Рамаяна Вальмики · Сарга 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
Могучий увидел сплетение дворцов с решётками из лазурита и золота, подобное большой массе туч, скреплённых молнией в сезон дождей, вместе со стаей птиц.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
Он увидел различные залы жилищ; главные из них — залы с раковинами, оружием и луками; а также очаровательные просторные лунные террасы на горообразных дворцах.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
Обезьяна увидела те дома, добытые многими богатствами, почитаемые даже богами и демонами, свободные от всех недостатков и приобретённые собственной силой.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
Он увидел дома владыки Ланки, тщательно устроенные, словно построенные самим Майей, превосходящие на земле все достоинства.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
Затем он увидел лучший из домов владыки ракшасов, имеющий вид высокого облака, очаровательный, прекрасного золотого облика, соответствующий его собственной силе, неподражаемой формы.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
Словно небо, раскинутое на земле, сияющий великолепием, усыпанный множеством драгоценных камней, покрытый цветами различных деревьев, как вершина горы, покрытая пылью.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
Словно сияющий группами женщин, словно облако, почитаемое молниями, словно несомое стаями лебедей, хорошо сделанная небесная колесница, обладающая великолепием, в небе.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
Как вершина горы пестрит множеством минералов, и небо расписано планетами и луной, так он увидел небесную колесницу, расписанную искусно сделанными прекрасными узорами облаков и множеством драгоценных камней.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
Земля была устроена полной грядами гор; горы были устроены полными навесами деревьев; деревья были устроены полными навесами цветов; цветок был устроен полным тычинок и лепестков.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
Были возведены белые дворцы, а также пруды с лотосами, полными прекрасных цветов; снова лотосы с тычинками, пестрые леса и озёра.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
Там великий обезьяна увидел великую небесную обитель по имени Пушпахва, сияющую, переливающуюся блеском самоцветов, возвышающуюся даже над лучшими дворцами.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
Были птицы из лазурита, и птицы из серебра и коралла; дивные змеи из разных самоцветов и кони хорошей породы с прекрасными статями.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
Были созданы птицы с прекрасными лицами и хорошими крыльями, с крыльями, подобными кораллу и золотым цветам джамбуната, с изогнутыми игриво назад крыльями, сияющие, словно сами крылья Камы.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
Слоны с прекрасными хоботами и гривами стояли наготове, их хоботы подобны листьям лотоса; и была создана богиня с прекрасными руками, Лакшми, Падмини с лотосовыми руками.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
Так, приблизившись к этому великолепному дому, в изумлении он остановился, как гора с прекрасными пещерами; и снова этот весьма благоуханный, прекрасный дом предстал, как гора с прекрасными пещерами в конце зимы.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
Тогда обезьяна, блуждая по городу, защищённому руками десятиликого Раваны, направилась к ней, сильно почитаемой; но дочь Джанаки, глубоко скорбящая и побеждённая силой добродетелей своего супруга, не была видна.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
Тогда сердце великодушного, многоразлично воспитанного, владеющего собой и добродетельного, стало глубоко скорбным от того, что он не видел дочери Джанаки; глазами он блуждал, ища её.