Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
El poderoso vio una red de mansiones, con celosías de lapislázuli y oro entrelazadas, como una gran masa de nubes unida por relámpagos en la estación de las lluvias, junto con una bandada de aves.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
Vio diversas salas de las moradas; las principales eran salas de conchas, armas y arcos; y también vio encantadoras y amplias azoteas lunares sobre las mansiones semejantes a montañas.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
El mono vio aquellas casas, conseguidas con diversas riquezas, bien honradas incluso por dioses y demonios, libres de todos los defectos y adquiridas por su propio poder.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
Vio las moradas del señor de Laṅkā, dispuestas con gran esmero, como si hubieran sido construidas directamente por Maya, superiores en todas las cualidades sobre la tierra.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
Entonces vio la mejor de las moradas del señor de los rākṣasas, de forma semejante a una nube elevada, encantadora, de hermosa forma dorada, acorde con su propio poder, de forma incomparable.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
Como el cielo extendido sobre la tierra, resplandeciente de esplendor, cuajado de muchas joyas, cubierto de flores de diversos árboles, como la cima de una montaña cubierta de polvo.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
Como si brillara con grupos de mujeres, como una nube honrada por relámpagos, como si fuera llevado por bandadas de cisnes, el bien hecho carro celeste, dotado de esplendor, en el cielo.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
Así como la cima de una montaña está matizada de muchos minerales, y como el cielo está matizado de planetas y la luna, vio el carro celeste, matizado con hermosas figuras de nubes hábilmente hechas y muchas joyas.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
La tierra fue hecha llena de hileras de montañas; las montañas fueron hechas llenas de doseles de árboles; los árboles fueron hechos llenos de doseles de flores; la flor fue hecha llena de estambres y pétalos.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
Se hicieron mansiones blancas, y también estanques de loto con bellas flores; de nuevo lotos con estambres, bosques variados y lagos.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
Allí el gran mono vio un gran vimāna llamado Puṣpāhva, resplandeciente, centelleando con el brillo de las gemas, elevándose por encima incluso de las mejores mansiones.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
Había aves hechas de lapislázuli, y aves de plata y coral; serpientes maravillosas hechas de diversas gemas, y caballos de buena raza, de hermosas formas.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
Se hicieron aves de hermosas caras y buenas alas, con plumas como de coral y flores de oro de Jāmbūnada, con alas curvadas juguetonamente, que brillaban como si fueran las mismas alas de Kāma.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
Elefantes de hermosas trompas y crines estaban dispuestos, con trompas como hojas de loto; y se había creado una diosa de bellas manos, Lakṣmī, la Padminī de manos de loto.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
Así, acercándose a aquella espléndida casa, asombrado, se quedó como una montaña con hermosas cuevas; y otra vez aquella casa bellísima y muy fragante apareció como una montaña con hermosas cuevas al final del invierno.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
Entonces el mono, recorriendo aquella ciudad protegida por los brazos del de diez rostros, se acercó a ella, a quien tanto se honraba; pero la hija de Janaka, profundamente afligida y vencida por la fuerza de las excelentes cualidades de su esposo, no fue vista.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
Entonces el de gran alma, de mente cultivada de muchas maneras, dueño de sí y de excelente conducta, se entristeció profundamente al no ver a la hija de Janaka; con los ojos recorría buscándola por todas partes.