รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
เขาผู้มีกำลังมองเห็นกลุ่มเรือนที่ประดับตาข่ายไพฑูรย์และทองคำที่สานเรียงกันอยู่ ดุจกลุ่มเมฆใหญ่ที่ถูกสายฟ้าพันธนาการในฤดูฝน พร้อมด้วยฝูงนก
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
เขาเห็นเรือนและศาลาต่าง ๆ มากมาย โดยมีศาลาสังข์ อาวุธ และธนูเป็นสำคัญ และเขายังเห็นระเบียงพระจันทร์อันงดงามและกว้างขวางบนเรือนที่สูงดุจภูเขาอีกด้วย
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
ลิงนั้นเห็นเรือนเหล่านั้นซึ่งได้มาด้วยทรัพย์สมบัติต่าง ๆ ได้รับการบูชาอย่างดียิ่งแม้จากเทพและอสูร ปราศจากโทษทั้งปวง และได้มาด้วยกำลังของตนเอง
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
เขาเห็นเรือนของเจ้าแห่งลงกา ซึ่งจัดวางไว้อย่างประณีต ดุจถูกสร้างขึ้นโดยมยาด้วยพระองค์เอง เหนือกว่าทุกคุณภาพบนแผ่นดินโลก
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
จากนั้นเขาเห็นเรือนที่ดีที่สุดของเจ้าแห่งรากษส มีรูปร่างดุจเมฆสูงตระหง่าน งดงามน่าชม มีรูปทองอันสวยงาม เหมาะแก่กำลังของตน และมีรูปลักษณ์ที่หาใดเปรียบมิได้
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
ดุจสวรรค์ที่แผ่ลงมาบนแผ่นดิน รุ่งเรืองด้วยสิริโฉม ประดับด้วยอัญมณีนานาชนิด โปรยปรายด้วยดอกไม้ของต้นไม้ต่าง ๆ ดุจยอดเขาที่ถูกฝุ่นปกคลุม
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
ดุจส่องแสงด้วยกลุ่มสตรี ดุจเมฆที่สายฟ้าบูชา ดุจถูกฝูงหงส์ฉุดพาไป วิมานอันสร้างมาดีและงดงาม ลอยอยู่บนท้องฟ้า
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
ดุจยอดเขาที่มีสีสันหลากหลายด้วยแร่ธาตุต่าง ๆ และดุจท้องฟ้าที่มีสีสันด้วยดวงดาวและพระจันทร์ เขาเห็นวิมานที่ประดับด้วยภาพเมฆที่ทำอย่างประณีตงดงามและประดับด้วยอัญมณีมากมาย มีสีสันหลากหลาย
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
แผ่นดินถูกสร้างให้เต็มไปด้วยแถวของภูเขา ภูเขาถูกสร้างให้เต็มไปด้วยร่มเงาของต้นไม้ ต้นไม้ถูกสร้างให้เต็มไปด้วยร่มเงาของดอกไม้ ดอกไม้ถูกสร้างให้เต็มไปด้วยเกสรและกลีบ
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
มีการสร้างเรือนสีขาว และบ่อบัวที่มีดอกไม้งดงามเช่นกัน อีกทั้งบัวที่มีเกสร ป่าไม้อันวิจิตร และทะเลสาบ
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
ที่นั่นลิงใหญ่เห็นวิมานใหญ่ลอยฟ้าที่เรียกว่าปุษปาหวะ รุ่งโรจน์ วับวาวด้วยแสงอัญมณี สูงเด่นเหนือแม้เรือนอันประเสริฐที่สุด
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
มีนกที่ทำจากไพฑูรย์ และนกที่ทำจากเงินและปะการัง มีงูอันวิจิตรทำจากอัญมณีนานาชนิด และม้าพันธุ์ดี มีรูปร่างงดงาม
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
นกที่สร้างขึ้นมีปีกดุจปะการังและดอกทองคำ ปีกโค้งงอที่ถูกหักกลับอย่างร่าเริง เปล่งแสงดุจปีกของกามเทพเอง เป็นนกหน้าสวยมีปีกงาม
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
ช้างที่ถูกจัดเตรียมไว้มีงวงงาม และมีแผงคอ งวงดุจใบบัว และมีเทพีที่สร้างขึ้นด้วยมือที่งดงาม คือพระลักษมี ผู้มีมือดุจดอกบัว ดุจปัทมินี
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
ดังนี้ เขาเข้าไปยังเรือนอันงดงามนั้นด้วยความอัศจรรย์ ยืนอยู่ดุจภูเขาที่มีถ้ำงดงาม และอีกครั้งเรือนที่หอมหวานยิ่งและงดงามนั้นปรากฏดุจภูเขาที่มีถ้ำงดงามเมื่อสิ้นฤดูหนาว
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
จากนั้น ลิงนั้นเดินทางผ่านเมืองที่ถูกพิทักษ์ด้วยแขนของทศกัณฐ์ ไปยังที่ที่นางผู้ได้รับการบูชาอย่างยิ่งอยู่ แต่ธิดาของพระชนกผู้เศร้าโศกอย่างยิ่ง และถูกความแรงแห่งคุณความดีของพระสวามีครอบงำ ก็มิได้ถูกพบเห็น
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
จากนั้น จิตใจของมหาตมะผู้มีใจอบรมมาด้วยหลายวิธี ผู้มีตนสำรวมแล้ว และมีความประพฤติอันดี กลับเศร้าโศกอย่างยิ่งที่มิได้เห็นธิดาของพระชนก ท่องเที่ยวไปค้นหาด้วยดวงตา