വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
ആ അസ്ത്രം തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണൻ ക്രോധം ഇരട്ടിപ്പിച്ചു; ക്രോധത്താൽ ഉടനെ മറ്റൊരു അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
മയൻ നിർമ്മിച്ച മറ്റൊരു ഭയങ്കര അസ്ത്രം രാഘവന്റെ നേരെ അയയ്ക്കാൻ മഹാതേജസ്വിയായ രാവണൻ തുടങ്ങി.
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
പിന്നെ ശൂലങ്ങളും ഗദകളും മുസലങ്ങളും പുറപ്പെട്ടു; വില്ലിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന, വജ്രസാരം പോലെ കഠിനമായ അസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പാഞ്ഞു.
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
മുദ്ഗരങ്ങളും കൂടപാശങ്ങളും ജ്വലിക്കുന്ന വജ്രങ്ങളും വിവിധ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളും യുഗാന്ത്യത്തിലെ കാറ്റുകൾ പോലെ പുറപ്പെട്ടു.
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
ഉത്തമാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശ്രീമാനും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാഘവൻ ആ അസ്ത്രത്തെ ഗാന്ധർവമെന്ന പരമാസ്ത്രംകൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ ആ അസ്ത്രത്തെ തടഞ്ഞപ്പോൾ, ക്രോധത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ രാവണൻ സൗരാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കര വേഗമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ദശഗ്രീവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വലിയ ചക്രങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
ചുറ്റും വീണും പറന്നും നീങ്ങിയ ആ ചക്രങ്ങളാൽ ആകാശം എല്ലായിടത്തും ജ്വലിച്ചു; ചന്ദ്ര-സൂര്യ ഗ്രഹണങ്ങളെപ്പോലെ ദിശകൾ പ്രകാശിച്ചു.
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
രാഘവൻ ബാണപ്രവാഹത്താൽ ആ ചക്രങ്ങളെ മുറിച്ചു; രാവണന്റെ സൈന്യമുഖത്തെ വിചിത്രമായ ആയുധങ്ങളെയും മുറിച്ചു.
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
തന്റെ അസ്ത്രം നശിച്ചത് കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ പത്തു ബാണങ്ങളാൽ രാമനെ ശരീരത്തിലെ സകല മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രഹരിച്ചു.
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
രാവണന്റെ മഹാധനുസ്സിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ പത്തു ബാണങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റിട്ടും മഹാതേജസ്വിയായ രാഘവൻ കുലുങ്ങിയില്ല.
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധവിജയിയായ രാഘവൻ അത്യന്തം കോപിച്ച് രാവണന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും അനേകം ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
ഇതിനിടയിൽ രാഘവന്റെ ബലവാനായ അനുജൻ ലക്ഷ്മണൻ കോപിച്ച്, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്നവനായി ഏഴ് അമ്പുകൾ എടുത്തു.
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
ആ മഹാവേഗമുള്ള അമ്പുകളാൽ മഹാതേജസ്വിയായ ലക്ഷ്മണൻ രാവണന്റെ മനുഷ്യശിരസ്സ് ചിഹ്നമുള്ള കൊടി പലതായി മുറിച്ചു.
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
ഒരു അമ്പിനാൽ മഹാബലവാനായ ശ്രീമാനായ ലക്ഷ്മണൻ രാക്ഷസന്റെ സാരഥിയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള ശിരസ്സ് ഛേദിച്ചു.
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ അഞ്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസരാജന്റെ ആനക്കൊമ്പുപോലെയുള്ള വില്ല് മുറിച്ചു.
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
വിഭീഷണൻ ചാടിവീണ് ഗദകൊണ്ട്, നീലമേഘംപോലെയും പർവതംപോലെയും ഉള്ള രാവണന്റെ നല്ല കുതിരകളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
കുതിരകൾ വീണപ്പോൾ രാവണൻ വേഗത്തിൽ മഹാരഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, സഹോദരനോട് കഠിനകോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
അപ്പോൾ മഹാശക്തനായ, പ്രതാപശാലിയായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇടിമിന്നൽ പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തി വിഭീഷണന്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞു.
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
ശക്തി എത്തും മുൻപേ ലക്ഷ്മണൻ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചു. അപ്പോൾ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാരുടെ ആരവം ഉയർന്നു.
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
സ്വർണമാല അണിഞ്ഞ ആ ശക്തി മൂന്നായി മുറിഞ്ഞ് വീണു; തീപ്പൊരി ചിതറിച്ചുകൊണ്ട്, ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ മഹോൽക്കപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്.
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
അപ്പോൾ കാലനെപ്പോലും എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും അത്യന്തം ആദരണീയവും സ്വതേജസ്സിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ ആ വലിയ ശക്തിയെ അവൻ കൈയിലെടുത്തു.
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
ദുരാത്മാവായ, ബലവാനായ രാവണൻ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞ ആ മഹാതേജസ്വിയായ ശക്തി ജ്വലിച്ചു; ജ്വലിക്കുന്ന ഇടിമിന്നലിന്റെ പ്രഭയോടെ.
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
ഇതിനിടയിൽ വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ, ജീവഭയത്തിലായ ആ വിഭീഷണന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തി.
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ വില്ലു കുലച്ച്, കൈയിൽ ശക്തിയുമായി നിന്ന രാവണനെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് മൂടി.
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ എയ്ത അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്താൽ മൂടപ്പെട്ട്, വീര്യം പിന്തിരിഞ്ഞവനായി അവൻ പ്രഹരിക്കാൻ മനസ്സു വെച്ചില്ല.
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
ലക്ഷ്മണൻ സഹോദരനെ മോചിപ്പിച്ചതു കണ്ട ആ രാവണൻ, ലക്ഷ്മണന് അഭിമുഖമായി നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
ബലം വാഴ്ത്തുന്നവനേ! വിഭീഷണൻ എന്ന രാക്ഷസനെ നീ ഇങ്ങനെ മോചിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്, ഈ ശക്തി നിന്റെ നേർക്കു എറിയപ്പെടുന്നു.
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
എന്റെ ഭുജമാകുന്ന ഇരുമ്പുഗദയാൽ എറിയപ്പെട്ട ഈ രക്തചിഹ്നമുള്ള ശക്തി നിന്റെ ഹൃദയം തുളച്ച് നിന്റെ പ്രാണനെടുത്തു പോകും.
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മയന്റെ മായയാൽ നിർമിതമായ, എട്ടു മണികളുള്ള, മഹാനാദമുള്ള, പിഴയ്ക്കാത്ത, ശത്രുഘാതിനിയായ ആ ശക്തി അവൻ എടുത്തു.
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
രാവണൻ അതികോപത്തോടെ, തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ആ ശക്തി ലക്ഷ്മണനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എറിഞ്ഞു; ഗർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തു.
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
ഭയങ്കര വേഗത്തിൽ എറിയപ്പെട്ട, വജ്രത്തിനും ഇടിമിന്നലിനും സമമായ ശബ്ദമുള്ള ആ ശക്തി യുദ്ധമുനമ്പിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ നേരെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന ആ ശക്തിയോട് രാഘവൻ പറഞ്ഞു: "ലക്ഷ്മണന് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ! ശക്തിയേ, നീ നിഷ്ഫലയാകൂ, നിന്റെ പ്രയത്നം വ്യർഥമാകട്ടെ!"
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച രാവണൻ അയച്ച, വിഷസർപ്പത്തിന് സമമായ ആ ശക്തി വീരനായ ലക്ഷ്മണനിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി.
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
മഹാവേഗമുള്ള ആ ശക്തി ലക്ഷ്മണന്റെ വിശാലമായ മാറിൽ വീണു; നാഗരാജാവിന്റെ നാവുപോലെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, മഹത്തായ പ്രഭയോടെ.
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
അപ്പോൾ രാവണന്റെ വേഗത്താൽ അതിദൂരം ആഴ്ന്നിറങ്ങിയ ആ ശക്തിയാൽ ഹൃദയം പിളർന്ന് ലക്ഷ്മണൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
ആ അവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനെ അടുത്തുനിന്ന് കണ്ട മഹാതേജസ്വിയായ രാഘവൻ സഹോദരസ്നേഹത്താൽ ദുഃഖിതഹൃദയനായി.
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ചിരുന്നതുപോലെ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലെ കൂടുതൽ ക്രുദ്ധനായി.
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
ഇത് ദുഃഖത്തിനുള്ള സമയമല്ല എന്നു ചിന്തിച്ച്, രാവണവധത്തിന് ഉറച്ച രാഘവൻ അതിഭീകരമായ യുദ്ധം ചെയ്തു; മഹാശ്രമത്തോടെ ലക്ഷ്മണനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കി.
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
അപ്പോൾ രാമൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ ശക്തിയാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടു; സർപ്പങ്ങളോടു കൂടിയ പർവതംപോലെ അവൻ കിടന്നു.
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
ബലവാനായ രാവണൻ എറിഞ്ഞ ആ ശക്തിയെയും ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ ശ്രമിച്ചിട്ടും തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
രാക്ഷസരുടെ വൈദഗ്ധ്യത്താൽ ശരവർഷത്തിൽ പീഡിതമായിട്ടും ആ ശക്തി ലക്ഷ്മണനെ തുളച്ച് ഭൂമിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
കോപിച്ച ബലവാനായ രാമൻ ആ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയെ ഇരു കൈകളാലും പിടിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഒടിച്ച് ബലപൂർവ്വം വലിച്ചെടുത്തു.
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
ബലവാനായ രാവണൻ ആ ശക്തിയെ വലിച്ചെടുത്തപ്പോൾ, അവന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും മർമ്മം തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾ പതിച്ചു.
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
ആ അമ്പുകളെ ഗൗനിക്കാതെ, ലക്ഷ്മണനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ഹനുമാനോടും മഹാകപിയായ സുഗ്രീവനോടും അവൻ പറഞ്ഞു.
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരേ, ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനെ വളഞ്ഞുനിൽക്കുക. ഞാൻ ദീർഘകാലമായി ആഗ്രഹിച്ച എന്റെ പരാക്രമത്തിന്റെ കാലം ഇതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
പാപചിത്തനായ ഈ ദശഗ്രീവൻ വധിക്കപ്പെടട്ടെ. വേനലിന്റെ അവസാനത്തിൽ ചാതകപ്പക്ഷി മേഘദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് എനിക്ക് ഏറെ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ, വൈകാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യമായി വാക്ക് നൽകുന്നു. വാനരന്മാരേ, ലോകത്തെ രാവണനില്ലാതെയോ രാമനില്ലാതെയോ നിങ്ങൾ കാണും.
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
രാജ്യനാശം, വനവാസം, ദണ്ഡകവനത്തിലെ അലച്ചിൽ, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണം, രാക്ഷസരുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഭയങ്കര ദുഃഖവും നരകതുല്യമായ ക്ലേശവും എല്ലാം ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ വാനരസൈന്യത്തെ സമാഹരിച്ചത്, സുഗ്രീവനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തത്, യുദ്ധത്തിൽ വാലിയെ വധിച്ചത്, ഏതിനുവേണ്ടിയാണോ സമുദ്രം കടന്നതും സമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടിയതും.
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
ആ പാപി ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെട്ട ഇവൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല.
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
വിഷദൃഷ്ടിയുള്ള സർപ്പം എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെട്ടതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ വൈനതേയന്റെ (ഗരുഡന്റെ) ദൃഷ്ടിയിൽ സർപ്പം പെട്ടതുപോലെ, രാവണൻ എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
അജയ്യരായ വാനരശ്രേഷ്ഠരേ! പർവതശിഖരങ്ങളിലിരുന്ന് എന്റെയും രാവണന്റെയും ഈ യുദ്ധം സുഖമായി കണ്ടുകൊള്ളൂ.
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
ഇന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളും, ഗന്ധർവന്മാരും, ദേവന്മാരും, ഋഷികളും, ചാരണന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ രാമത്വം കാണട്ടെ.
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കർമം ചെയ്യും; ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ചരാചരലോകങ്ങളും ദേവന്മാരും ലോകത്തിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു എന്ന് പറയും.
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് തപിച്ച സ്വർണാഭരണങ്ങളുള്ള മൂർച്ചയേറിയ ബാണങ്ങളാൽ ഏകാഗ്രനായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ദശഗ്രീവനെ പ്രഹരിച്ചു.
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
അതുപോലെ, എരിയുന്ന നാരാചങ്ങളും മുസലങ്ങളും കൊണ്ട് രാവണൻ അപ്പോൾ രാമന്റെ മേൽ മേഘം മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ വർഷിച്ചു.
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
രാമനും രാവണനും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച് വിട്ട ശ്രേഷ്ഠ ബാണങ്ങളുടെ തുമുലമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും ബാണങ്ങൾ തകർന്നും ചിതറിയും, എരിയുന്ന അഗ്രങ്ങളോടെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും വില്ലുനാണുകളുടെ മഹാനാദം സർവഭൂതങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തി; അത് ഒരു അദ്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
മഹാത്മാവായ രാമന്റെ ദീപ്തമായ വില്ലിൽനിന്ന് വർഷിക്കപ്പെട്ട ശരജാലവൃഷ്ടിയാൽ പീഡിതനായ രാവണൻ, കാറ്റേറ്റ മേഘം പോലെ ഭയന്ന് ഓടി.