ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
ಬಲವಂತನಾದ ಅವನು ವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಹೆಣೆದ ಮನೆಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಮೇಘಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಇತ್ತು.
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
ಅವನು ವಿವಿಧ ಮನೆಗಳ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಮುಖ್ಯವಾದವು ಶಂಖ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಶಾಲೆಗಳು; ಪರ್ವತಸದೃಶ ಭವನಗಳ ಮೇಲೆ ಮನೋಹರ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಚಂದ್ರಶಾಲೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
ಕಪಿ ಆ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವು ನಾನಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾದವು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯ ಆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮಯನೇ ಕಟ್ಟಿದಂತಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದ್ದವು.
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಎತ್ತರವಾದ ಮೇಘರೂಪದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಸುಂದರ ಬಂಗಾರದ ರೂಪದ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ತನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾದ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದರ ರೂಪ ಅಸದೃಶವಾಗಿತ್ತು.
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ, ವೈಭವದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ಮರಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಪರ್ವತದ ತುದಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ.
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಮೇಘ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಹಂಸಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ ವಿಮಾನ.
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರ ಅನೇಕ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದಂತೆ, ಆಕಾಶ ಗ್ರಹ-ಚಂದ್ರರಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದಂತೆ, ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಸುಂದರ ಮೇಘ-ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
ಭೂಮಿ ಪರ್ವತ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಪರ್ವತಗಳು ವೃಕ್ಷ-ವಿತಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ವೃಕ್ಷಗಳು ಪುಷ್ಪ-ವಿತಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಪುಷ್ಪ ಕೇಸರ ಮತ್ತು ದಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
ಬಿಳಿಯ ಮನೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಹಾಗೆಯೇ ಸುಂದರ ಹೂವುಗಳುಳ್ಳ ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳೂ; ಮತ್ತೆ ಕೇಸರಗಳುಳ್ಳ ಕಮಲಗಳು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವನಗಳು, ಸರೋವರಗಳು.
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಪಿ ಪುಷ್ಪಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಭವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಹವಳದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಇದ್ದವು; ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಸರ್ಪಗಳು, ಉತ್ತಮ ತಳಿಯ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳ ಕುದುರೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
ಹವಳ ಮತ್ತು ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಹೂವಿನಂತಹ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಲೀಲೆಯಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಾಮನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಡಿಲುಗಳ, ಕೇಸರದಂತಹ ಕತ್ತಿನ ಕೂದಲಿನ ಆನೆಗಳು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ತಾವರೆ ಎಲೆಯಂತಹ ಸೊಂಡಿಲುಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಸುಂದರ ಕೈಗಳ ದೇವಿ, ಕಮಲಹಸ್ತೆ ಪದ್ಮಿನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದಳು.
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಸುಂದರ ಭವನದ ಬಳಿ ಬಂದು, ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿ, ಸುಂದರ ಗುಹೆಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು; ಮತ್ತೆ, ಹಿಮಕಾಲ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಸುಂದರ ಗುಹೆಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಸುಂದರ ಭವನವೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
ಆಗ ಆ ಕಪಿಯು, ಹತ್ತು ಮುಖದ ರಾವಣನ ಭುಜಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯಳಾದ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳು, ಅತಿಶಯ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ಪತಿಯ ಗುಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
ಆಗ ಅನೇಕ ರೀತಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮವುಳ್ಳ, ಸದಾಚಾರಿಯಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮನಸ್ಸು, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತವಾಯಿತು; ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.