رامايانا فالميكي · السارغا 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
ولما صُدَّ ذلك السلاح، ضاعف رافانا، سيد الراكشاسا، غضبه، ومن الغضب أطلق سلاحاً آخر في الحال.
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
وشرع رافانا العظيم الضياء في إطلاق سلاح آخر مروّع، صنعه مايا، على سليل راغو.
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
ثم انطلقت الرماح والعِصيّ والمطارق، ومن القسيّ اندفعت أسلحة متوهجة صلبة كالصاعقة من كل جانب.
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
انطلقت المطارق، والأربطة الماكرة، والصواعق المتقدة، وأنواع شتى من الأسلحة الحادة، كرياح نهاية العصر.
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
فقتل راغافا العظيم، أفضل العارفين بأسمى الأسلحة، ذلك السلاح بالسلاح الأعلى المسمى غاندارفا، ذا البهاء العظيم.
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
ولما صدّ راغافا العظيم السلاح، أطلق رافانا، وعيناه محمرتان من الغضب، السلاح الشمسي.
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
فانطلقت من قوس دشغريفا الحكيم، ذي السرعة المرعبة، أقراص عظيمة متلألئة.
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
ومع تلك الأقراص التي تسقط وتطير من كل جانب اشتعلت السماء، وأضاءت الجهات كأنها كسوف للقمر والشمس.
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
فقطع الراغافا تلك الأقراص بوابل من السهام، وكذلك الأسلحة العجيبة في مقدمة جيش راكشاسا.
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
ولما رأى سلاحه قد أُبطل، ضرب راكشاسا-أدهيباتي رافانا راما بعشرة سهام في جميع مقاتله.
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
ومع أنه أُصيب بعشرة سهام انطلقت من القوس العظيمة لرافانا، لم يرتعش الراغافا عظيم البهاء.
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
ثم ضرب الراغافا، المنتصر في المعركة، وقد اشتد غضبه، رافانا في جميع أعضائه بسهام كثيرة.
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
وفي تلك الأثناء، أخذ لاكشمانا، الأخ الأصغر القوي لراغافا، الغاضب، قاتل أبطال الأعداء، سبعة سهام.
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
بتلك السهام سريعة الانطلاق، قطع لاكشمانا ذو البهاء العظيم راية راavana، التي تحمل شعار رأس بشري، إلى قطع كثيرة.
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
وبسهم واحد، قطع لاكشمانا المجيد القوي رأس سائق الراكشاسا، وأقراطه تتوهج.
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
عندئذ قطع لاكشمانا، بخمسة سهام حادة، قوس سيد الراكشاسا، الذي كان يشبه خرطوم الفيل.
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
وقفز فيبهيشانا إلى الأمام فضرب بعصاه الحادة خيول راavana الفائقة، السوداء كالسحب الزرقاء والعظيمة كالجبال.
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
ولما قُتلت خيوله، قفز راavana سريعًا من العربة الكبيرة، وأظهر غضبًا شديدًا تجاه أخيه.
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
فألقى سيّد الرّاكشاسا الشجاع ذو البأس، رمحًا عظيم القوة متّقدًا كالصاعقة، على فيبيشانا.
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
وقبل أن تصل الرّمح إليه، قطعها لاكشمانا بثلاثة سهام، فارتفع في تلك المعركة العظيمة هدير القرود.
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
سقط ذلك الرمح المزيّن بالذهب مقطوعًا إلى ثلاثة أجزاء، يبعث الشرر ويتوهّج كشهابٍ عظيمٍ هوى من السماء.
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
ثم أمسك ذلك الرّمح الضخم، المهيب الذي يصعب حتى على الموت مواجهته، المتوهّج بنوره الذاتي.
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
اشتعل ذلك الرّمح الذي قذفه بقوةٍ رافانا الشرير القوي، عظيم البهاء، بضياء صاعقةٍ مشتعلة.
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
وفي تلك الأثناء، أسرع البطل لاكشمانا نحو فيبيشانا، الذي وقع في خطر على حياته.
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
ولتخليصه، شدّ البطل لاكشمана قوسه وأمطر راڤانا، الذي كان يحمل الرمح في يده، بوابل من السهام.
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
وقد غطّته سيول السهام التي أطلقها المهاتما لاكشمана، فانصرفت شجاعته، ولم يعزم على الضرب.
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
ولما رأى راڤانا أخاه قد خلّصه لاكشمана، وقف مواجهًا لاكشمана وقال هذه الكلمات.
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
يا من تفاخر بقوته! لأنك خلّصت الراكشاسا فيبهيشانا هكذا، فإن هذا الرمح يُرمى نحوك.
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
هذا الرمح الموسوم بالدم، المقذوف من عمود الحديد لذراعي، سيخترق قلبك ويأخذ أنفاسك ثم يمضي.
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
قال ذلك، ثم أطلق ذلك الرمح الذي صنعه مايا بالسحر، ذا الثماني أجراس، عالي الصوت، لا يخطئ، قاتلاً للأعداء.
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
وَقَذَفَ راڤانا، وقد اشتد غضبه، تلك الرمح المتوهج بالنور نحو لاكشمانا، وزأر.
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
قُذِفَت بسرعة مرعبة، تدوّي كالصاعقة والرعد، فانقضّ ذلك الرمح بقوة على لاكشمانا في مقدمة المعركة.
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
وخاطب راڤا ذلك الرمح المنقضّ قائلاً: «ليكن الخير للاكشمانا! أيتها الشكتي، كوني عديمة الجدوى، وليذهب سعيك سدى!»
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
انطلق الرمح من راڤانا الغاضب في ساحة القتال، كأنه أفعى سامة، فانغرس في لاكشمانا — البطل الذي اعتراه الخوف في تلك اللحظة.
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
سقط ذلك الرمح، عظيم القوة، على صدر لاكشمانا العريض، يتلألأ كلسان ملك الثعابين، متوهجاً بضياء عظيم.
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
ثم، وقد انشق قلبه بذلك الرمح الذي غاص عميقاً بقوة راڤانا، سقط لاكشمانا على الأرض.
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
لما رأى راغافا عظيم البهاء لاكشمانا على تلك الحال وهو قريب منه، حزن قلبه من أجل محبته لأخيه.
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
ولبرهة كأنه غارق في التفكير، وعيناه مثقلتان بالدموع، صار أشد غضبًا كنار نهاية العصر.
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
ظنًّا منه أن هذا ليس وقت الحزن، عزم راغافا على قتل راڤانا، فخاض معركة شديدة للغاية، ونظر إلى لاكشمانا بكل جهده.
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
ثم رأى راما لاكشمانا مطعونًا بالرمح في المعركة العظيمة، ملطخًا بالدم، كجبل تحيط به الأفاعي.
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
حتى تلك الحربة التي قذفها راڤانا القوي، لم يستطع أفضل القرود سحقها رغم جهدهم.
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
رغم أن زخات السهام من الرakshasas أصابتها بمهارة، فقد اخترقت الحربة لاكشمانا ودخلت باطن الأرض.
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
غضب راما القوي، فأمسك بكلتا يديه ذلك الرمح المرعب، وكسره في المعركة، ونزعه بقوة.
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
وبينما كان راوانا القوي ينتزع ذلك الرمح، انهالت السهام الخارقة للمقاتل على جميع أعضائه.
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
غير مكترث بتلك السهام، عانق لاكشمانا وقال لهانومان ولسوغريفا، القرد العظيم.
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
أيها الأفضل من القرود، قفوا حول لاكشمانا هكذا. لقد جاء الوقت الذي طالما اشتهيته لإظهار بسالتي.
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
ليُقتل هذا الشرير ذو العشرة الأعناق، صاحب النية الخبيثة. كما يشتاق طائر الجاتاكا إلى رؤية السحاب في آخر الصيف، هكذا أشتاق أنا إلى هذا.
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
في هذه اللحظة بعينها، قريبًا، أعدكم بالحق: أيها القرود، ستشهدون العالم إما بلا راوانا أو بلا راما.
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
فقدان المملكة، والإقامة في الغابة، والتجوال في دنداكا، واختطاف فايديهي، والمواجهة مع الراكشاسا.
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
سأضع اليوم حدًا لكل ما قاسيته من عذاب مروّع وشدة تشبه الجحيم، بقتل راكشاسا في المعركة.
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
من أجله جمعتُ هذا الجيش من القرود، وجعلتُ سوغريفا ملكًا، وقتلتُ فالي في المعركة، وعبرتُ المحيط، وأُقيم الجسر على البحر.
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
لقد وقع ذلك الشرير اليوم في مجال بصري في المعركة؛ وإذ وقع في مجال بصري، فلا يستحق أن يعيش.
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
كما تقع الحية ذات النظرة السامة في بصري، أو كما تقع الحية في بصر غارودا ابن فيناتا، هكذا وقع راكشاسا في بصري.
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
انظروا بارتياح أيها القرود الأشداء الفضلاء، جالسين على قمم الجبال، إلى هذه المعركة لي وللراكشاسا رافانا.
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
ليرَ اليومَ العوالمُ الثلاثةُ مع الغاندهارفا والآلهةِ والحكماءِ والتشاران بطولةَ راما فيَّ في المعركة.
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
سأصنع اليومَ فعلًا ستتحدث عنه العوالمُ المتحركةُ والساكنةُ مع الآلهةِ ما دامت الأرضُ باقيةً، كيف جرت المعركةُ في العالم.
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
قال هذا، ثم ضرب راما المجتمعُ الذهنِ داشاغريفا في المعركة بسهامٍ حادةٍ مزينةٍ بالذهب المصهور.
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
وبالمثل، أمطر راڤانا راما حينها بسهام الحديد المشتعلة والهراوات كما تمطر السحابة سيولًا.
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
ومن السهام الفاخرة التي أطلقها راما وراڤانا وهما يضرب أحدهما الآخر، ارتفع صوتٌ هائل.
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
سقطت من السماء إلى سطح الأرض سهامُ راما وراڤانا، مكسورةً متناثرةً، ورؤوسُها مشتعلة.
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
كان الدوي العظيم لأوتار قوسي راما وراڤانا يُرعب جميع الكائنات، وكأنه معجزة.
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
هرب راڤانا مرعوبًا، وقد أنهكه مطر شبكة السهام التي أطلقها الكريم ذو القوس المتوهج، كسحابة ضربتها الريح.