蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
那件兵器被挡住后，罗刹之主罗波那将怒气加倍，并因愤怒立即发出另一件兵器。
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
光辉的罗波那准备向罗怙之后裔投放另一件由摩耶所造的可怖兵器。
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
随后，长矛、铁棒与重锤纷纷涌出；弓上射出的闪耀兵器，坚硬如金刚杵，从四面八方飞来。
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
铁锤、诡计之索、炽热的雷电以及种种锋利兵器，如同劫末之风般迸射而出。
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
光荣的罗怙之子，精通上乘兵器者中的首位，以名为乾闼婆的至上兵器击毁了那件兵器。
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
那件兵器被伟大的罗怙之子挡住后，罗波那怒目赤红，发出了太阳兵器。
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
于是，从那位速度可怖、智慧过人的十首罗波的弓中，飞出了闪耀的巨大飞轮。
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
那些四处坠落、飞旋的飞轮使天空燃烧起来，四方明亮，仿佛日月遭遇了食。
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
罗怙之裔以箭雨斩断了那些飞轮，也斩断了罗波大军前列的种种奇异兵器。
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
罗刹之主罗波见自己的神箭被毁，便以十支箭射中罗摩全身所有要害。
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
虽被罗波大弓射出的十支箭所伤，光辉盛大的罗怙之裔却纹丝不动。
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
于是，战阵上的胜利者罗怙之裔大怒，以众多箭矢射中罗波全身。
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
此时，罗怙之子的强大幼弟罗什曼那震怒，作为击杀敌方勇士者，取起了七支箭。
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
罗什曼那以那些迅疾的箭，将罗波那绘有人头标记的旗帜斩成了许多碎片。
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
罗什曼那以一支箭，斩下了罗刹御者那戴着闪耀耳环的头颅，他是光荣而强大的。
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
于是罗什曼那以五支利箭，斩断了罗刹之王那如象鼻般的弓。
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
维毗沙那跃上前去，以铁杵击倒了罗波那那些如蓝云般、似山岳般的良马。
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
马匹被杀之后，罗波那迅速从大战车上跃下，对他的兄弟显露出猛烈的愤怒。
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
于是威力强大、勇猛的罗刹王向毗భీषण投出一支如雷electric般炽烈的大力长矛。
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
长矛尚未到达，罗什曼那便以三支箭将其射断。那场大战中，猴众的呼喊声随之响起。
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
那支饰有金环的长矛被斩成三段坠落，迸射火星，燃烧着如同从天空陨落的巨大流星。
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
于是他抓住了那支庞大的长矛，它极受推崇，即便死神也难以抵挡，自身光芒熠熠。
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
那支被强大而邪恶的罗波那猛力掷出的长矛燃烧起来，光辉灿烂，如同炽热的雷电。
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
与此同时，英勇的罗什曼那迅速赶到陷入生命危险的毗భीषण身边。
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
为了解救他，英雄罗什曼那拉满弓，以箭雨覆盖手持长矛的罗波那。
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
被大德的罗什曼那射出的箭流所覆盖，勇气受挫的他，竟无意还击。
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
罗波那见弟弟被罗什曼那救走，便面对罗什曼那站立，说出了这番话。
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
自诩有力的人啊！因为你这样救出了罗刹毗钵沙那，所以这支长矛要向你掷去。
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
这支带血的长矛，由我臂上的铁杵掷出，将刺穿你的心，夺走你的生命气息，然后飞去。
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
说完这些话，他掷出了那支由摩耶以幻术所造、有八个铃铛、声响如雷、百发百中、能杀敌的长矛。
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
罗波那极度愤怒，将那闪耀光芒如火焰般的长矛对准罗什曼那掷出，并发出怒吼。
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
那长矛以可怕的速度掷出，发出如雷电般的轰鸣，猛然扑向战阵前列的罗什曼那。
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
罗怙族的那位（罗摩）对那飞扑而来的长矛说道：“愿罗什曼那平安！长矛啊，你变得无用吧，让你的努力落空！”
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
愤怒的罗波那在战场上掷出的长矛，如同毒蛇一般，刺入了英勇却在那一刻心生恐惧的罗什曼那体内。
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
那威力巨大的长矛落在罗什曼那宽阔的胸膛上，闪烁如蛇王之舌，发出耀眼的光芒。
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
于是，罗什曼那的心被那长矛刺穿，那矛在罗波那的巨力下深深扎入，他倒在了地上。
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
大光明的罗怙后裔（罗摩）站在近旁，见罗什曼那如此倒卧，因对兄弟的爱而心中悲痛。
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
他仿佛沉思片刻，双眼被泪水模糊，随即像劫末之火一般愈加震怒。
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
他想：此非悲痛之时。罗摩决意诛杀罗波那，展开了极其激烈的战斗，并竭尽全力望向罗什曼那。
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
此时罗摩看见罗什曼那在大战中被长矛刺穿，浑身沾满鲜血，宛如一座有蛇缠绕的山。
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
即便是强大的罗波那所掷的那支长矛，猴族的英杰们竭力也未能将其击碎。
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
尽管罗刹们以精湛的技艺用箭雨打击它，那长矛仍穿透了罗什曼那，没入大地之中。
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
愤怒而强大的罗摩双手抓住那可怕的长矛，在战斗中将其折断，并用力将它拔了出来。
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
当强大的罗波那拔出那支长矛时，穿透要害的箭矢射中了他全身的各个部位。
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
他不理会那些箭，拥抱了罗什曼那，并对哈奴曼和大猴王须羯哩婆说道。
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
诸位最优秀的猴子们，就这样围护在罗什曼那身边吧。我长久期盼的展示勇力的时刻，如今已经到来。
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
愿这个心怀恶念、决意作恶的十首魔王被诛杀。正如杜鹃鸟在夏末渴望见到云朵，我也如此渴望这一刻。
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
此刻，不久之后，我向你们郑重承诺：诸位猴子啊，你们将看到这个世界要么没有罗波那，要么没有罗摩。
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
失去王国，居于森林，在檀陀迦林中流浪，维代希被劫，以及与罗刹的遭遇。
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
今日我将在战场上杀死罗波那，终结我所承受的一切可怕苦难与如同地狱般的磨难。
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
为此我召集了这支猴子大军，立须羯里婆为王，在战场上杀死了波利，跨越大海，并在海上架起了桥梁。
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
那个恶人今日在战场上已入我的视线；既已入我视线，他不配活下去。
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
如同一条目光带毒的蛇落入我的视线，或如同蛇落入毗娜塔之子迦卢达的视线，罗波那now落入了我的视线。
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
诸位难以战胜的猴中之王啊，请坐在山峰之巅，安然观看我与罗波那的这场战斗吧。
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
今日愿三界、乾达婆、天神、仙人与charana在战斗中看到我的罗摩之力。
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
今日我将立下一番功业，只要大地长存，有动与不动的世界及诸神都会讲述世间这场战斗是如何进行的。
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
说罢，专注的罗摩以饰有烧金的锐利箭矢，在战场上击中了十首罗波那。
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
同样，罗波那以炽热的铁箭与铁锤，向罗摩倾泻如云雨成注。
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
罗摩与罗波那彼此击打所射出的良箭，发出喧嚣之声。
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
罗摩与罗波那的箭矢断裂四散，带着燃烧的箭头从天空坠落于大地之上。
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
罗摩与罗波那弓弦的巨大轰鸣震慑了一切众生，宛如奇迹。
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
罗波那被那持着光辉之弓的伟大者射出的箭网雨所袭扰，惊恐逃遁，如被风吹打的云。