蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
黎明时分，已确定法与利之志的、行事可怖的毗毗沙那，前往罗刹王的宫殿。
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
它像群山之巅的堆叠，高耸如山峰，有划分得很好的大厅，住着众多人。
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
它由明智忠诚的大臣们治理，四面由可靠而足够的罗刹守卫。
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
空气因醉象的喘息而翻动，回荡着海螺的巨响和乐器密集的喧鸣。
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
它挤满了妇女，大道上满是喧谈，有熔金做的排水口，并以上好的饰物装点。
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
它如同乾闼婆的居所，如同摩录多的住处，堆满珠宝，又如蛇族的宫殿。
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
如太阳进入大云，光芒四射，那位大光辉的英雄走进了他哥哥的居所。
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
这位大光辉者听到了精通吠陀者所宣唱的吉祥祝福之声，皆关乎其兄的胜利。
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
那位大力者看见了精通咒语与吠陀的婆罗门，他们以凝乳之器、酥油、美丽的花朵和完整的谷粒受到供养。
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
受罗刹们尊奉的那位大臂者，向坐在宝座上、以自身光辉闪耀的财神（俱毗罗）之弟行礼。
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
他走近那张饰以黄金、具有王者风范的宝座，依照礼数行事，因他精通礼仪。
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
他在密处、大臣在场时，对大度的罗波那说了极其有益、以理由确立的话。
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
以安抚平息了长兄的怒气，依次上前，说出合乎地点、时机与目的的话语，他曾见过上界与下界。
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
噢，降伏敌人者，自从维德哈公主来到这里，我们便看见了不祥的征兆。
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
虽有火星、烟焰，却烟雾浑浊地升起，即使以咒语点燃，火也不能好好地旺盛起来。
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
在那些火堂以及梵地祭坛上，可见爬行之物；供奉的祭品中也有蚂蚁出现。
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
牛奶溢流而出；优良的象失去了发情的狂性；喜爱新草的马哀鸣嘶叫。
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
君王啊，驴、骆驼和骡子竖起毛发，渗出液体；即使以法术谋划，它们也不能保持本性。
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
凶恶的乌鸦成群地从四面八方鸣叫，人们看见它们成群聚集在宫殿的顶端。
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
秃鹫聚集成群停在城市上空，而在两个黄昏时分到来的豺狼则发出不祥的嚎叫。
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
城门口成群的食肉动物和野兽发出巨大的吼声，夹杂着咆哮和雷鸣般的响声。
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
既然此事已经提出，这便是适当的补赎。英雄啊，我赞同：应将毗提诃之女交还罗ghava。
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
即使我是因迷惑或贪婪而说出此言，伟大的君王啊，您也不应因此归咎于我。
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
这一过失在城中所有人身上都能看到：罗刹与罗刹女之中，城内，乃至内宫之中也是如此。
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
此议执行完毕后，所有大臣都退下了。我必须说出我所见或所闻之事。请您仔细考虑，依据道理，做应当做的事。
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
Vibhīṣaṇa 对罗刹中最优秀的罗波那说了这些有益的话。
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
罗波那听了这番有益、意义重大、温和、有理有据、并合乎过去、未来与现在之理的话，怒火如发热般升起，便依情境如此回答道。
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
我毫无惧怕之处。罗怙之子绝不会得到迈提利。即使与因陀罗及诸天在战场相遇，罗什曼那的兄长又怎能站在我面前？
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
说完这些，摧毁天神军队、大力且在战场上威勇凌厉的十首罗波那，便遣走了讲真话的兄弟维毗沙那。