Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः।
राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ ६.१०.१ ॥
Entonces, al amanecer, Vibhīṣaṇa, de acciones terribles y resuelto en dharma y artha, fue a la morada del señor de los rākṣasas.
6.10.2
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम् ॥ ६.१०.२ ॥
Era como un montón de cimas montañosas, elevado como la cumbre de una montaña, con grandes cámaras bien divididas y habitado por una gran multitud.
6.10.3
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्।
राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ६.१०.३ ॥
Estaba atendido por grandes ministros sabios y leales y protegido por todos lados por rākṣasas de confianza y en número suficiente.
6.10.4
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्।
शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ६.१०.४ ॥
Su aire estaba agitado por los resoplidos de elefantes ebrios y resonaba con el gran estruendo de las conchas y el clamor apretado de los instrumentos musicales.
6.10.5
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्।
तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ६.१०.५ ॥
Estaba lleno de multitudes de mujeres, tenía grandes calles llenas de charla, desagües de oro fundido y estaba adornado con los mejores ornamentos.
6.10.6
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव।
रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ॥ ६.१०.६ ॥
Era como la morada de los gandharvas, como el hogar de los marutas, abarrotado de montones de joyas, como la mansión de las serpientes.
6.10.7
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्।
अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ६.१०.७ ॥
Como el sol entra en una gran nube, con sus rayos extendidos en esplendor, aquel héroe de gran resplandor entró en la morada de su hermano mayor.
6.10.8
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्।
शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ६.१०.८ ॥
Él, de gran esplendor, escuchó las auspiciosas proclamaciones de pureza, pronunciadas por los versados en los Vedas, relativas a la victoria de su hermano.
6.10.9
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः।
मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः ॥ ६.१०.९ ॥
Aquel de gran fuerza vio a los brahmanes, versados en mantras y Vedas, honrados con vasijas de cuajada, ghee, bellas flores y granos enteros.
6.10.10
स पूज्यमानो रक्षोभिर्दीप्यमानं स्वतेजसा।
आसनस्थं महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥ ६.१०.१० ॥
Honrado por los rakshasas, aquel de poderosos brazos se inclinó ante el hermano menor de Dhanada (Kubera), quien estaba sentado en un asiento, resplandeciente con su propio esplendor.
6.10.11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्।
जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ६.१०.११ ॥
Se acercó a aquel asiento, dotado de porte real y adornado de oro, observando la debida cortesía, pues era diestro en la conducta.
6.10.12
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ।
उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ ६.१०.१२ ॥
En privado, en presencia de sus ministros, habló al magnánimo Rāvaṇa palabras sumamente beneficiosas y firmemente fundadas en la razón.
6.10.13
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः।
देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ ६.१०.१३ ॥
Habiendo apaciguado al hermano mayor con palabras conciliadoras, acercándose en el debido orden, hablando con palabras acordes al lugar, el tiempo y el propósito, aquel que había visto los mundos superiores e inferiores.
6.10.14
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप।
तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ ६.१०.१४ ॥
¡Oh abrasador de enemigos! Desde que Vaidehī llegó aquí, desde entonces vemos presagios funestos.
6.10.15
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः।
मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ ६.१०.१५ ॥
Con chispas, humo y llamas, elevándose turbio de humo, incluso el fuego encendido con cánticos sagrados no crece como debe.
6.10.16
अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च।
सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ ६.१०.१६ ॥
En aquellas salas del fuego y también en los altares sagrados se ven reptiles, y hormigas entre las ofrendas.
6.10.17
गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते नवग्रासाभिनन्दिनः ॥ ६.१०.१७ ॥
La leche de las vacas se ha derramado; los nobles elefantes han perdido su celo; los caballos, que se deleitaban con la hierba fresca, relinchan afligidos.
6.10.18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ ६.१०.१८ ॥
Oh rey, burros, camellos y mulos se erizan y destilan líquido; aun cuando se piensa en remedios, no permanecen en su estado natural.
6.10.19
वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः।
समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ ६.१०.१९ ॥
Cuervos crueles graznaban por todas partes en bandadas, y se veían reunidos en bandadas sobre las cimas de los palacios.
6.10.20
गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः।
उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ ६.१०.२० ॥
Buitres se congregaban en masa sobre la ciudad y se posaban, y chacales, llegados en los dos crepúsculos, aullaban de mal agüero.
6.10.21
क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः।
श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ ६.१०.२१ ॥
En las puertas de la ciudad se oían, en bandadas, grandes clamores de animales carnívoros y bestias, con rugidos y estruendos de trueno.
6.10.22
तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्।
रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ ६.१०.२२ ॥
Así, planteado el asunto, esta es una expiación adecuada. Oh héroe, lo apruebo: que Vaidehī sea devuelta a Rāghava.
6.10.23
इदं च यदि वा मोहाल्लोभाद् वा व्याहृतं मया।
तत्रापि च महाराज न दोषं कर्तुमर्हसि ॥ ६.१०.२३ ॥
Y aunque lo haya dicho por ofuscación o por codicia, oh gran rey, no debéis hallarme culpa por ello.
6.10.24
अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते।
रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ ६.१०.२४ ॥
Este defecto se observa en toda la gente: entre los rākṣasas y las rākṣasīs, en la ciudad y también en el palacio interior.
6.10.25
प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः।
अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम्।
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ ६.१०.२५ ॥
Cuando este consejo se llevó a cabo, todos los ministros se retiraron. Ciertamente debo decir lo que he visto o oído. Habiéndolo considerado bien y conforme a lo justo, debéis hacer lo que corresponde.
6.10.26
रावणं रक्षसां श्रेष्ठं पथ्यमेतद् विभीषणः ॥ ६.१०.२६ ॥
A Rāvaṇa, el mejor de los rākṣasas, Vibhīṣaṇa dirigió estas palabras beneficiosas.
6.10.27
हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं
व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्।
निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः
प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ ६.१०.२७ ॥
Habiendo escuchado aquel discurso, beneficioso, de gran propósito, suave, fundado en razones y apto para el pasado, el futuro y el presente, Rāvaṇa, con la ira ardiéndole como una fiebre, respondió así, oportunamente.
6.10.28
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम्।
सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं
ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ ६.१०.२८ ॥
No veo temor alguno por ninguna parte. Rāghava jamás obtendrá a Maithilī. Incluso en batalla contra los dioses junto con Indra, ¿cómo podrá el hermano mayor de Lakṣmaṇa mantenerse ante mí?
6.10.29
इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो
महाबलः संयति चण्डविक्रमः।
दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं
विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ ६.१०.२९ ॥
Habiendo hablado así, Daśānana, destructor del ejército divino, de gran fuerza y de feroz valor en la batalla, despidió entonces a su hermano veraz, Vibhīṣaṇa.