ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
力強い彼は、瑠璃と黄金の格子が織り込まれた館の連なりを見た。それは雨季に稲妻で結ばれた大きな雲の群れと、鳥の群れのようであった。
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
彼は様々な邸宅の広間を見た。主な広間は法螺貝、武器、弓を納めたものであった。また山のような館の上に、心を奪う広大な月見の台も見た。
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
猿はそれらの家々を見た。それらは様々な富によって得られ、神々や阿修羅にさえ大いに敬われ、あらゆる欠点を離れ、自らの力によって得られたものであった。
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
彼はラーンカーの主の館を見た。それらは入念に整えられ、まるで自らマヤが築いたかのようで、地上のあらゆる優れた性質において最上であった。
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
そして彼は、高く聳える雲の姿をし、心を奪う、美しい黄金の姿の、羅刹王の己の力に相応しい最上の館を見た。その姿は比べるものがなかった。
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
地上に広がる天界のように、輝きに燃え、多くの宝石がちりばめられ、様々な木々の花に覆われ、塵に覆われた山頂のようである。
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
女性の群れに輝くかのように、稲妻に崇められる雲のように、白鳥の群れに運ばれるかのように、天空にあって壮麗さに満ちた、よく造られた天上の乗り物。
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
山の頂が多くの鉱物で彩られ、空が惑星と月で彩られているように、彼は巧みに作られた美しい雲の文様と多くの宝石で彩られた天上の乗り物を見た。
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
大地は山脈の列に満ちたものとして作られ、山々は樹木の天蓋に満ちたものとして作られ、樹木は花の天蓋に満ちたものとして作られ、花は雄しべと花びらに満ちたものとして作られた。
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
白い館が造られ、また美しい花の咲く蓮池も造られた。さらに蕊のある蓮、彩り豊かな森、そして湖沼。
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
そこで大猿は、プシュパーフヴァという名の大空中宮殿を見た。輝き、宝石の光に煌めき、最上の館の中でも高くそびえていた。
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
ヴァイドゥーリヤ石で作られた鳥があり、銀と珊瑚で作られた鳥もあった。さまざまな宝石で作られた見事な蛇があり、良い血統で姿の美しい馬もいた。
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
珊瑚とジャンブーナダ金の花のような翼を持ち、戯れに曲げられた反り返った翼を持つ、まるで愛神カーマ自身の翼のように輝く、美しい顔と見事な翼の鳥が作られていた。
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
美しい鼻と花蕊のような毛を持つ象が準備され、蓮の葉のような鼻を持つものもいた。美しい手の女神、蓮の手を持つパドミニー・ラクシュミーも造られていた。
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
こうしてその輝かしい館に近づき、驚いて、美しい洞窟のある山のように立ち尽くした。そして、そのこの上なく芳しく美しい館は、冬の終わりに美しい洞窟を持つ山のように再び現れた。
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
そこで猿は、十頭のラーヴァナの腕に守られたその都を巡り、大いに敬われる彼女のもとへ行った。しかし、深く悲嘆し、夫の優れた徳の力に打ちのめされたジャナカの娘は、見えなかった。
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
その時、多方面に心を磨き、自制し、善き行いを守る偉大な魂の心は、ジャナカの娘を見られず深く悲しんだ。彼は目を凝らして、あちこち探し回った。