Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
Le puissant vit un réseau de demeures, aux treillis de lapis-lazuli et d'or entrelacés, pareil à une grande masse de nuages liée par la foudre pendant la saison des pluies, avec une volée d'oiseaux.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
Il vit diverses salles des demeures, les principales étant des salles de conques, d'armes et d'arcs ; il vit aussi des terrasses lunaires charmantes et spacieuses au sommet des demeures semblables à des montagnes.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
Le singe vit ces demeures, acquises par diverses richesses, bien honorées même par les dieux et les démons, exemptes de tout défaut, et acquises par leur propre force.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
Il vit les demeures du seigneur de Laṅkā, soigneusement disposées, comme si elles avaient été construites directement par Maya, supérieures en toutes qualités sur la terre.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
Alors il vit la meilleure des demeures du seigneur des rākṣasas, ayant la forme d'un nuage élevé, charmante, de belle forme dorée, à la mesure de sa propre force, d'une forme incomparable.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
Semblable au ciel répandu sur la terre, flamboyant de splendeur, parsemé de nombreux joyaux, couvert de fleurs de divers arbres, comme le sommet d'une montagne couvert de poussière.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
Comme s'il resplendissait de groupes de femmes, comme un nuage honoré par les éclairs, comme s'il était porté par des volées de cygnes, le char céleste bien construit, doté de splendeur, dans le ciel.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
Comme le sommet d'une montagne est bigarré de nombreux minéraux, et comme le ciel est bigarré de planètes et de la lune, il vit le char céleste, bigarré de beaux motifs de nuages habilement faits et de nombreux joyaux.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
La terre fut faite remplie de rangées de montagnes; les montagnes furent faites remplies de dais d'arbres; les arbres furent faits remplis de dais de fleurs; la fleur fut faite remplie d'étamines et de pétales.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
Des demeures blanches furent faites, ainsi que des bassins de lotus aux belles fleurs; de nouveau des lotus avec leurs étamines, des forêts variées et des lacs.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
Là, le grand singe vit un vaste palais aérien nommé Puṣpāhva, resplendissant, scintillant de l'éclat des gemmes, s'élevant au-dessus des plus belles demeures.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
Il y avait des oiseaux faits de lapis-lazuli, et des oiseaux d'argent et de corail; des serpents merveilleux faits de diverses gemmes, et des chevaux de belle race, aux formes superbes.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
Des oiseaux aux beaux visages et aux belles ailes avaient été façonnés, avec des plumes semblables à du corail et aux fleurs d'or de Jāmbūnada, leurs ailes courbées avec grâce, brillant comme les ailes mêmes de Kāma.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
Des éléphants aux belles trompes et aux crinières se tenaient prêts, leurs trompes semblables à des feuilles de lotus; et une déesse aux belles mains avait été façonnée, Lakṣmī, la Padminī aux mains de lotus.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
Ainsi, s'approchant de cette splendide demeure, émerveillé, il se tint comme une montagne aux belles grottes; et de nouveau cette demeure très parfumée et belle apparut comme une montagne aux belles grottes à la fin de l'hiver.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
Alors le singe, parcourant cette ville protégée par les bras de Rāvaṇa aux dix visages, se rendit auprès d'elle, si profondément honorée ; mais la fille de Janaka, très affligée et vaincue par la force des excellentes qualités de son époux, ne fut pas vue.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
Alors le magnanime, esprit cultivé de bien des façons, maître de lui et de conduite excellente, fut profondément attristé de ne pas voir la fille de Janaka ; les yeux ouverts, il errait en la cherchant.