Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
Lorsque cette arme fut repoussée, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, redoubla sa colère, et de cette colère lança aussitôt une autre arme.
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
Le très brillant Rāvaṇa se mit en devoir de lancer contre le descendant de Raghu une autre arme terrible, forgée par Maya.
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
Alors jaillirent des lances, des massues et des maillets, et des arcs s'élancèrent de toutes parts des armes flamboyantes, dures comme la foudre.
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
Des marteaux, des lacets trompeurs, des foudres flamboyantes et de nombreuses armes acérées de toutes sortes jaillirent comme les vents de la fin d'un âge.
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
Rāghava, glorieux et le premier parmi ceux qui connaissent les meilleures armes, abattit cette arme avec l'arme suprême nommée Gāndharva, le très brillant.
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
Lorsque cette arme fut repoussée par le magnanime Rāghava, Rāvaṇa, les yeux rougis de colère, lança l'arme solaire.
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
Alors, de l'arc du sage aux dix nuques, d'une vitesse terrible, jaillirent de grands disques brillants.
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
Par ces disques qui tombaient et volaient de toutes parts, le ciel s'embrasa, et les directions s'illuminèrent comme lors d'éclipses de lune et de soleil.
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
Le Rāghava trancha ces disques sous des averses de flèches, ainsi que les armes merveilleuses à la tête de l'armée de Rāvaṇa.
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
Voyant son arme détruite, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, frappa Rāma de dix flèches en tous ses points vitaux.
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
Bien que percé de dix flèches tirées du grand arc de Rāvaṇa, le Rāghava, d'une grande splendeur, ne trembla pas.
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
Alors le Rāghava, vainqueur des batailles, profondément irrité, frappa Rāvaṇa sur tous ses membres de nombreuses flèches.
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
Pendant ce temps, Lakṣmaṇa, le puissant frère cadet de Rāghava, enflammé de colère et meurtrier des héros ennemis, saisit sept flèches.
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
Avec ces flèches d'une grande rapidité, Lakṣmaṇa, d'un grand éclat, mit en pièces de nombreux morceaux l'étendard de Rāvaṇa, orné de l'emblème d'une tête humaine.
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
Et d'une seule flèche, le glorieux et puissant Lakṣmaṇa trancha la tête du cocher du rākṣasa, dont les boucles d'oreilles étincelaient.
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
Alors Lakṣmaṇa, avec cinq flèches acérées, trancha l'arc du seigneur des rākṣasas, semblable à la trompe d'un éléphant.
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
Et Vibhīṣaṇa, bondissant en avant, abattit de sa massue les beaux chevaux de Rāvaṇa, sombres comme des nuées bleues et grands comme des montagnes.
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
Ses chevaux tués, Rāvaṇa bondit vivement du grand char et montra une colère farouche envers son frère.
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
Alors le puissant et vaillant seigneur des rākṣasas lança sur Vibhīṣaṇa une lance flamboyante de grande puissance, semblable à la foudre.
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
Avant que la lance ne l'atteigne, Lakṣmaṇa la trancha de trois flèches. Alors s'éleva le rugissement des singes dans ce grand combat.
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
Cette lance ornée d'or tomba en trois morceaux, projetant des étincelles et flamboyant comme une grande météorite tombée du ciel.
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
Alors il saisit cette vaste lance, la plus vénérée et difficile à affronter, même pour la Mort, resplendissant de son propre éclat.
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
Cette lance, lancée avec force par le puissant et perfide Rāvaṇa, s'embrasa, d'une grande splendeur, avec l'éclat d'une foudre flamboyante.
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
Pendant ce temps, le héros Lakṣmaṇa se porta promptement auprès de Vibhīṣaṇa, tombé en péril de mort.
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
Pour le délivrer, le héros Lakṣmaṇa banda son arc et couvrit Rāvaṇa, qui tenait la lance à la main, d'une pluie de flèches.
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
Couvert par le flot de flèches lancées par le magnanime Lakṣmaṇa, son courage détourné, il ne se résolut pas à frapper.
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
Voyant son frère délivré par Lakṣmaṇa, Rāvaṇa, se tenant face à Lakṣmaṇa, prononça ces paroles.
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
Ô toi qui te vantes de ta force ! Puisque tu as ainsi délivré le rākṣasa Vibhīṣaṇa, cette lance est lancée contre toi.
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
Cette lance marquée de sang, lancée par la massue de fer de mon bras, percera ton cœur, emportera ton souffle de vie et poursuivra sa course.
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
Ayant ainsi parlé, il lança cette lance forgée par Maya par illusion, aux huit clochettes, au bruit retentissant, infaillible et destructrice d'ennemis.
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
Rāvaṇa, extrêmement furieux, lança cette lance flamboyant de splendeur, visant Lakṣmaṇa, et poussa un rugissement.
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
Lancée avec une violence terrible, résonnant comme la foudre et le tonnerre, cette lance fondit avec force sur Lakṣmaṇa au front de la bataille.
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
S'adressant à cette lance qui fondait sur lui, le Rāghava dit : « Que Lakṣmaṇa soit en paix ! Ô lance, deviens vaine, que ton effort soit anéanti ! »
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
Lâchée dans la bataille par Rāvaṇa en colère, cette lance, semblable à un serpent venimeux, s'enfonça en Lakṣmaṇa, vaillant mais, à cet instant, effrayé.
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
Cette lance, d'une force immense, tomba sur la large poitrine de Lakṣmaṇa, scintillant comme la langue du roi des serpents, rayonnant d'une grande splendeur.
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
Alors, le cœur transpercé par cette lance enfoncée très profondément par la force de Rāvaṇa, Lakṣmaṇa tomba à terre.
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
Voyant Lakṣmaṇa gisant dans cet état, Rāghava, d'un grand éclat, qui se tenait près de lui, eut le cœur affligé par amour pour son frère.
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
Un instant, comme plongé dans la méditation, les yeux troublés de larmes, il devint plus ardemment courroucé, tel le feu de la fin d'un âge.
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
Pensant que ce n'était pas le temps de l'affliction, Rāghava, résolu à tuer Rāvaṇa, mena un combat très féroce, et de toutes ses forces contempla Lakṣmaṇa.
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
Alors Rāma vit Lakṣmaṇa, percé par la lance dans la grande bataille et couvert de sang, tel une montagne avec des serpents.
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
Même cette lance, lancée par le puissant Rāvaṇa, les meilleurs des singes ne purent la briser, bien qu'ils s'y efforcèrent.
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
Bien que frappée par une pluie de flèches grâce à l'habileté des rākṣasas, cette lance transperça Lakṣmaṇa et pénétra la surface de la terre.
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
Rāma, furieux et puissant, saisit à deux mains cette lance terrifiante, la brisa dans le combat et l'arracha avec force.
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
Tandis que le puissant Rāvaṇa arrachait cette lance, des flèches perçant les points vitaux se abattirent sur tous ses membres.
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
Sans se soucier de ces flèches, il étreignit Lakṣmaṇa et s'adressa à Hanumān et à Sugrīva, le grand singe.
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
Ô meilleurs des singes, tenez-vous ainsi autour de Lakṣmaṇa. Le moment de ma vaillance, que j'ai longtemps désiré, est venu.
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
Que ce démon à l'esprit pervers, aux dix cous, à la résolution funeste, soit abattu. Comme l'oiseau cātaka désire la vue des nuages à la fin de l'été, ainsi je désire cela.
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
Dans cet instant même, très bientôt, je vous le promets en vérité : ô singes, vous verrez le monde soit sans Rāvaṇa, soit sans Rāma.
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
La perte du royaume, la demeure dans la forêt, l'errance dans le Daṇḍaka, l'enlèvement de Vaidehī et la rencontre avec les rākṣasas.
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
Aujourd'hui, en tuant Rāvaṇa au combat, je mettrai fin à toute la terrible souffrance et à l'affliction semblable à l'enfer que j'ai endurées.
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
Pour laquelle j'ai rassemblé cette armée de singes, fait de Sugrīva un roi, tué Vāli au combat, traversé l'océan, et sur laquelle un pont fut bâti sur la mer.
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
Ce scélérat est aujourd'hui venu sous mes yeux au combat ; étant venu sous mes yeux, il ne mérite pas de vivre.
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
Comme un serpent au regard venimeux tombe sous mes yeux, ou comme un serpent tombe sous le regard de Garuḍa, fils de Vinatā, ainsi Rāvaṇa est tombé sous mes yeux.
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
Contemplez à votre aise, ô invincibles meilleurs des singes, assis sur les cimes des montagnes, ce combat qui est le mien et celui de Rāvaṇa.
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
Aujourd'hui, que les trois mondes, avec les gandharvas, les dieux, les sages et les cāraṇas, voient en combat ma qualité de Rāma.
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
Aujourd'hui j'accomplirai un exploit que les mondes mobiles et immobiles, avec les dieux, raconteront tant que la terre subsistera, sur la façon dont la bataille fut menée dans le monde.
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, recueilli, frappa Daśagrīva dans la bataille avec des flèches acérées ornées d'or chauffé.
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
De même, avec des flèches de fer enflammées et des massues, Rāvaṇa pleuvait alors sur Rāma comme un nuage de pluie en averses.
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
Des excellentes flèches lancées par Rāma et Rāvaṇa en se frappant mutuellement, s'éleva un fracas tumultueux.
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
Les flèches de Rāma et Rāvaṇa, brisées et éparpillées, aux pointes enflammées, tombèrent du ciel sur la surface de la terre.
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
Le grand fracas des cordes des arcs de Rāma et de Rāvaṇa terrifia tous les êtres ; il fut comme un prodige.
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
Rāvaṇa, tourmenté par la pluie d'un filet de flèches lancé par le magnanime à l'arc resplendissant, s'enfuit dans la crainte, comme un nuage frappé par le vent.