Рамаяна Вальмики · Сарга 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
Затем на рассвете Вибхишана, грозный деяниями и твёрдо решивший относительно дхармы и артхи, направился в обитель владыки ракшасов.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
Оно было похоже на груду горных вершин, высоко, как горный пик, с хорошо разделёнными большими покоями и заполнено множеством людей.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
Его занимали мудрые и преданные великие министры, и со всех сторон его охраняли надёжные и достаточные ракшасы.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
Воздух его был взволнован дыханием опьянённых слонов, и он звенел громким ревом раковин и густым шумом музыкальных инструментов.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
Оно было полно толп женщин, имело большие улицы, полные разговоров, желоба из раскалённого золота и украшено лучшими украшениями.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
Оно было подобно обители гандхарвов, жилищу марутов, полно груд драгоценностей, подобно чертогу змей.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
Как солнце входит в великое облако, раскинув лучи сияния, так герой великого блеска вступил в обитель своего старшего брата.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
Тот, чей блеск был велик, услышал благие провозглашения очищения, произнесённые знатоками Вед, относящиеся к победе его брата.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
Тот могучий увидел брахманов, сведущих в мантрах и Ведах, почитаемых сосудами с творогом, топлёным маслом, прекрасными цветами и целыми зёрнами.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
Почитаемый ракшасами, могучерукий поклонился младшему брату Дханады (Куберы), сидевшему на сиденье и сиявшему собственным блеском.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
Он приблизился к тому сиденью, исполненному царского величия и украшенному золотом, соблюдая должное приличие, ибо был искусен в обхождении.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
Наедине, в присутствии министров, он обратился к великодушному Раване со словами, весьма полезными и твёрдо обоснованными доводами.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
Успокоив старшего брата примирением, приблизившись в должном порядке, говоря слова, подходящие к месту, времени и цели, тот, кто видел высшие и низшие миры.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
О сокрушитель врагов, с тех пор как Вайдехи прибыла сюда, с того времени мы видим дурные знамения.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
С искрами, дымом и пламенем, поднимаясь мутным от дыма, даже огонь, разожжённый священными мантрами, не разгорается как должно.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
В тех огненных залах и также на священных алтарях видны ползающие твари, а среди жертвенных даров — муравьи.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
Молоко коров пролилось; благородные слоны утратили свой гон; кони, радовавшиеся свежей траве, жалобно ржут.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
О царь, ослы, верблюды и мулы с вздыбленной шерстью источают влагу; даже когда о средствах думают, они не остаются в своей природе.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
Жестокие вороны, стаями, кричали со всех сторон, и их видели собравшимися стаями на верхушках дворцов.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
Стервятники собирались над городом плотной массой и садились, а шакалы, пришедшие в обе сумерки, зловеще выли.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
У городских ворот стаями слышались громкие крики хищных зверей и диких животных, с рёвом и громовыми раскатами.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
Итак, когда дело изложено, это достойное искупление. О герой, я одобряю: пусть Вайдехи будет возвращена Рагхаве.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
И если я сказал это из заблуждения или из жадности, о великий царь, то и тогда не следует тебе находить во мне вину.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
Этот недостаток заметен во всём этом народе: у ракшасов и ракшасиней, в городе и также во внутренних покоях дворца.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
Когда этот совет был приведён в исполнение, все министры удалились. Я обязан сказать то, что видел или слышал. Хорошо обдумав это по справедливости, вы должны поступить так, как подобает.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
Раване, лучшему из ракшасов, Вибхишана сказал эти полезные слова.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
Выслушав эту речь — полезную, важную по смыслу, мягкую, основанную на доводах и уместную для прошлого, будущего и настоящего, — Раван, у которого гнев поднялся, как жар, ответил так, сообразно случаю.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
Я не вижу страха ниоткуда. Рагхава никогда не обретёт Майтхили. Даже в бою с богами вместе с Индрой, как старший брат Лакшманы устоит передо мной?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
Так сказав, Дашанана, истребитель божественного войска, могучий и грозный в бою, тогда отпустил своего правдивого брата Вибхишану.