வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
அதன் பின் விடியற்காலை வந்ததும், தர்ம அர்த்தங்களை உறுதி செய்துகொண்ட, பயங்கர செயல்கள் புரியும் விபீஷணன் அரக்கர் அரசனின் மாளிகைக்குச் சென்றான்.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
அது மலைச் சிகரங்களின் குவியல் போலவும், மலைமுகடு போல உயர்ந்தும், நன்கு பகுக்கப்பட்ட பெரிய அறைகளைக் கொண்டும், மிகுந்த மக்கள் சூழ்ந்தும் இருந்தது.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
அது அறிவுள்ள, பற்றுள்ள பெரும் அமைச்சர்களால் நிர்வகிக்கப்பட்டதும், நம்பகமான போதிய அரக்கர்களால் எல்லாப் பக்கமும் காக்கப்பட்டதுமாக இருந்தது.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
மதம்கொண்ட யானைகளின் மூச்சுக்காற்றால் காற்று கலங்கியதும், சங்கொலியின் பெரும் முழக்கத்தாலும் இசைக்கருவிகளின் நெருக்கமான ஒலியாலும் எதிரொலித்ததுமாக இருந்தது.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
அது பெண்களின் கூட்டத்தால் நிறைந்து, பேச்சொலி முழங்கும் பெரிய வீதிகளுடனும், உருக்கிய பொன்னால் ஆன நீர்வடிகால்களுடனும், சிறந்த அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் இருந்தது.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
அது கந்தர்வர்களின் வாசஸ்தலம் போலும், மருத்துகளின் இருப்பிடம் போலும், இரத்தினக் குவியல்களால் நிறைந்து, நாகங்களின் மாளிகை போலும் இருந்தது.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
பெரிய மேகத்திற்குள் சூரியன் நுழைவது போல, கதிர்கள் விரிந்த ஒளியுடைய அந்த மகா ஒளிவீரன் தன் மூத்த சகோதரனின் இல்லத்தில் நுழைந்தான்.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
வேதம் அறிந்தவர்கள் உச்சரித்த, சகோதரனின் வெற்றியோடு தொடர்புடைய, புண்ணியமான புண்யாஹ ஒலிகளை அந்த மிகு தேஜஸ்வி கேட்டான்.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
தயிர்ப் பாத்திரங்களாலும், நெய்யாலும், நல்ல மலர்களாலும், அக்ஷதைகளாலும் பூஜிக்கப்பட்ட, மந்திரங்களும் வேதங்களும் அறிந்த அந்தணர்களை அந்த மகா பலசாலி கண்டான்.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
அரக்கர்களால் மதிக்கப்பட்ட அந்த மகாபாஹு, தன் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த குபேரனின் இளைய சகோதரனை வணங்கினான்.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
அரச கம்பீரத்துடன் கூடிய, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த ஆசனத்தை அவன் அணுகினான்; ஒழுக்க முறையில் வல்லவனான அவன் உரிய மரியாதையைக் கடைப்பிடித்தான்.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
தனிமையில், அமைச்சர்கள் முன்னிலையில், அந்த மகாத்மா ராவணனிடம் மிகவும் நன்மை பயக்கும், காரணங்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட சொற்களைக் கூறினான்.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
மூத்த சகோதரரை சாந்துவனத்தால் சமாதானப்படுத்தி, முறைப்படி அருகில் சென்று, இடம், காலம், பொருளுக்கு ஏற்ற சொற்களைப் பேசியவர், உயர்ந்த தாழ்ந்த உலகங்களைக் கண்டவர்.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
பரந்தபா, வைதேஹி இங்கு வந்த நாள் முதல், நமக்கு அசுப சகுனங்கள் தென்படுகின்றன.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
தீப்பொறிகளுடனும் புகையுடனும் சுடருடனும், புகையால் கலங்கி எழுந்து, மந்திரத்தால் மூட்டப்பட்டாலும் நெருப்பு சரியாக வளர்வதில்லை.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
அந்த அக்னிசாலைகளிலும், பிரம்மஸ்தலிகளிலும் ஊர்வன தென்படுகின்றன; அவிப்பொருட்களிலும் எறும்புகள் காணப்படுகின்றன.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
பசுக்களின் பால் சிந்திவிட்டது; சிறந்த யானைகள் மதமிழந்தன; புதிய புல்லில் மகிழ்ந்த குதிரைகள் துயரத்துடன் கனைக்கின்றன.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
அரசே, கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும் கோவேறு கழுதைகளும் மயிர் சிலிர்த்து வழிகின்றன; பரிகாரங்களால் சிந்தித்தாலும் அவை தம் இயல்பில் நிற்பதில்லை.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
கொடிய காக்கைகள் கூட்டம் கூட்டமாக எல்லாப் பக்கங்களிலும் கரைந்தன; மாளிகைகளின் உச்சிகளில் கூட்டம் கூட்டமாகக் கூடியிருப்பது தெரிந்தது.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
கழுகுகள் நகரத்தின் மேல் திரண்டு வந்து அமர்ந்தன; இரண்டு அந்திப் பொழுதுகளிலும் வந்த நரிகள் அபசகுனமாக ஊளையிட்டன.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
நகரவாசல்களில் ஊனுண்ணும் விலங்குகளும் மான்களும் கூட்டம் கூட்டமாக பெரும் ஒலிகளை எழுப்புவது கேட்டது; அவை முழக்கமும் இடிமுழக்க ஒலியும் எழுப்பின.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
ஆகவே இந்தச் செயல் முன்வைக்கப்பட்ட நிலையில், இதுவே தகுந்த பிராயச்சித்தம். வீரனே, நான் இதை ஏற்கிறேன் — வைதேஹியை ராகவனுக்கு ஒப்படைக்கட்டும்.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
இதை நான் மயக்கத்தினாலோ பேராசையினாலோ சொல்லியிருந்தாலும், மகாராஜனே, அதிலும் என்மீது குற்றம் சுமத்துவது உமக்குத் தகாது.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
இந்தக் குற்றம் இந்நகரத்தின் எல்லா மக்களிடமும் காணப்படுகிறது — அரக்கர்களிலும், அரக்கிகளிலும், நகரத்திலும், அந்தப்புரத்திலும்.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
இந்த ஆலோசனை நிறைவேறியதும் அனைத்து அமைச்சர்களும் திரும்பிச் சென்றனர். நான் கண்டதையும் கேட்டதையும் அவசியம் சொல்ல வேண்டும். அதை நன்கு ஆராய்ந்து, நியாயப்படி நீங்கள் செய்வது தகும்.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
ராட்சதர்களில் சிறந்த ராவணனிடம் விபீஷணன் இந்த நன்மையான சொற்களைக் கூறினான்.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
நன்மையும் மிகு பொருளும் மென்மையும் காரணங்களும் கொண்டதும், கடந்த, வரும், நிகழ் காலங்களுக்கும் ஏற்றதுமான அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, காய்ச்சல் போல் சினம் மூண்ட ராவணன் பொருத்தமாக இவ்வாறு பதில் சொன்னான்.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
நான் எங்கிருந்தும் எந்த அச்சத்தையும் காணவில்லை. ராகவன் மைதிலியை ஒருபோதும் அடைய மாட்டான். இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களுடன் போரில் கூட, லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரன் எப்படி என் முன் நிற்க முடியும்?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
இவ்வாறு கூறி, தேவசேனையை அழிப்பவனும், மாபெரும் வலிமையும் போரில் கொடிய வீரமும் கொண்ட தசானனன், உண்மை பேசும் தன் சகோதரன் விபீஷணனை அப்போது அனுப்பிவிட்டான்.