వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
బలవంతుడైన అతడు వైడూర్యము మరియు బంగారపు జాలీలతో అల్లిన భవనసమూహాన్ని చూశాడు; అది వర్షాకాలంలో మెరుపుతో కట్టబడిన గొప్ప మేఘసమూహం, పక్షుల గుంపు వలె ఉంది.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
అతడు వివిధ గృహాల శాలలను చూశాడు; వాటిలో ప్రధానమైనవి శంఖములు, ఆయుధములు, విల్లులు ఉంచిన శాలలు; మనోహరమైన విశాల చంద్రశాలలను పర్వతాల వంటి భవనాలపై చూశాడు.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
కపి ఆ గృహాలను చూశాడు; అవి అనేక ధనాలతో సంపాదించినవి, దేవతలచేత, అసురులచేత కూడా బాగా పూజించబడినవి, అన్ని దోషాలు లేనివి, తమ బలంతో ఆర్జించినవి.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
లంకాధిపతి యొక్క ఆ గృహాలను అతడు చూశాడు; అవి అత్యంత ప్రయత్నంతో నిర్మితమైనవి, సాక్షాత్తు మయుడు నిర్మించినట్లుగా ఉండి, భూమిపై అన్ని గుణాలలో శ్రేష్ఠమైనవి.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
అప్పుడు అతడు ఎత్తైన మేఘరూపము, మనోహరమైన, సుందరమైన బంగారు రూపము కలిగిన, రాక్షసాధిపతి తన బలానికి తగిన ఉత్తమ గృహాన్ని చూశాడు; దాని రూపం అసమానమైనది.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
భూమిపై వ్యాపించిన స్వర్గంలా, వైభవంతో ప్రకాశిస్తూ, అనేక రత్నాలతో అలంకరించబడి, వివిధ చెట్ల పువ్వులతో కప్పబడి, పర్వత శిఖరం ధూళితో కప్పబడినట్లుగా ఉంది.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
స్త్రీల సమూహాలతో ప్రకాశిస్తున్నట్లు, మెరుపులచేత మేఘం పూజింపబడుతున్నట్లు, హంసల గుంపులచేత మోయబడుతున్నట్లు, ఆకాశంలో వైభవంతో కూడిన చక్కగా నిర్మించిన విమానం.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
పర్వత శిఖరం అనేక ధాతువులతో చిత్రవర్ణంగా ఉన్నట్లు, ఆకాశం గ్రహాలతో, చంద్రునితో చిత్రవర్ణంగా ఉన్నట్లు, నైపుణ్యంతో చేసిన అందమైన మేఘచిత్రాలతో, అనేక రత్నాలతో చిత్రవర్ణమైన విమానాన్ని అతడు చూశాడు.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
భూమి పర్వత శ్రేణులతో నిండినట్లు చేయబడింది; పర్వతాలు వృక్ష-వితానాలతో నిండినట్లు చేయబడ్డాయి; వృక్షాలు పుష్ప-వితానాలతో నిండినట్లు చేయబడ్డాయి; పువ్వు కేసరాలు, రేకులతో నిండినట్లు చేయబడింది.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
తెల్లని భవనాలు నిర్మించబడ్డాయి, అలాగే చక్కని పువ్వులతో ఉన్న కమలాల కొలనులు కూడా; మళ్ళీ కేసరాలతో ఉన్న కమలాలు, విచిత్రమైన అడవులు, సరస్సులు.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
అక్కడ మహాకపి పుష్పాహ్వయం అనే పేరుగల మహా విమానాన్ని చూశాడు; అది ప్రకాశిస్తూ, రత్నకాంతులతో మెరుస్తూ, ఉత్తమ భవనాలలో కూడా ఎత్తుగా నిలిచి ఉంది.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
వైడూర్యంతో చేసిన పక్షులు, వెండి మరియు పగడాలతో చేసిన పక్షులు ఉన్నాయి; వివిధ రత్నాలతో చేసిన విచిత్ర సర్పాలు, మంచి జాతి అనుకూలమైన అందమైన అవయవాలున్న గుర్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
పగడం, జాంబూనద బంగారు పుష్పాల రెక్కలతో, లీలగా వంకరగా వెనక్కి వంగిన రెక్కలతో, సాక్షాత్తూ మన్మథుని రెక్కల్లా మెరిసే అందమైన ముఖాలు, మంచి రెక్కలు గల పక్షులు చేయబడ్డాయి.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
అందమైన తొండాలు, కేసరాలు గల ఏనుగులు అలంకరించబడి ఉన్నాయి, తామర ఆకుల్లాంటి తొండాలతో కూడా; అందమైన చేతులున్న దేవి, పద్మహస్త పద్మిని లక్ష్మి కూడా నిర్మించబడింది.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
ఇలా ఆ అందమైన గృహాన్ని చేరి, విస్మితుడై, మనోహరమైన గుహలున్న పర్వతంలా అతడు నిలిచాడు; ఇంకా, మంచుకాలం ముగిసిన తర్వాత మనోహర గుహలున్న పర్వతంలా ఆ అత్యంత సువాసనగల అందమైన గృహం కనిపించింది.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
అప్పుడు ఆ వానరుడు, పది ముఖాల రావణుని బాహువులచే రక్షింపబడిన ఆ నగరంలో సంచరిస్తూ, అత్యంత పూజ్యురాలైన ఆమె వద్దకు వెళ్ళాడు; కానీ జనకుని కుమార్తె, తీవ్రంగా దుఃఖించినదై, భర్త గుణాల వేగంతో జయించబడినదై, కనిపించలేదు.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
అప్పుడు అనేక విధాలుగా ఆలోచించే, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన, సదాచారుడైన ఆ మహాత్ముని మనసు, జనకపుత్రిని చూడనందున అత్యంత దుఃఖితమైంది; కళ్ళతో అతడు చుట్టూ వెదుకుతూ సంచరించాడు.