Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
Ketika senjata itu ditangkis, Rāvaṇa, penguasa rākṣasa, melipatgandakan amarahnya, dan karena amarah itu segera melepaskan senjata lain.
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
Rāvaṇa yang sangat gemilang bersiap melepaskan senjata dahsyat lainnya, buatan Maya, kepada keturunan Raghu.
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
Lalu tombak, gada, dan pemukul berhamburan keluar; dari busur-busur melesat senjata-senjata berkilau sekeras vajra ke segala arah.
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
Palu godam, jerat-jerat tipu daya, petir-petir yang menyala, dan berbagai senjata tajam melesat bagaikan angin di akhir zaman.
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
Rāghava yang mulia, yang terunggul di antara para ahli senjata utama, menghancurkan senjata itu dengan senjata tertinggi bernama Gāndharva.
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
Ketika senjata itu ditangkis oleh Rāghava yang berjiwa agung, Rāvaṇa, dengan mata memerah karena amarah, melepaskan senjata surya.
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
Lalu dari busur Daśagrīva yang bijaksana dan berkecepatan dahsyat, melesatlah cakram-cakram besar yang berkilau.
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
Dengan cakram-cakram yang jatuh dan berterbangan di segala penjuru, langit menyala, dan arah-arah bersinar seperti gerhana bulan dan matahari.
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
Rāghava memotong cakram-cakram itu dengan hujan panah, dan juga senjata-senjata ajaib di barisan depan pasukan Rāvaṇa.
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
Melihat senjatanya hancur, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, menembak Rāma dengan sepuluh panah ke semua titik vitalnya.
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
Meski tertembus sepuluh panah dari busur besar Rāvaṇa, Rāghava yang bercahaya agung itu tidak gentar.
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
Kemudian Rāghava, sang pemenang pertempuran, amat murka, menembak Rāvaṇa di seluruh anggota tubuhnya dengan banyak panah.
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
Sementara itu, Lakṣmaṇa, adik Rāghava yang perkasa, murka dan pembunuh pahlawan musuh, mengambil tujuh anak panah.
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
Dengan anak-anak panah yang bergerak cepat itu, Lakṣmaṇa yang bercahaya agung memotong-motong panji Rāvaṇa yang berlambang kepala manusia menjadi banyak keping.
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
Dan dengan satu anak panah, Lakṣmaṇa yang mulia dan perkasa memenggal kepala kusir raksasa itu, yang anting-antingnya berkilau.
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
Maka Lakṣmaṇa, dengan lima anak panah tajam, memotong busur raja para rākṣasa yang menyerupai belalai gajah.
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
Vibhīṣaṇa melompat dan dengan gadanya memukul roboh kuda-kuda terbaik Rāvaṇa, yang gelap seperti awan biru dan besar seperti gunung.
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
Setelah kuda-kudanya terbunuh, Rāvaṇa dengan cepat melompat turun dari kereta perangnya yang besar dan menumpahkan amarah yang dahsyat kepada saudaranya.
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
Lalu raja rākṣasa yang perkasa dan gagah berani melontarkan tombak yang menyala-nyala dan sangat kuat, bagaikan petir, kepada Vibhīṣaṇa.
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
Sebelum tombak itu sampai, Lakṣmaṇa memotongnya dengan tiga anak panah. Lalu bergemuruhlah sorak para kera dalam pertempuran besar itu.
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
Tombak berhias emas itu jatuh terbelah menjadi tiga, memercikkan bunga api, dan menyala seperti meteor besar yang jatuh dari langit.
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
Kemudian ia menggenggam tombak besar itu, yang sangat dihormati dan sulit dihadapi bahkan oleh Kematian, bersinar dengan cahayanya sendiri.
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
Tombak yang dilemparkan dengan kuat oleh Rāvaṇa yang jahat dan perkasa itu menyala, sangat bercahaya, dengan kilau petir yang berkobar.
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
Sementara itu, pahlawan Lakṣmaṇa segera menghampiri Vibhīṣaṇa yang berada dalam bahaya maut.
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
Untuk membebaskannya, pahlawan Lakṣmaṇa menarik busurnya dan menghujani Rāvaṇa, yang memegang tombak di tangannya, dengan hujan panah.
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
Diliputi hujan panah yang dilepaskan oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, keberaniannya tergoyah, ia tidak berniat menyerang balik.
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
Melihat saudaranya dibebaskan oleh Lakṣmaṇa, Rāvaṇa, berdiri menghadap Lakṣmaṇa, lalu berkata demikian.
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
Wahai engkau yang membanggakan kekuatan! Karena engkau telah membebaskan rākṣasa Vibhīṣaṇa demikian, tombak ini dilemparkan kepadamu.
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
Tombak berlumuran darah ini, dilemparkan dari gada besi lenganku, akan menembus hatimu, merenggut nyawamu, lalu melesat pergi.
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
Setelah berkata demikian, ia melepaskan tombak itu, diciptakan oleh Maya dengan ilusi, berhiaskan delapan lonceng, bersuara keras, tak pernah meleset, dan pembunuh musuh.
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
Rāvaṇa, amat sangat murka, melontarkan tombak yang menyala dengan cahaya itu ke arah Lakṣmaṇa, lalu meraung.
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
Dilempar dengan kecepatan dahsyat, bergemuruh seperti petir dan kilat, tombak itu menerjang deras ke arah Lakṣmaṇa di barisan depan pertempuran.
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
Kepada tombak yang menerjang itu, Rāghava berkata: "Semoga Lakṣmaṇa selamat! Wahai tombak, jadilah sia-sia, hancurlah usahamu!"
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
Dilepaskan dalam pertempuran oleh Rāvaṇa yang murka, tombak itu, bagai ular berbisa, menancap ke dalam Lakṣmaṇa — sang pahlawan yang sesaat itu diliputi rasa takut.
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
Tombak yang bertenaga dahsyat itu jatuh di dada lebar Lakṣmaṇa, berkilau seperti lidah raja ular, memancarkan cahaya yang sangat terang.
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
Lalu, dengan hati tertembus tombak yang menancap sangat dalam oleh kekuatan Rāvaṇa, Lakṣmaṇa rebah ke tanah.
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
Melihat Lakṣmaṇa terbaring dalam keadaan itu, Rāghava yang sangat bercahaya, berdiri di dekatnya, hatinya bersedih karena cinta kepada saudaranya.
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
Sesaat ia seperti tenggelam dalam renungan, matanya dipenuhi air mata; lalu ia menjadi semakin murka, seperti api pada akhir zaman.
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
Merenungkan bahwa ini bukan saatnya bersedih, Rāghava yang bertekad membunuh Rāvaṇa melakukan pertempuran yang sangat dahsyat, dan dengan segenap usahanya memandang Lakṣmaṇa.
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
Lalu Rāma melihat Lakṣmaṇa, tertusuk tombak dalam pertempuran besar dan berlumuran darah, seperti gunung bersama ular.
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
Bahkan tombak yang dilemparkan oleh Rāvaṇa yang perkasa itu tidak dapat dihancurkan oleh para kera terbaik, meskipun mereka berusaha keras.
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
Meskipun dihujani panah oleh keterampilan para rākṣasa, tombak itu menembus Lakṣmaṇa dan masuk ke dalam tanah.
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
Rāma yang murka dan perkasa meraih tombak yang menakutkan itu dengan kedua tangannya, mematahkannya dalam pertempuran, dan mencabutnya dengan kuat.
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
Ketika Rāvaṇa yang perkasa mencabut tombak itu, anak-anak panah yang menembus titik vital ditembakkan ke seluruh anggota tubuhnya.
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
Tanpa mempedulikan anak-anak panah itu, ia memeluk Lakṣmaṇa dan berbicara kepada Hanumān serta Sugrīva, kera agung.
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
Wahai kera-kera terbaik, berdirilah mengelilingi Lakṣmaṇa seperti ini. Saat keberanianku, yang lama kuinginkan, kini telah tiba.
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
Biarlah si berhati jahat, berleher sepuluh, berniat keji ini dibunuh. Seperti burung cātaka yang merindukan awan di akhir musim panas, demikianlah aku merindukan hal ini.
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
Pada saat ini juga, tak lama lagi, aku berjanji dengan sungguh-sungguh kepadamu: wahai kera, kalian akan melihat dunia ini tanpa Rāvaṇa atau tanpa Rāma.
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
Hilangnya kerajaan, tinggal di hutan, mengembara di Daṇḍaka, penculikan Vaidehī, dan pertemuan dengan para rākṣasa.
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
Hari ini, dengan membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran, aku akan mengakhiri semua penderitaan dan kesengsaraan dahsyat seperti neraka yang telah kualami.
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
Demi tujuan itulah aku mengumpulkan pasukan kera ini, menjadikan Sugrīva raja, membunuh Vāli dalam pertempuran, menyeberangi samudra, dan jembatan dibangun di atas laut.
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
Si jahat itu hari ini telah datang dalam pandanganku di medan perang; setelah datang dalam pandanganku, ia tidak layak untuk hidup.
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
Seperti ular berpandangan racun jatuh dalam pandanganku, atau seperti ular jatuh dalam pandangan Garuḍa putra Vinatā, demikianlah Rāvaṇa telah jatuh dalam pandanganku.
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
Saksikanlah dengan nyaman, wahai para kera terbaik yang tak tertandingi, duduk di puncak-puncak gunung, pertempuran ini milikku dan milik Rāvaṇa.
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
Hari ini biarlah tiga dunia, bersama para gandharva, dewa, resi, dan cāraṇa, melihat kerama-an diriku dalam pertempuran.
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
Hari ini aku akan melakukan perbuatan yang akan diceritakan dunia bergerak dan tak bergerak bersama para dewa selama bumi bertahan, tentang bagaimana pertempuran itu terjadi di dunia.
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang terpusat memanah Daśagrīva dalam pertempuran dengan anak panah tajam berhiaskan emas membara.
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
Demikian pula, dengan anak panah besi dan gada yang menyala, Rāvaṇa saat itu mencurahkan hujan ke atas Rāma bagai awan hujan yang mencurahkan air deras.
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
Dari anak panah unggul yang dilepaskan Rāma dan Rāvaṇa saling menghantam, bergemuruhlah suara dahsyat.
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
Anak panah Rāma dan Rāvaṇa, patah dan berserakan, dengan ujung yang menyala, jatuh dari langit ke permukaan bumi.
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
Gemuruh besar tali busur Rāma dan Rāvaṇa menakutkan semua makhluk; itu seperti sebuah keajaiban.
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
Rāvaṇa, tertekan oleh hujan anak panah yang dilepaskan sang agung berbusur gemilang, melarikan diri dalam ketakutan, seperti awan yang dihantam angin.