வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
வலிமைமிக்க அவன் வைடூரியம் மற்றும் பொன்னால் பின்னப்பட்ட சாளரவலைகள் கொண்ட மாளிகைகளின் கூட்டத்தைக் கண்டான்; அது மழைக்காலத்தில் மின்னலால் பிணைக்கப்பட்ட பெரிய மேகக்கூட்டமும் பறவைக்கூட்டமும் போல இருந்தது.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
அவன் பல்வேறு மாளிகைகளின் அறைகளைக் கண்டான்; முக்கியமான அறைகளில் சங்குகளும் படைக்கலன்களும் வில்களும் இருந்தன; மனதைக் கவரும் பரந்த சந்திரசாலைகளையும் மலைபோன்ற மாளிகைகளின்மேல் கண்டான்.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
குரங்கு அந்த வீடுகளைக் கண்டான்; அவை பல்வேறு செல்வங்களால் அடையப்பட்டவை, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் நன்கு வணங்கப்பட்டவை, எல்லாக் குறைகளும் இல்லாதவை, தங்கள் சொந்த வலிமையால் ஈட்டப்பட்டவை.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
லங்காதிபதியின் அந்த வீடுகளைக் கண்டான்; அவை மிகுந்த முயற்சியுடன் அமைக்கப்பட்டவை, நேரில் மயனால் கட்டப்பட்டவை போல இருந்தன, பூமியில் எல்லாக் குணங்களிலும் உயர்ந்தவை.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
பின்னர் அவன் உயர்ந்த மேகம் போன்ற வடிவும், மனதைக் கவரும், அழகான பொன்னிற வடிவமும் கொண்ட, ராட்சசர்களின் தலைவனின் தன் வலிமைக்கு ஏற்ற சிறந்த மாளிகையைக் கண்டான்; அதன் வடிவம் ஒப்பற்றது.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
பூமியில் பரவிய சொர்க்கம் போல, செல்வத்தால் ஒளிர்ந்து, பல ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்டு, பல வகை மரங்களின் மலர்களால் மூடப்பட்டு, மலையுச்சி தூசியால் மூடப்பட்டிருப்பது போல்.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
பெண்கள் கூட்டங்களால் ஒளிர்வது போலவும், மின்னல்களால் மேகம் வழிபடப்படுவது போலவும், அன்னப்பறவைக் கூட்டங்களால் சுமக்கப்படுவது போலவும், ஆகாயத்தில் செல்வத்துடன் அழகாக அமைக்கப்பட்ட விமானம்.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
மலையுச்சி பல தாதுக்களால் வண்ணமயமாக இருப்பது போலவும், ஆகாயம் கோள்களாலும் சந்திரனாலும் வண்ணமயமாக இருப்பது போலவும், அவன் திறமையாக அமைக்கப்பட்ட அழகிய மேக ஓவியங்களும் பல ரத்தினங்களும் பதிக்கப்பட்ட விமானத்தைக் கண்டான்.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
பூமி மலைவரிசைகளால் நிரம்பியதாக அமைக்கப்பட்டது; மலைகள் மரவிதானங்களால் நிரம்பியதாக அமைக்கப்பட்டன; மரங்கள் மலர்விதானங்களால் நிரம்பியதாக அமைக்கப்பட்டன; மலர் கேசரங்களாலும் இதழ்களாலும் நிரம்பியதாக அமைக்கப்பட்டது.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
வெண்மையான மாளிகைகளும் அமைக்கப்பட்டன; அழகிய மலர்களுள்ள தாமரைக் குளங்களும் அமைக்கப்பட்டன; மீண்டும் கேசரங்களுள்ள தாமரைகளும், வண்ணமயமான காடுகளும், ஏரிகளும்.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
அங்கே மகாகபி புஷ்பாஹ்வம் என்ற பெயருடைய பெரிய விமானத்தைக் கண்டார்; அது ஒளிர்ந்தது, ரத்தினங்களின் பிரகாசத்தால் மின்னியது, சிறந்த மாளிகைகளிலும் உயர்ந்து நின்றது.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
வைடூரியத்தால் செய்யப்பட்ட பறவைகளும், வெள்ளி, பவளங்களால் செய்யப்பட்ட பறவைகளும் இருந்தன; பல்வேறு ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட விசித்திர பாம்புகளும், நல்ல இனத்துக்கேற்ற அழகிய உடல் கொண்ட குதிரைகளும் இருந்தன.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
பவளமும் ஜாம்பூநத பொன்மலர் போன்ற இறகுகள் கொண்டவையும், விளையாட்டாகத் தோள்களில் வளைந்த இறகுகள் கொண்டவையுமான, காமனின் நேரடி இறகுகள் போன்று ஒளிர்ந்த அழகிய முகமும் நல்ல இறகுகளும் கொண்ட பறவைகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
அழகிய துதிக்கைகளும் கேசரங்களும் கொண்ட யானைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன, தாமரை இலை போன்ற துதிக்கைகளுடன்; அழகிய கரங்களுடைய தேவியும், தாமரைக் கரங்களுடைய லக்ஷ்மியும் படைக்கப்பட்டிருந்தாள்.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
இவ்வாறு அந்த அழகிய மாளிகையை அடைந்து, வியப்புற்ற அவர், அழகிய குகைகளுடைய மலைபோல் நின்றார்; மீண்டும், பனிக்காலம் முடிந்த பின் அழகிய குகைகளுடைய மலைபோல், அந்த மிகவும் நறுமணமுள்ள அழகிய மாளிகையும் தோன்றியது.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
பின்னர் அந்தக் குரங்கு, பத்து முகம் கொண்டவனின் தோள்களால் காக்கப்பட்ட அந்நகரில் சுற்றித் திரிந்து, மிகவும் போற்றப்பட்ட அவளிடம் சென்றது; ஆனால் ஜனகரின் மகளான அவள், மிகவும் வருந்தியவளாக, கணவனின் நற்குணங்களின் வேகத்தால் வெல்லப்பட்டவளாக, கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
அப்போது பல வகையில் சிந்தித்த, தன்னடக்கமுடைய, நற்பண்புள்ள அந்த மகாத்மாவின் மனம், ஜனகரின் மகளைக் காணாததால் மிகவும் துயருற்றது; கண்களுடன் அவன் எங்கும் தேடித் திரிந்தான்.