رامايانا فالميكي · السارغا 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
ثم عند الفجر، ذهب فيبهيشانا، المرعب الأفعال، الذي عزم على الدارما والأرثا، إلى مسكن سيد الرakshasas.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
كان يشبه كومة من قمم الجبال، شامخًا كذروة جبل، ذا قاعات كبيرة مقسمة تقسيمًا حسنًا، يسكنه جمع كبير من الناس.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
كان يُدار من كبار الوزراء الحكماء المخلصين، ويحرسه من كل جانب رakshasas موثوقون وكافون.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
كان الهواء فيه مضطربًا من أنفاس الأفيال المخمورة، وكان يدوي بالصوت العظيم للأصداف وضجيج الآلات الموسيقية المتزاحم.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
كان مزدحمًا بالنساء، وفيه طرق كبيرة تعج بالحديث، ومجارٍ من الذهب المصهور، ومزينًا بأفخر الحلي.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
كان كمسكن الغاندهارفا، ومقام الماروتا، مزدحمًا بأكوام الجواهر، كقصر الثعابين.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
كما يدخل الشمس في سحابة عظيمة، وأشعتها ممتدة في بهائها، دخل ذلك البطل ذو الضياء العظيم دار أخيه الأكبر.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
سمع ذلك العظيم البهاء أصوات التطهير المباركة، التي نطق بها العارفون بالفيدا، متعلقة بانتصار أخيه.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
رأى ذلك القوي البراّق البراهمة العارفين بالمنتَرا والفيدا، مكرمين بأوعية الزبادي والسمن والأزهار الجميلة والحبوب غير المكسورة.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
وقد أكرمته الرakshasas، انحنى ذلك ذو الذراعين القويتين لأخ دانادا الأصغر (كوبيرا)، الجالس على مقعد، متوهجاً بتألقه الذاتي.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
اقترب من ذلك المقعد، المتصف بهيبة الملوك والمزين بالذهب، متبعاً الأدب اللائق، وهو العارف بالسلوك.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
في الخلوة وبحضور الوزراء، خاطب رافانا العظيم النفس بكلمات بالغة النفع، ثابتة بالحجة.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
من هدّأ أخاه الأكبر بالمواساة، وتقدّم بالترتيب، وتكلّم بكلام يوافق المكان والزمان والغاية، وقد رأى العوالم العليا والدنيا.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
يا مُحرِق الأعداء، منذ أن وصلت الفيدهية إلى هنا، ومنذ ذلك الوقت نرى علامات مشؤومة لنا.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
مع الشرر والدخان واللهب، يرتفع معكّرًا بالدخان، فلا تشتد النار حتى وإن أُوقدت بالتعاويذ المقدسة.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
في تلك القاعات النارية وكذلك في المذابح المقدسة تُرى الزواحف، وتُرى النمل بين القرابين.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
سال لبن الأبقار، وفقدت الفيلة النبيلة نشوتها، والخيول التي كانت تفرح بالعشب الطري تصهل بحزن.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
أيها الملك، الحمير والجمال والبغال تقف شعورها منتصبة وتسيل، ولا تبقى على طبيعتها حتى وإن فُكّر فيها بالتدابير.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
كانت الغربان القاسية تنعق بالجماعات من كل جانب، وكانت تُرى مجتمعة بالأسراب على أعالي القصور.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
كانت النسور تتجمع كتلة فوق المدينة وتحط، وكانت بنات آوى القادمة في الشفقين تعوي عواءً منذرًا بالشر.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
عند أبواب المدينة كانت تُسمع أصوات عالية من الوحوش آكلة اللحوم والغزلان بالأسراب، مع زئير وقصف كالرعد.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
وإذ طُرح الأمر هكذا، فهذا هو التكفير المناسب. أيها البطل، أوافق: فلتُردّ فيدेही إلى راغافa.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
وإن كنتُ قد قلتُ هذا عن غفلة أو طمع، فلا يليق بك أيها الملك العظيم أن تجد فيّ ذنبًا لأجله.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
يُلاحَظ هذا العيب في جميع أهل هذه المدينة: في الرَّاكشاسا والرَّاكشاسيات، وفي المدينة وفي القصر الداخلي أيضًا.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
وعندما انتهت هذه المشورة انصرف جميع الوزراء. ولا بد لي أن أقول ما رأيته أو سمعته. فإذا تدبرتَه حق التدبر وفق العدل، فاعمل ما يليق بك.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
قال فيبهيشانا لراڤانا، أفضل الراكشاسا، هذه الكلمات النافعة.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
لما سمع راڤانا ذلك الكلام، وهو نافع عظيم المعنى لطيف مبني على الحجج، ملائم للماضي والمستقبل والحاضر، ارتفع غضبه كالحمى، فأجاب بما يناسب المقام قائلاً.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
لا أرى خوفاً من أي جهة. لن ينال راغافا أبداً ميثيلي. حتى في الحرب مع الآلهة ومعهم إندرا، كيف يقف أخو لاكشمانا الأكبر أمامي؟
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
وبعد أن قال ذلك، صرف داشانانا، مُهلِك جيش الآلهة، العظيم القوة، الشديد البأس في القتال، أخاه الصادق فيبهيشانا.