والمیکی رامائن · سرگ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
پھر جب صبح ہوئی تو دھرم اور ارتھ کا فیصلہ کر چکا، بھیانک کرموں والا وبھیشن راکشس راج کے محل کی طرف گیا۔
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
وہ پہاڑی چوٹیوں کے ڈھیر جیسا، پہاڑ کی چوٹی جیسا بلند، اچھی طرح تقسیم شدہ بڑے کمروں والا اور بہت سے لوگوں کا مسکن تھا۔
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
وہ دانا اور وفادار بڑے وزیروں سے آباد تھا اور قابلِ اعتماد اور کافی راکشسوں کے ذریعے ہر طرف سے محفوظ تھا۔
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
مست ہاتھیوں کی سانسوں سے ہوا بے چین تھی، شنکھوں کی بڑی گونج اور سازوں کے ہجوم کی آوازوں سے گونجتا ہوا۔
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
وہ عورتوں کے ہجوم سے بھرا ہوا، گفتگو کی گونج سے بھری بڑی راہوں والا، تپے ہوئے سونے کے پانی کے راستوں والا اور اعلیٰ زیورات سے آراستہ تھا۔
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
وہ گندھرووں کے مسکن کی مانند، مرتوں کے آلیے کی مانند، جواہرات کے ڈھیروں سے بھرا ہوا، ناگوں کے محل کی مانند تھا۔
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
جیسے سورج بڑے بادل میں داخل ہوتا ہے، ویسے ہی شعاعیں پھیلائے ہوئے تیج والا وہ عظیم الدیوتی ویر اپنے بڑے بھائی کے محل میں داخل ہوا۔
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
ویدوں کے جاننے والوں کے بولے ہوئے، بھائی کی فتح سے متعلق، مبارک پُنیاہ کے نعرے اس عظیم تیج والے نے سنے۔
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
دہی کے برتنوں، گھی، خوبصورت پھولوں اور اکشت سے پوجے گئے، منتر و ویدوں کے جاننے والے برہمنوں کو اس مہابلی نے دیکھا۔
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
راکشسوں کے ہاتھوں تعظیم پاتے ہوئے اُس مہابازو نے، اپنے تیج سے دمکتے، تخت پر بیٹھے دھن دَ کے چھوٹے بھائی کو سلام کیا۔
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
شاہانہ نظر رکھنے والے، سونے سے آراستہ اُس تخت کی طرف وہ گیا؛ آداب میں ماہر اُس نے مناسب تہذیب برتی۔
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
تنہائی میں، وزیروں کی موجودگی میں اُس مہاتما راوَن سے اُس نے نہایت ہی مفید، دلیل سے مستحکم باتیں کہیں۔
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
بڑے بھائی کو تسلی سے خوش کر کے، ترتیب سے قریب آ کر، دیس، وقت اور مقصد کے موافق بات کہنے والا، جس نے اونچے اور نیچے لوک دیکھے تھے۔
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، جب سے وَیدیہی یہاں آئی ہیں، تب سے ہمیں بدشگونی کی نشانیاں دکھائی دے رہی ہیں۔
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
چنگاریوں، دھوئیں اور شعلوں کے ساتھ، دھوئیں سے میلا ہو کر اٹھتا ہوا، منتروں سے بھڑکائی جانے پر بھی آگ ٹھیک طرح نہیں بڑھتی۔
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
ان آتش گاہوں اور برہم تھلیوں میں رینگنے والے جانور دکھائی دیتے ہیں، اور ہَوِیوں میں چیونٹیاں نظر آتی ہیں۔
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
گایوں کا دودھ بہہ گیا ہے؛ اعلیٰ ہاتھی مَد سے خالی ہو گئے ہیں؛ نئی گھاس سے خوش ہونے والے گھوڑے دین ہو کر ہنہنا رہے ہیں۔
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
اے بادشاہ، گدھے، اونٹ اور خچر رونگٹے کھڑے کیے ہوئے رس ٹپکا رہے ہیں؛ تدبیروں سے سوچنے پر بھی وہ اپنی فطرت پر قائم نہیں رہتے۔
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
ظالم کوے ٹولیوں میں ہر طرف کائیں کائیں کر رہے تھے، اور محلوں کی چوٹیوں پر ٹولیوں کی ٹولیاں جمع دکھائی دے رہی تھیں۔
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
گدھیں شہر کے اوپر ٹولیوں میں آ کر بیٹھ رہی تھیں، اور دونوں سندھیوں میں آئی ہوئی گیدڑنیاں منحوس آواز میں چِلّا رہی تھیں۔
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
شہر کے دروازوں پر گوشت خور جانور اور ہرن ٹولیوں میں زور دار آوازیں نکال رہے تھے؛ گرج اور کڑک کی سی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
اس طرح معاملہ پیش ہونے پر یہی مناسب کفارہ ہے۔ اے بہادر، میں اسے پسند کرتا ہوں — ویدیہی کو راگھو کے سپرد کر دیا جائے۔
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
اگر میں نے یہ بات فریب یا لالچ سے کہی ہو، تب بھی اے مہاراج، آپ کے لیے مجھے قصوروار ٹھہرانا مناسب نہیں۔
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
یہ عیب اس شہر کے سب لوگوں میں دکھائی دیتا ہے — راکشسوں میں، راکشسیوں میں، شہر میں اور اندرونِ محل میں بھی۔
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
اس مشورے کی تکمیل پر تمام وزیر لوٹ گئے۔ اور مجھے لازماً وہ کہنا ہے جو میں نے دیکھا یا سنا ہے۔ اسے اچھی طرح سوچ کر، انصاف کے مطابق آپ وہی کریں جو مناسب ہو۔
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
راکشسوں میں افضل راون سے وبھیشن نے یہ مفید بات کہی۔
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
وہ بات جو مفید، نہایت معنی خیز، نرم، دلیلوں سے بھری اور ماضی، مستقبل اور حال کے لیے موزوں تھی، سن کر بخار کی طرح غصہ چڑھا ہوا راون موقع کے مطابق یوں جواب دینے لگا۔
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
مجھے کہیں سے بھی خوف نظر نہیں آتا۔ راگھو کبھی بھی مَیتھلی کو حاصل نہیں کر سکے گا۔ اندر سمیت دیوتاؤں کے ساتھ جنگ میں بھی لکشمن کا بڑا بھائی میرے سامنے کیسے کھڑا ہو سکے گا؟
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
یہ کہہ کر دیوتاؤں کی فوج کو تباہ کرنے والے، مہابلی اور جنگ میں شدید پراکرم والے دشانن نے اُس وقت سچ بولنے والے بھائی وبھیشن کو رخصت کر دیا۔