বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्।
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं
विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ ५.७.१ ॥
বলবান তিনি বৈদূর্য ও সোনার জালে বিন্যস্ত ভবনসমূহের জাল দেখলেন; তা বর্ষাকালে বিদ্যুতে বাঁধা বিশাল মেঘপুঞ্জ ও পাখির ঝাঁকের মতো ছিল।
5.7.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः
प्रधानशङ्खायुधचापशालाः।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला
ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ ५.७.२ ॥
তিনি বিবিধ গৃহের শালা দেখলেন; প্রধান শালাগুলি শঙ্খ, অস্ত্র ও ধনুকের; পর্বতসদৃশ গৃহগুলির উপরে মনোহর ও বিশাল চন্দ্রশালাও দেখলেন।
5.7.3
गृहाणि नानावसुराजितानि
देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि
कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ५.७.३ ॥
বানর সেই গৃহগুলি দেখল; সেগুলি নানা ধনে অর্জিত, দেব ও অসুরদেরও দ্বারা সুপূজিত, সমস্ত দোষমুক্ত এবং নিজের বলে অর্জিত।
5.7.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि
मयेन साक्षादिव निर्मितानि।
महीतले सर्वगुणोत्तराणि
ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ५.७.४ ॥
লঙ্কাধিপতির সেই গৃহগুলি তিনি দেখলেন; সেগুলি অত্যন্ত যত্নে বিন্যস্ত, যেন স্বয়ং ময়ের নির্মিত, এবং পৃথিবীতে সব গুণে শ্রেষ্ঠ।
5.7.5
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं
मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं
गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ ५.७.५ ॥
তারপর তিনি উঁচু মেঘের মতো রূপবিশিষ্ট, মনোহর, সুন্দর সোনালি রূপের, রাক্ষসাধিপতির নিজের বলের উপযুক্ত উত্তম গৃহ দেখলেন; তার রূপ অতুলনীয়।
5.7.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं
श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं
गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ५.७.६ ॥
পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়া স্বর্গের মতো, ঐশ্বর্যে জ্বলজ্বল করা, বহু রত্নখচিত, নানা গাছের ফুলে আকীর্ণ, যেন পর্বতশিখর ধুলোয় ঢাকা।
5.7.7
नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं
तडिद्भिरम्भोधरमर्च्यमानम्।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं
श्रिया युतं खे सुकृतं विमानम् ॥ ५.७.७ ॥
নারীদের দলে দীপ্যমান, বিদ্যুতে মেঘ যেমন পূজিত, হংসের ঝাঁকে যেন বাহিত, আকাশে ঐশ্বর্যসমৃদ্ধ সুনির্মিত বিমান।
5.7.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं
यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ-
चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ५.७.८ ॥
পর্বতশিখর যেমন নানা ধাতুতে চিত্রিত, আকাশ যেমন গ্রহ-চন্দ্রে চিত্রিত, তেমনি তিনি দেখলেন কৌশলে রচিত সুন্দর মেঘচিত্রে ও বহু রত্নে চিত্রিত বিমান।
5.7.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा
शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः
पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ५.७.९ ॥
পৃথিবী পর্বতশ্রেণিতে পরিপূর্ণ করা হলো; পর্বতগুলি বৃক্ষবিতানে পরিপূর্ণ করা হলো; বৃক্ষগুলি পুষ্পবিতানে পরিপূর্ণ করা হলো; ফুল কেশর ও পাপড়িতে পরিপূর্ণ করা হলো।
5.7.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि
तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि
वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ ५.७.१० ॥
শুভ্র প্রাসাদসকল নির্মিত হলো, এবং সুন্দর পদ্মযুক্ত পদ্মপুকুরও; আবার কেশরসহ পদ্ম, বিচিত্র বন ও সরোবর।
5.7.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं
रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम्।
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं
महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ५.७.११ ॥
সেখানে মহাকপি পুষ্পাহ্বয় নামে এক মহান বিমান দেখলেন; তা উজ্জ্বল, রত্নপ্রভায় ঝলমল করছিল, এবং উত্তম প্রাসাদগুলির মধ্যেও সবচেয়ে উঁচু ছিল।
5.7.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहङ्गा
रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गा
जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ ५.७.१२ ॥
বৈদূর্যমণিতে নির্মিত পাখি ছিল, রুপো ও প্রবালের পাখিও ছিল; নানা রত্নে নির্মিত বিচিত্র সর্পও ছিল, আর উত্তম জাতের সুন্দরাঙ্গ অশ্বও ছিল।
5.7.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः
सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः
कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ ५.७.१३ ॥
প্রবাল ও জাম্বুনদ সোনার ফুলের মতো পাখাযুক্ত, লীলাভরে বাঁকানো পাখাযুক্ত, যেন সাক্ষাৎ কামদেবের পাখা, সুন্দর মুখ ও সুন্দর পাখাযুক্ত পাখি নির্মিত হয়েছিল।
5.7.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः
सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।
बभूव देवी च कृतासुहस्ता
लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ ५.७.१४ ॥
সুন্দর শুঁড় ও কেশর যুক্ত হাতিরা সজ্জিত ছিল, পদ্মপাতার মতো শুঁড়ও ছিল; আর সুন্দর হাতের দেবী, পদ্মহস্তা পদ্মিনী লক্ষ্মীও নির্মিত হয়েছিল।
5.7.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं
सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम्।
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं
हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ ५.७.१५ ॥
এভাবে সেই সুন্দর গৃহে পৌঁছে বিস্মিত হয়ে তিনি সুন্দর গুহাবিশিষ্ট পর্বতের মতো দাঁড়ালেন; আবার, শীত শেষে সুন্দর গুহাবিশিষ্ট পর্বতের মতো সেই অতিসুগন্ধি সুন্দর গৃহটি দেখা গেল।
5.7.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां
चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां
सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ ५.७.१६ ॥
তারপর সেই বানর, দশমুখ রাবণের বাহুদ্বারা রক্ষিত সেই নগরে বিচরণ করতে করতে, অত্যন্ত সম্মানিতা তাঁর কাছে গেল; কিন্তু জনকনন্দিনী, অতিশয় দুঃখিতা হয়ে, স্বামীর গুণের বেগে অভিভূতা হয়ে, দেখা গেল না।
5.7.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः
कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः
सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ५.७.१७ ॥
তখন বহুপ্রকারে চিন্তাশীল, আত্মসংযমী, সদাচারী সেই মহাত্মার মন, জনকনন্দিনীকে না দেখে অতিশয় দুঃখিত হল; চোখ মেলে সে চারদিকে খুঁজতে ঘুরতে লাগল।