Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
Yang perkasa itu melihat jaringan istana, dengan kisi-kisi lazuardi dan emas yang saling berkaitan, seperti gumpalan awan besar yang diikat kilat pada musim hujan, bersama sekawanan burung.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
Ia melihat berbagai balai kediaman; balai utamanya adalah balai kerang, senjata, dan busur; ia juga melihat balkon bulan yang memesona dan luas di atas istana-istana bagaikan gunung.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
Kera itu melihat rumah-rumah itu, diperoleh dengan berbagai kekayaan, dimuliakan oleh para dewa dan asura, bebas dari segala cela, dan diperoleh dengan kekuatan mereka sendiri.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
Ia melihat rumah-rumah penguasa Laṅkā, tertata dengan saksama, seolah dibangun langsung oleh Maya, unggul dalam segala kualitas di atas bumi.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
Kemudian ia melihat rumah terbaik penguasa rākṣasa, berbentuk seperti awan menjulang, memesona, berwujud keemasan yang indah, sepadan dengan kekuatannya sendiri, berwujud tiada tara.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
Seperti surga yang terhampar di bumi, bersinar dengan kemegahan, bertabur banyak permata, ditutupi bunga berbagai pohon, bagaikan puncak gunung yang diselimuti debu.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
Seolah bersinar dengan kelompok-kelompok wanita, seperti awan yang dipuja kilat, seolah dibawa kawanan angsa, kereta angkasa yang dibuat dengan indah, dipenuhi kemegahan, di langit.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
Seperti puncak gunung yang berwarna-warni oleh banyak mineral, dan langit yang berwarna-warni oleh planet dan bulan, ia melihat kereta angkasa yang berwarna-warni dengan lukisan awan indah yang dibuat dengan terampil dan banyak permata.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
Bumi dijadikan penuh dengan deretan gunung; gunung-gunung dijadikan penuh dengan kanopi pepohonan; pepohonan dijadikan penuh dengan kanopi bunga; bunga dijadikan penuh dengan benang sari dan kelopak.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
Dibuat pula istana-istana putih, dan kolam-kolam teratai dengan bunga-bunga indah; lagi teratai dengan benang sari, hutan-hutan beraneka warna, dan danau-danau.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
Di sana sang kera agung melihat sebuah vimāna besar bernama Puṣpāhva, bersinar, berkilau oleh cahaya permata, menjulang tinggi di atas istana-istana terbaik.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
Ada burung-burung dibuat dari lapis lazuli, dan burung-burung dari perak dan karang; ular-ular ajaib dibuat dari berbagai permata, dan kuda-kuda berdarah baik dengan tubuh yang indah.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
Dibuat burung-burung berwajah cantik dan bersayap indah, dengan sayap seperti karang dan bunga emas jāmbūnada, sayap-sayapnya melengkung bermain-main ke belakang, bersinar seolah-olah sayap Kāma sendiri.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
Gajah-gajah berbelalai indah dan berjambul bersiap, belalainya seperti daun teratai; dan dibuat seorang dewi berlengan indah, Lakṣmī, Padminī yang bertangan teratai.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
Demikianlah, mendekati istana yang megah itu, dengan takjub ia berdiri seperti gunung dengan gua-gua indah; dan istana yang sangat harum dan indah itu tampak lagi seperti gunung dengan gua-gua indah pada akhir musim dingin.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
Kemudian kera itu, menjelajahi kota yang dilindungi lengan Rahwana berkepala sepuluh, mendatangi dia yang sangat dihormati; tetapi putri Janaka, yang sangat berduka dan dikalahkan oleh kekuatan sifat-sifat mulia suaminya, tidak terlihat.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
Maka hati sang berjiwa agung, yang telah dibina dalam banyak cara, berkendali diri dan berperilaku mulia, menjadi sangat berduka karena tidak melihat putri Janaka; dengan matanya ia berkeliling mencari.