വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
പിന്നെ പ്രഭാതമായപ്പോൾ, ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളെ നിശ്ചയിച്ച, ഭീകരകർമ്മിയായ വിഭീഷണൻ രാക്ഷസാധിപന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
മലശിഖരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം പോലെയും മലമുകൾ പോലെ ഉയർന്നതും, നന്നായി വിഭജിച്ച വലിയ അറകളും ധാരാളം ജനങ്ങൾ പാർക്കുന്നതുമായിരുന്നു അത്.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരും വിശ്വസ്തരുമായ മഹാമന്ത്രിമാർ ഭരിച്ചിരുന്നതും, വിശ്വസ്തരും മതിയായവരുമായ രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാ വശത്തും കാത്തിരുന്നതുമായിരുന്നു അത്.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
മദിച്ച ആനകളുടെ നിശ്വാസങ്ങളാൽ കാറ്റ് ഇളകിമറിഞ്ഞതും, ശംഖനാദത്തിന്റെ മഹാഘോഷവും വാദ്യങ്ങളുടെ തിരക്കും കൊണ്ട് മുഴങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു അത്.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
സ്ത്രീജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, സംസാരമുഖരിതമായ വലിയ വീഥികളുള്ളതും, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള ജലനിർഗ്ഗമങ്ങളുള്ളതും, ഉത്തമാഭരണങ്ങളാൽ അലംകൃതവുമായിരുന്നു അത്.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
ഗന്ധർവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം പോലെയും, മരുത്തുകളുടെ ആലയം പോലെയും, രത്നക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, നാഗങ്ങളുടെ മന്ദിരം പോലെയുമായിരുന്നു അത്.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
മഹാമേഘത്തിലേക്ക് സൂര്യൻ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, രശ്മികൾ വിടർത്തിയ തേജസ്സോടെ ആ മഹാദ്യുതിയായ വീരൻ തന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
വേദജ്ഞർ ഉച്ചരിച്ച, ജ്യേഷ്ഠന്റെ വിജയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, പുണ്യമായ പുണ്യാഹഘോഷങ്ങൾ ആ മഹാതേജസ്വി കേട്ടു.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
തൈരുപാത്രങ്ങളാലും നെയ്യാലും നല്ല പൂക്കളാലും അക്ഷതങ്ങളാലും പൂജിക്കപ്പെട്ട, മന്ത്രവേദജ്ഞരായ വിപ്രന്മാരെ ആ മഹാബലൻ കണ്ടു.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
രാക്ഷസന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാബാഹു, സ്വന്തം തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന, ആസനത്തിലിരുന്ന കുബേരാനുജനെ വണങ്ങി.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
രാജകീയ വീക്ഷണമുള്ള, സ്വർണ്ണാലംകൃതമായ ആസനത്തിനരികെ അവൻ ചെന്നു; ആചാരവിദഗ്ധനായ അവൻ യോഗ്യമായ മര്യാദ പാലിച്ചു.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
ഏകാന്തത്തിൽ, മന്ത്രിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ആ മഹാത്മാവായ രാവണനോട് അത്യന്തം ഹിതകരവും കാരണങ്ങളാൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ വാക്കുകൾ അവൻ പറഞ്ഞു.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
മൂത്ത സഹോദരനെ സാന്ത്വനത്താൽ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, ക്രമത്തിൽ സമീപിച്ച്, ദേശ-കാല-പ്രയോജനങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞവൻ, ഉന്നതവും താഴ്ന്നതുമായ ലോകങ്ങൾ കണ്ടവൻ.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
പരന്തപാ, വൈദേഹി ഇവിടെ എത്തിയ നാൾ മുതൽ നമുക്ക് അശുഭ ശകുനങ്ങൾ കാണുന്നു.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
തീപ്പൊരികളോടും പുകയോടും ജ്വാലകളോടും കൂടി, പുകയാൽ കലങ്ങി ഉയർന്ന്, മന്ത്രത്താൽ ജ്വലിപ്പിച്ചിട്ടും അഗ്നി ശരിയായി വളരുന്നില്ല.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
ആ അഗ്നിശാലകളിലും ബ്രഹ്മസ്ഥലികളിലും ഇഴജന്തുക്കൾ കാണുന്നു; ഹവിസ്സുകളിൽ ഉറുമ്പുകളും കാണുന്നു.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
പശുക്കളുടെ പാൽ ചോർന്നുപോയി; ശ്രേഷ്ഠ ആനകൾ മദമില്ലാത്തവയായി; പുതിയ പുല്ലിൽ സന്തോഷിച്ചിരുന്ന കുതിരകൾ ദീനമായി കനയ്ക്കുന്നു.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
രാജാവേ, കഴുതകളും ഒട്ടകങ്ങളും കോവർകഴുതകളും രോമം ഉയർത്തി സ്രവിക്കുന്നു; പരിഹാരങ്ങളാൽ ചിന്തിച്ചാലും അവ സ്വഭാവത്തിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
ക്രൂരങ്ങളായ കാക്കകൾ കൂട്ടം കൂട്ടമായി എല്ലായിടത്തും കരഞ്ഞു; മാളികകളുടെ മുകളിൽ അവ കൂട്ടമായി ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നതു കാണപ്പെട്ടു.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
കഴുകന്മാർ നഗരത്തിനു മുകളിൽ കൂട്ടമായി വന്നിറങ്ങി; രണ്ടു സന്ധ്യകളിലും എത്തിയ കുറുനരികൾ അശുഭമായി ഓരിയിട്ടു.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
നഗരകവാടങ്ങളിൽ മാംസഭോജികളായ മൃഗങ്ങളും മാനുകളും കൂട്ടമായി വലിയ ഘോഷങ്ങൾ മുഴക്കുന്നതു കേട്ടു; ഗർജ്ജനങ്ങളും ഇടിമുഴക്കങ്ങളുമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
ഇങ്ങനെ കാര്യം മുന്നോട്ടുവെക്കപ്പെട്ട ഈ അവസരത്തിൽ ഇതാണ് യോഗ്യമായ പ്രായശ്ചിത്തം. വീരാ, ഞാൻ ഇതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു — വൈദേഹിയെ രാഘവന് തിരികെ നൽകട്ടെ.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
ഇതു ഞാൻ മോഹംകൊണ്ടോ ലോഭംകൊണ്ടോ പറഞ്ഞതാണെങ്കിലും, മഹാരാജാവേ, അതിലും എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് അങ്ങേയ്ക്ക് യോഗ്യമല്ല.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
ഈ ദോഷം ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു — രാക്ഷസന്മാരിലും രാക്ഷസിമാരിലും, നഗരത്തിലും അന്തഃപുരത്തിലും.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
ഈ ആലോചന നടപ്പിലാക്കിയ ശേഷം എല്ലാ മന്ത്രിമാരും മടങ്ങി. ഞാൻ കണ്ടതും കേട്ടതുമായത് അവശ്യം പറയേണ്ടതുണ്ട്. അത് നന്നായി ആലോചിച്ച്, ന്യായപ്രകാരം അങ്ങ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതം.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാവണനോട് വിഭീഷണൻ ഈ ഹിതകരമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
ഹിതകരവും മഹാർത്ഥവും മൃദുവും ഹേതുയുക്തവും ഭൂത-ഭാവി-വർത്തമാന കാലങ്ങൾക്കും യോജിച്ചതുമായ ആ വാക്ക് കേട്ട്, പനി പിടിച്ചതുപോലെ കോപം ഉയർന്ന രാവണൻ യുക്തമായി ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
എനിക്ക് എവിടെനിന്നും ഭയം കാണുന്നില്ല. രാഘവൻ മൈഥിലിയെ ഒരിക്കലും നേടില്ല. ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽപ്പോലും ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്റെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ നിൽക്കും?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും മഹാബലനും യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രവിക്രമനുമായ ദശാനനൻ, സത്യവാദിയായ തന്റെ സഹോദരൻ വിഭീഷണനെ അപ്പോൾ പറഞ്ഞയച്ചു.