Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
Puis, à l'aube, Vibhīṣaṇa, aux actes redoutables et fermement résolu sur le dharma et l'artha, se rendit à la demeure du seigneur des rākṣasas.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
Il ressemblait à un amas de pics montagneux, élevé comme le sommet d'une montagne, avec de vastes salles bien distribuées et habité par une grande multitude.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
Il était occupé par de grands ministres sages et loyaux, et gardé de toutes parts par des rākṣasas de confiance et en nombre suffisant.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
Son air était agité par les souffles d'éléphants ivres, et il résonnait du grand fracas des conques et de la foule sonore des instruments de musique.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
Il était rempli d'une foule de femmes, avait de grandes rues pleines de bavardages, des gouttières d'or fondu, et était orné des plus beaux ornements.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
Il était comme la demeure des gandharvas, comme le séjour des maruts, rempli d'amas de joyaux, comme le palais des serpents.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
Comme le soleil pénètre un grand nuage, ses rayons déployés en éclat, ce héros d'une grande splendeur entra dans la demeure de son frère aîné.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
Celui de grand éclat entendit les proclamations de bon augure et de pureté, prononcées par ceux qui connaissent les Védas, relatives à la victoire de son frère.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
Ce grand héros vit les brahmanes, versés dans les mantras et les Védas, honorés de vases de lait caillé, de beurre clarifié, de belles fleurs et de grains intacts.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
Honoré par les rakshasas, celui aux bras puissants salua le cadet de Dhanada (Kubera), assis sur un siège, rayonnant de sa propre splendeur.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
Il s'approcha de ce siège, doté d'un port royal et orné d'or, observant la courtoisie convenable, lui qui était habile en conduite.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
En privé, en présence de ses ministres, il adressa au magnanime Rāvaṇa des paroles des plus salutaires et fermement fondées sur la raison.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
Ayant apaisé son frère aîné par la conciliation, s'approchant dans l'ordre convenable, parlant selon le lieu, le temps et le but, celui qui avait vu les mondes supérieurs et inférieurs.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
Ô brûleur d'ennemis, depuis que Vaidehī est arrivée ici, depuis lors nous voyons de mauvais présages.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
Avec étincelles, fumée et flammes, s'élevant trouble de fumée, même le feu allumé par les formules sacrées ne croît pas comme il faut.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
Dans ces salles du feu et de même dans les autels sacrés, on voit des reptiles, et des fourmis parmi les offrandes.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
Le lait des vaches s'est répandu ; les nobles éléphants ont perdu leur frénésie ; les chevaux, qui se réjouissaient de l'herbe fraîche, hennissent tristement.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
Ô roi, ânes, chameaux et mulets ont le poil hérissé et suintent ; même considérés avec des remèdes, ils ne restent pas dans leur état naturel.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
Des corbeaux cruels criaient de toutes parts en troupes, et on les voyait rassemblés en troupes au sommet des palais.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
Des vautours se rassemblaient en masse au-dessus de la ville et s'y posaient, et des chacals, venus aux deux crépuscules, hurlaient de manière funeste.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
Aux portes de la ville, on entendait en troupes de grands cris de bêtes carnassières et d'animaux sauvages, avec des grondements et des fracas de tonnerre.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
Ainsi, la question étant posée, voici une expiation convenable. Ô héros, je l'approuve : que Vaidehī soit rendue à Rāghava.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
Et même si je l'ai dit par égarement ou par cupidité, ô grand roi, vous ne devriez pas me trouver fautif pour cela.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
Ce défaut se constate chez tout ce peuple : parmi les rākṣasas et les rākṣasīs, dans la ville et aussi dans le palais intérieur.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
Lorsque ce conseil fut exécuté, tous les ministres se retirèrent. Je dois certainement dire ce que j'ai vu ou entendu. L'ayant bien examiné selon ce qui est juste, vous devez faire ce qui convient.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
À Rāvaṇa, le meilleur des rākṣasas, Vibhīṣaṇa adressa ces paroles salutaires.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
Ayant entendu ce discours, salutaire, de grande portée, doux, fondé sur des raisons et convenable pour le passé, l'avenir et le présent, Rāvaṇa, la colère montant comme une fièvre, répondit ainsi à propos.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
Je ne vois de crainte nulle part. Rāghava n'obtiendra jamais Maithilī. Même en combat contre les dieux avec Indra, comment le frère aîné de Lakṣmaṇa tiendrait-il devant moi ?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, Daśānana, destructeur de l'armée divine, de grande force et d'une bravoure redoutable au combat, congédia alors son frère véridique, Vibhīṣaṇa.