Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
Então, ao amanhecer, Vibhīṣaṇa, de ações terríveis e firmemente resolvido em dharma e artha, foi à morada do senhor dos rākṣasas.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
Assemelhava-se a um amontoado de picos de montanha, elevado como o cume de uma montanha, com grandes câmaras bem divididas e habitado por uma grande multidão.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
Era ocupado por grandes ministros sábios e leais e guardado por todos os lados por rākṣasas de confiança e em número suficiente.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
Seu ar estava agitado pelos sopros de elefantes embriagados, e ressoava com o grande estrondo das conchas e o clamor denso dos instrumentos musicais.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
Estava cheio de multidões de mulheres, tinha grandes ruas repletas de conversas, bicas de ouro fundido e era adornado com os mais finos ornamentos.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
Era como a morada dos gandharvas, como a habitação dos marutas, repleto de montões de joias, como a mansão das serpentes.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
Como o sol entra numa grande nuvem, com seus raios espalhados em esplendor, aquele herói de grande brilho entrou na morada de seu irmão mais velho.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
Ele, de grande esplendor, ouviu as proclamações auspiciosas de pureza, pronunciadas pelos conhecedores dos Vedas, referentes à vitória de seu irmão.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
Aquele de grande força viu os brâmanes, versados em mantras e Vedas, honrados com vasos de coalhada, manteiga clarificada, belas flores e grãos inteiros.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
Honrado pelos rakshasas, aquele de braços poderosos saudou o irmão mais novo de Dhanada (Kubera), que estava sentado num assento, resplandecendo com seu próprio esplendor.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
Aproximou-se daquele assento, dotado de porte real e adornado de ouro, observando a devida cortesia, pois era hábil na conduta.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
Em particular, na presença de seus ministros, falou ao magnânimo Rāvaṇa palavras muito benéficas e firmemente fundadas na razão.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
Tendo apaziguado o irmão mais velho com conciliação, aproximando-se na ordem devida, falando palavras adequadas ao lugar, ao tempo e ao propósito, aquele que vira os mundos superiores e inferiores.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
Ó destruidor de inimigos, desde que Vaidehī chegou aqui, desde então vemos presságios funestos.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
Com faíscas, fumaça e chamas, erguendo-se turvo de fumaça, mesmo o fogo aceso por cânticos sagrados não cresce como deveria.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
Naqueles salões do fogo e igualmente nos altares sagrados veem-se répteis, e formigas entre as oferendas.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
O leite das vacas derramou-se; os nobres elefantes perderam o cio; os cavalos, que se deleitavam com a erva fresca, relincham tristemente.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
Ó rei, burros, camelos e mulas eriçam o pelo e destilam líquido; mesmo quando se pensa em remédios, não permanecem em seu estado natural.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
Corvos cruéis gritavam em bandos por todos os lados, e eram vistos reunidos em bandos sobre os topos dos palácios.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
Abutres reuniam-se em massa sobre a cidade e pousavam, e chacais, vindos nos dois crepúsculos, uivavam de forma agourenta.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
Nas portas da cidade ouviam-se, em bandos, grandes clamores de feras carnívoras e animais, com rugidos e estrondos de trovão.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
Assim, apresentada a questão, esta é uma expiação adequada. Ó herói, eu aprovo: que Vaidehī seja devolvida a Rāghava.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
E mesmo que eu tenha dito isto por delusão ou por cobiça, ó grande rei, não deveis encontrar falta em mim por isso.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
Este defeito é visto em todo este povo: entre os rākṣasas e as rākṣasīs, na cidade e também no palácio interior.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
Quando este conselho foi posto em prática, todos os ministros se retiraram. Devo certamente dizer o que vi ou ouvi. Tendo-o considerado bem e segundo o que é justo, deveis fazer o que é apropriado.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
A Rāvaṇa, o melhor dos rākṣasas, Vibhīṣaṇa dirigiu estas palavras salutares.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
Ao ouvir aquele discurso, benéfico, de grande propósito, suave, fundado em razões e apropriado ao passado, ao futuro e ao presente, Rāvaṇa, com a ira subindo como febre, respondeu assim, a propósito.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
Não vejo medo de lugar algum. Rāghava jamais obterá Maithilī. Mesmo em batalha contra os deuses junto com Indra, como o irmão mais velho de Lakṣmaṇa se manterá diante de mim?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
Assim falando, Daśānana, destruidor do exército divino, de grande força e de feroz valor na batalha, então despediu seu irmão veraz, Vibhīṣaṇa.