വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
ബലവാനായ അവൻ വൈഡൂര്യവും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ടുള്ള ജാലകവലകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭവനസമൂഹത്തെ കണ്ടു; അത് മഴക്കാലത്ത് മിന്നൽ കെട്ടിയ വലിയ മേഘക്കൂട്ടവും പക്ഷിക്കൂട്ടവും പോലെയായിരുന്നു.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
അവൻ വിവിധ ഭവനങ്ങളിലെ ശാലകൾ കണ്ടു; പ്രധാന ശാലകൾ ശംഖും ആയുധങ്ങളും വില്ലുകളും സൂക്ഷിച്ച ശാലകളായിരുന്നു; പർവതസമാനമായ ഭവനങ്ങളിൽ മനോഹരവും വിശാലവുമായ ചന്ദ്രശാലകളും കണ്ടു.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
ആ ഗൃഹങ്ങൾ കപി കണ്ടു; അവ നാനാവിധ സമ്പത്തുകളാൽ നേടപ്പെട്ടവയും ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ടവയും എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ഇല്ലാത്തവയും സ്വന്തം ബലത്താൽ ആർജ്ജിക്കപ്പെട്ടവയുമായിരുന്നു.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
ലങ്കാധിപതിയുടെ ആ ഗൃഹങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു; അവ വലിയ പ്രയത്നത്താൽ ഒരുക്കപ്പെട്ടവയും നേരിട്ട് മയൻ നിർമ്മിച്ചതുപോലെയുള്ളവയും ഭൂമിയിൽ എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും ഉത്തമമായവയുമായിരുന്നു.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ഉയർന്ന മേഘരൂപമുള്ളതും മനോഹരവും സുന്ദരമായ സ്വർണ്ണരൂപമുള്ളതും രാക്ഷസാധിപതിയുടെ സ്വന്തം ബലത്തിനു യോജിച്ചതുമായ ഉത്തമ ഗൃഹം കണ്ടു; അതിന്റെ രൂപം അതുല്യമായിരുന്നു.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ച സ്വർഗ്ഗം പോലെ, ശോഭയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന, അനേകം രത്നങ്ങൾ പതിച്ച, വിവിധ മരങ്ങളുടെ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ, പർവതശിഖരം പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
സ്ത്രീകളുടെ സംഘങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, മിന്നലുകളാൽ മേഘം പൂജിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, അന്നപ്പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ആകാശത്ത് ശോഭയോടെ നന്നായി നിർമ്മിച്ച വിമാനം.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
പർവതശിഖരം പല ധാതുക്കളാൽ വർണ്ണചിത്രിതമായതുപോലെയും, ആകാശം ഗ്രഹങ്ങളാലും ചന്ദ്രനാലും ചിത്രിതമായതുപോലെയും, സമർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ച സുന്ദരമായ മേഘചിത്രങ്ങളാലും അനേകം രത്നങ്ങളാലും ചിത്രിതമായ വിമാനം അവൻ കണ്ടു.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
ഭൂമി പർവതനിരകളാൽ നിറഞ്ഞതായി ഒരുക്കപ്പെട്ടു; പർവതങ്ങൾ വൃക്ഷവിതാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവയായി; വൃക്ഷങ്ങൾ പുഷ്പവിതാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവയായി; പുഷ്പം കേസരങ്ങളും ഇതളുകളും നിറഞ്ഞതായി ഒരുക്കപ്പെട്ടു.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
വെളുത്ത വീടുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു; മനോഹരമായ പൂക്കളുള്ള താമരക്കുളങ്ങളും; വീണ്ടും കേസരങ്ങളുള്ള താമരകൾ, വർണ്ണചിത്രിതമായ വനങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
അവിടെ മഹാകപി പുഷ്പാഹ്വയം എന്ന പേരുള്ള മഹാവിമാനം കണ്ടു; അത് പ്രകാശിച്ചു, രത്നങ്ങളുടെ പ്രഭയാൽ തിളങ്ങി, ഉത്തമ മന്ദിരങ്ങളിലും ഉയർന്നു നിന്നു.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
വൈഡൂര്യംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പക്ഷികളും, വെള്ളിയും പവിഴവും കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു; വിവിധ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള വിചിത്ര സർപ്പങ്ങളും, നല്ല ജാതിക്കനുസൃതമായ സുന്ദരാംഗങ്ങളുള്ള കുതിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
പവിഴവും ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണപുഷ്പവും പോലുള്ള ചിറകുകളുള്ള, ലീലയായി വളഞ്ഞ ചിറകുകളുള്ള, സാക്ഷാൽ കാമന്റെ ചിറകുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന, സുന്ദരമുഖവും നല്ല ചിറകുമുള്ള പക്ഷികൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
മനോഹരമായ തുമ്പിക്കൈകളും കേസരങ്ങളുമുള്ള ആനകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, താമരയിലപോലുള്ള തുമ്പിക്കൈകളോടെ; സുന്ദരകരങ്ങളുള്ള ദേവിയും, താമരക്കൈയുള്ള പദ്മിനിയായ ലക്ഷ്മിയും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ആ മനോഹര ഗൃഹത്തെ സമീപിച്ച് വിസ്മയത്തോടെ, സുന്ദരഗുഹകളുള്ള പർവതംപോലെ അദ്ദേഹം നിന്നു; വീണ്ടും, മഞ്ഞുകാലം കഴിഞ്ഞശേഷം സുന്ദരഗുഹകളുള്ള പർവതംപോലെ ആ അതിസുഗന്ധമുള്ള സുന്ദരഗൃഹം കാണപ്പെട്ടു.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
പിന്നെ ആ കപി, പത്തുമുഖനായ രാവണന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ പാലിക്കപ്പെട്ട ആ നഗരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെട്ടവളായ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു; എന്നാൽ ജനകപുത്രി, അതിദുഃഖിതയായി, ഭർത്താവിന്റെ ഗുണങ്ങളുടെ വേഗത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടവളായി, കാണപ്പെട്ടില്ല.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
അപ്പോൾ പല വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നവനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും സദാചാരിയുമായ ആ മഹാത്മാവിന്റെ മനസ്സ്, ജനകപുത്രിയെ കാണാത്തതിനാൽ അത്യന്തം ദുഃഖിതമായി; കണ്ണുകളോടെ അവൻ ചുറ്റും തിരഞ്ഞു സഞ്ചരിച്ചു.