वहाँ महाकपि ने पुष्पाह्व नामक एक महान विमान देखा, जो दीप्तिमान था, रत्नों की प्रभा से झिलमिलाता था, और उत्तम भवनों में भी सबसे ऊँचा उठा हुआ था।
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
वैदूर्य से बने पक्षी बनाए गए थे, और चाँदी व मूँगे से भी पक्षी बने थे; नाना रत्नों से बने विचित्र सर्प थे और उत्तम नस्ल के, सुंदर अंगों वाले घोड़े भी थे।
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
प्रवाल और जाम्बूनद स्वर्ण के फूलों जैसे पंखों वाले, लीलापूर्वक मुड़े हुए टेढ़े पंखों वाले, मानो साक्षात काम के पंख हों—ऐसे सुंदर मुख और सुंदर पंखों वाले पक्षी बनाए गए थे।
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
सुंदर सूँड़ों वाले और केसर युक्त हाथी सजाए गए थे, कमल-पत्र जैसी सूँड़ों वाले भी; और सुंदर हाथों वाली देवी, कमल-हाथ वाली पद्मिनी लक्ष्मी भी बनाई गई थी।
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
इस प्रकार उस सुंदर भवन के पास जाकर, विस्मित होकर, वह सुंदर गुफाओं वाले पर्वत के समान प्रतीत हुआ; और फिर वह अत्यंत सुगंधित, सुंदर भवन हिम की समाप्ति पर सुंदर गुफाओं वाले पर्वत के समान दिखा।
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
फिर वह कपि, दस मुखों वाले रावण की भुजाओं से सुरक्षित उस नगरी में घूमता हुआ, वहाँ पहुँचा, किंतु जनकपुत्री, जो अत्यंत सम्मानित थीं, वे दिखाई नहीं दीं; वे अत्यंत दुःखी थीं और अपने पति के गुणों के वेग से विजित थीं।
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
तब उस महात्मा का मन, जो अनेक प्रकार से चिंतन करने वाला, संयमी और सदाचारी था, जनकपुत्री को न देखने से अत्यंत दुःखी हो गया; वह नेत्रों से युक्त होकर चारों ओर खोज रहा था।