والمیکی رامائن · سرگ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
طاقتور اس نے ویدوریہ اور سونے کی جالیوں سے آراستہ محلوں کا سلسلہ دیکھا، جو برسات میں بجلی سے بندھے ہوئے بڑے بادلوں اور پرندوں کے جھنڈ جیسا تھا۔
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
اس نے مختلف رہائش گاہوں کے ہال دیکھے؛ ان میں اہم ہال شنکھ، ہتھیاروں اور کمانوں کے تھے؛ اور پہاڑوں جیسے محلوں پر دلکش اور وسیع چاند شالائیں بھی دیکھیں۔
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
بندر نے وہ گھر دیکھے، جو طرح طرح کی دولت سے حاصل کیے گئے تھے، دیوتاؤں اور دیتوؤں کے ہاتھوں بھی خوب پوجے گئے تھے، ہر عیب سے پاک تھے اور اپنی طاقت سے حاصل کیے گئے تھے۔
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
اس نے لنکا کے حاکم کے وہ گھر دیکھے، جو نہایت کوشش سے آراستہ تھے، گویا خود مایا نے بنائے ہوں، اور زمین پر ہر خوبی میں بے مثل تھے۔
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
پھر اس نے بلند بادل جیسی شکل والا، دلکش، خوبصورت سنہری روپ والا، راکشسوں کے سردار کا اپنی طاقت کے مطابق بہترین گھر دیکھا؛ اس کی شکل بے مثال تھی۔
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
زمین پر پھیلے ہوئے سورگ کی مانند، شان سے دمکتا ہوا، بے شمار جواہرات سے جڑا ہوا، طرح طرح کے درختوں کے پھولوں سے ڈھکا ہوا، گویا پہاڑ کی چوٹی گرد سے ڈھکی ہو۔
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
عورتوں کے جھرمٹوں سے دمکتا ہوا، بجلیوں سے بادل کی پوجا ہوتی ہوئی، ہنسوں کی قطاروں سے گویا اٹھایا جاتا ہوا، آسمان میں شان سے مزین، خوب بنا ہوا ہوائی رتھ۔
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
جیسے پہاڑ کی چوٹی بہت سی دھاتوں سے رنگین ہو، جیسے آسمان گرہوں اور چاند سے نقش ہو، اس نے فن کاری سے بنائے گئے خوبصورت بادلوں کے نقوش اور بے شمار جواہرات سے مزین وہ ہوائی رتھ دیکھا۔
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
زمین پہاڑوں کی قطاروں سے بھری ہوئی بنائی گئی؛ پہاڑ درختوں کے شامیانوں سے بھرے بنائے گئے؛ درخت پھولوں کے شامیانوں سے بھرے بنائے گئے؛ پھول کیسر اور پتیوں سے بھرا بنایا گیا۔
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
سفید محل بنائے گئے، اور خوبصورت پھولوں والے کنول کے تالاب بھی؛ پھر کیسر والے کنول، رنگ برنگے جنگل اور جھیلیں۔
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
وہاں مہاکپی نے پُشپاہوَی نامی ایک عظیم وِمان دیکھا، جو درخشاں تھا، جواہرات کی روشنی سے جگمگا رہا تھا، اور اعلیٰ محلات میں بھی سب سے بلند تھا۔
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
وَیڈُوریہ سے بنے ہوئے پرندے تھے، اور چاندی و مرجان کے پرندے بھی تھے؛ مختلف جواہرات سے بنے عجیب سانپ تھے، اور اچھی نسل کے، خوبصورت اعضا والے گھوڑے بھی تھے۔
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
مرجان اور جامبوندا سونے کے پھولوں جیسے پروں والے، ناز سے مڑے ہوئے ٹیڑھے پروں والے، گویا خود کامدیو کے پر ہوں، خوبصورت چہرے اور اچھے پروں والے پرندے بنائے گئے تھے۔
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
خوبصورت سونڈوں اور ایال والے ہاتھی آراستہ کیے گئے تھے، کنول کے پتوں جیسی سونڈوں والے بھی؛ اور خوبصورت ہاتھوں والی دیوی، کنول ہاتھوں والی پدمنی لکشمی بھی بنائی گئی تھی۔
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
یوں اس خوبصورت محل کے پاس پہنچ کر، حیرت زدہ ہو کر، وہ خوبصورت غاروں والے پہاڑ کی مانند کھڑے رہ گئے؛ اور پھر، موسمِ سرما کے اختتام پر خوبصورت غاروں والے پہاڑ کی مانند وہ انتہائی خوشبودار خوبصورت محل دکھائی دیا۔
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
پھر وہ بندر، دس سر والے راون کے بازوؤں سے محفوظ اس نگری میں گھومتا ہوا، نہایت محترم اُس کے پاس پہنچا؛ مگر جنک کی بیٹی، نہایت غمگین، اپنے شوہر کی خوبیوں کے زور سے مغلوب، نظر نہ آئیں۔
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
تب بہت طرح سے غور کرنے والے، خود پر قابو رکھنے والے، نیک چال چلن والے اُس مہاتما کا دل، جنک کی بیٹی کو نہ دیکھنے سے نہایت غمگین ہو گیا؛ آنکھوں کے ساتھ وہ چاروں طرف ڈھونڈتا پھرتا تھا۔