ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
そして夜明けになると、ダルマとアルタを決意したビーマ・カルマ（恐ろしい行いの者）のヴィビーシャナは、羅刹王の館へ向かった。
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
それは山の峰々の堆積のようで、山頂のように高く、よく区切られた大きな部屋を持ち、多くの人々が住んでいた。
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
そこは賢明で忠実な大臣たちが務め、信頼でき十分な数の羅刹たちが四方を守っていた。
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
酔った象の息で空気が揺れ動き、法螺貝の大きな響きと楽器の密集した音が鳴り響いていた。
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
そこは女性たちの群れで満ち、おしゃべりのにぎわう大通りがあり、熱せられた金の排水口を持ち、最上の装飾で飾られていた。
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
それはガンダルヴァの住まいのようであり、マルトの館のようであり、宝の山に満ち、蛇族の宮殿のようであった。
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
大きな雲に太陽が入るように、光線を広げた輝きをもって、その大いなる光の勇士は兄の館に入った。
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
ヴェーダに通じた者たちが唱えた、兄の勝利にまつわる吉祥で清らかな祝福の声を、かの大いなる輝きの者は聞いた。
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
その大力の者は、凝乳の器、ギー、美しい花、無傷の穀粒で供養されたマントラとヴェーダに通じたバラモンたちを見た。
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
羅刹たちに敬われたその大臂の者は、自らの輝きに光り輝き、座に坐したダナダ（クベーラ）の弟に礼拝した。
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
王者の風格を備え、金で飾られたその座へ彼は近づいた。作法に通じた彼は、ふさわしい礼儀を守った。
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
人目を避け、大臣たちの前で、その偉大な魂のラーヴァナに、この上なく有益で理にかなった言葉を語った。
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
兄を慰めて宥め、順序よく近づき、場所・時・目的に適った言葉を語った者、上の世界と下の世界を見てきた者。
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
敵を焼き尽くす者よ、ヴァイデーヒーがここに来てから、我々は不吉な兆しを見ている。
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
火花と煙と炎を伴い、煙に濁って立ち上り、真言で燃やしても火はきちんと燃え広がらない。
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
あの火の間やブラフマ祭壇にも這う虫が見え、供物にも蟻が見える。
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
牛の乳はこぼれ、名象は発情を失い、新しい草を喜んでいた馬たちは哀しげにいななく。
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
王よ、ロバ、ラクダ、ラバは毛を逆立てて液を滴らせ、対策を講じても本来の状態に留まらない。
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
凶暴なカラスが群れをなして四方で鳴き叫び、宮殿の屋根の上に群れをなして集まっているのが見えた。
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
ハゲタカが町の上空に群れ集まって降り立ち、両方の夕暮れに現れたジャッカルが不吉な鳴き声をあげていた。
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
町の門では肉食の獣や鹿の群れが大きな声をあげ、咆哮や雷鳴のような音が聞こえていた。
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
このように事態が提示された今、これこそが相応しい贖罪である。勇士よ、私は賛同する。ヴァidehī をラーガヴァに返すべきだ。
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
私がこれを迷いからか欲からか口にしたのだとしても、偉大なる王よ、その点でも私を咎めるべきではありません。
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
この過ちは、この地の人々すべてに見られる。ラークシャサたちにも、ラークシャサの女たちにも、町にも、奥の宮殿にも。
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
この謀議が実行に移されると、大臣たちは皆退いた。私は見たことや聞いたことを必ず申し上げねばならない。それを良く考え、道理に従って、あなたは為すべきことを為されよ。
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
羅刹の中で最も優れたラーヴァナに、ヴィビーシャナはこの有益な言葉を告げた。
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
その言葉、すなわち有益で大義にかない、穏やかで理にかない、過去・未来・現在のいずれにも適った言葉を聞くと、熱病のように怒りを募らせたラーヴァナは、場にふさわしくこう答えた。
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
私はどこからも恐れを見ない。ラーガヴァは決してマイティリーを得られまい。インドラを伴う神々との戦いにおいてさえ、ラクシュマナの兄はどうして私の前に立てようか。
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
このように言って、神々の軍勢を滅ぼす者、大力を持ち戦場で猛威を振るうダシャーナナは、真実を語る弟ヴィビーシャナを、その時退けた。