Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
Kemudian ketika fajar tiba, Vibhīṣaṇa, yang bertindak dahsyat dan telah teguh dalam dharma dan artha, pergi ke kediaman raja para rākṣasa.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
Ia menyerupai tumpukan puncak-puncak gunung, menjulang seperti puncak gunung, dengan ruangan-ruangan besar yang tertata baik dan dihuni banyak orang.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
Ia dijaga oleh para menteri agung yang bijak dan setia, serta dijaga di segala sisi oleh para rākṣasa yang terpercaya dan cukup banyak.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
Udaranya bergejolak oleh embusan napas gajah-gajah yang mabuk, dan ia bergema dengan raungan besar kerang dan hiruk-pikuk alat musik yang padat.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
Ia dipenuhi kerumunan para wanita, memiliki jalan-jalan besar yang riuh percakapan, saluran air dari emas yang dipanaskan, dan dihiasi perhiasan terbaik.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
Ia seperti kediaman para gandharva, seperti tempat tinggal para marut, dipenuhi tumpukan permata, seperti istana para ular.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
Seperti matahari memasuki awan besar, sinarnya memancar dalam kemegahan, pahlawan bercahaya agung itu memasuki kediaman kakak sulungnya.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
Ia yang sangat bercahaya itu mendengar seruan-seruan penyucian yang membawa berkah, diucapkan oleh para ahli Weda, yang berkaitan dengan kemenangan kakaknya.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
Ia yang sangat perkasa melihat para brahmana, ahli mantra dan Weda, yang dihormati dengan wadah dadih, ghee, bunga-bunga indah, dan butir beras utuh.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
Dihormati oleh para rakshasa, ia yang berlengan perkasa itu memberi hormat kepada adik Dhanada (Kubera), yang duduk di atas singgasana, bersinar dengan kemegahannya sendiri.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
Ia mendekati singgasana itu, yang memiliki wibawa kerajaan dan dihiasi emas, dengan menjaga tata krama yang layak, karena ia mahir dalam adab.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
Di tempat sepi, di hadapan para menterinya, ia berbicara kepada Rāvaṇa yang berjiwa agung dengan kata-kata yang sangat bermanfaat dan berlandaskan alasan yang kokoh.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
Setelah menenangkan kakak tertua dengan bujukan, mendekat sesuai urutan, berbicara dengan kata-kata yang sesuai tempat, waktu dan tujuan, dialah yang telah melihat dunia tinggi dan rendah.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
Wahai penakluk musuh, sejak Vaidehī datang ke sini, sejak saat itu kita melihat pertanda buruk.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
Dengan percikan, asap dan nyala, naik keruh oleh asap, api yang dinyalakan dengan mantra pun tidak membesar dengan baik.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
Di balai-balai api itu dan juga di mezbah-mezbah suci terlihat binatang merayap, dan semut terlihat di antara sesajen.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
Susu sapi telah tertumpah; gajah-gajah unggul kehilangan birahinya; kuda-kuda yang bergembira dengan rumput segar meringkik dengan sedih.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
Wahai raja, keledai, unta dan bagal berdiri dengan bulu meremang dan meneteskan cairan; meski dipikirkan dengan berbagai upaya, mereka tidak tetap dalam keadaan alaminya.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
Gagak-gagak yang ganas berteriak berkelompok dari segala penjuru, dan tampak berkumpul berkelompok di puncak-puncak istana.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
Burung nazar berkumpul dalam kawanan di atas kota dan hinggap, sementara serigala yang datang pada dua senja melolong dengan pertanda buruk.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
Di gerbang kota terdengar jeritan keras dari binatang pemakan daging dan rusa berkelompok, disertai raungan dan gemuruh bagai guntur.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
Maka, dengan perkara ini diajukan, inilah penebusan yang pantas. Wahai pahlawan, aku menyetujuinya: Vaidehī hendaknya dikembalikan kepada Rāghava.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
Dan jika aku mengucapkannya karena kebodohan atau karena ketamakan, wahai raja agung, engkau pun tidak pantas mencari kesalahan padaku karenanya.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
Cela ini tampak pada seluruh penduduk: di antara para rākṣasa dan para rākṣasī, di kota, dan juga di istana dalam.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
Setelah rencana ini dilaksanakan, semua menteri pun mundur. Saya wajib mengatakan apa yang telah saya lihat atau dengar. Setelah merenungkannya dengan baik sesuai kebenaran, Tuan hendaknya melakukan apa yang patut.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
Kepada Rāvaṇa, yang terbaik di antara rākṣasa, Vibhīṣaṇa mengucapkan kata-kata yang bermanfaat ini.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, yang bermanfaat, bermakna besar, lembut, disertai alasan, dan sesuai untuk masa lalu, masa depan, dan masa kini, Rāvaṇa yang amarahnya naik seperti demam menjawab sesuai keadaan seperti ini.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
Aku tidak melihat ketakutan dari mana pun. Rāghava tidak akan pernah memperoleh Maithilī. Bahkan dalam pertempuran melawan para dewa bersama Indra, bagaimana kakak tertua Lakṣmaṇa dapat berdiri di hadapanku?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Daśānana, penghancur pasukan para dewa, yang perkasa dan gagah perkasa dalam pertempuran, lalu melepas saudaranya yang jujur, Vibhīṣaṇa.