والمیکی رامائن · سرگ 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
اس ہتھیار کے ناکام ہونے پر راکشسوں کے راجا راون نے غصہ دوگنا کر لیا، اور غصے میں فوراً ایک اور ہتھیار چلایا۔
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
مایا کا بنایا ہوا ایک اور ہولناک ہتھیار رگھو کے بیٹے پر چھوڑنے کے لیے مہاتیجسوی راون تیار ہوا۔
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
پھر ترشول، گدائیں اور موسل نکلے؛ کمان سے چمکتے ہوئے، وجر جیسے سخت ہتھیار ہر طرف چھوٹنے لگے۔
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
مُدگر، کوٹ پاش، چمکتی ہوئی بجلیاں اور مختلف تیز ہتھیار یُگ کے اختتام کی آندھیوں کی طرح نکلے۔
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
بہترین ہتھیاروں کے جاننے والوں میں سب سے افضل، شریمان اور مہاتیجسوی رگھو نے گندھروا نامی پرم استر سے اس ہتھیار کو مار گرایا۔
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
مہاتما رگھو کے ذریعے اس ہتھیار کے ناکام ہونے پر، غصے سے سرخ آنکھوں والے راون نے سَوْر استر چلایا۔
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
پھر خوفناک رفتار والے، دانا دشگریو کی کمان سے چمکتے ہوئے بڑے بڑے چکر نکل پڑے۔
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
ادھر ادھر گرتے اور اڑتے ان چکروں سے آسمان ہر طرف روشن ہو گیا، اور چاند سورج کے گرہنوں کی طرح سمتیں جگمگا اٹھیں۔
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
راگھو نے تیروں کی بوچھاڑ سے ان چکروں کو کاٹ ڈالا، اور راون کے لشکر کے اگلے حصے کے رنگ برنگے ہتھیاروں کو بھی۔
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
اپنا ہتھیار ناکارہ ہوتے دیکھ کر راکشسوں کے سردار راون نے دس تیروں سے رام کے تمام نازک مقامات پر وار کیا۔
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
راون کے بڑے کمان سے نکلے دس تیروں سے زخمی ہو کر بھی مہاتیجسوی راگھو نہ لرزے۔
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
پھر جنگ کے فاتح راگھو نے نہایت غضبناک ہو کر راون کے تمام اعضا پر بہت سے تیروں سے وار کیا۔
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
اسی دوران راگھو کے طاقتور چھوٹے بھائی لکشمن غضبناک ہوئے اور دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے نے سات تیر اٹھا لیے۔
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
ان مہاویگ تیروں سے مہاتیجسوی لکشمن نے راون کے انسانی سر کے نشان والے پرچم کو کئی ٹکڑے کر ڈالا۔
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
ایک تیر سے مہابلی شری مان لکشمن نے راکشس کے سارتھی کا دمکتے کنڈلوں والا سر اڑا دیا۔
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
تب لکشمن نے پانچ تیز تیروں سے راکشسوں کے راجا کی ہاتھی کی سونڈ جیسی کمان کاٹ ڈالی۔
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
وبھیشن نے چھلانگ لگا کر گرز سے راون کے نیلے بادلوں جیسے، پہاڑوں کی مانند عمدہ گھوڑوں کو مار گرایا۔
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
گھوڑے مارے جانے پر راون تیزی سے مہارتھ سے کود پڑا اور اپنے بھائی پر شدید غصہ ظاہر کیا۔
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
تب مہاشکتی، پرتاپی راکشس راج نے بجلی کی مانند دہکتی ہوئی شکتی وبھیشن پر پھینکی۔
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
شکتی کے پہنچنے سے پہلے ہی لکشمن نے تین تیروں سے اسے کاٹ ڈالا۔ پھر اس عظیم جنگ میں بندروں کا شور بلند ہوا۔
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
سونے کی مالاؤں سے آراستہ وہ شکتی تین ٹکڑے ہو کر گر پڑی؛ چنگاریاں بکھیرتی ہوئی، آسمان سے ٹوٹے ہوئے بڑے شہاب کی مانند جلتی ہوئی۔
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
پھر اس نے اس عظیم شکتی کو تھام لیا جو کال کے لیے بھی ناقابلِ مقابلہ، نہایت معزز اور اپنے ہی تیج سے درخشاں تھی۔
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
بدکردار، بلوان راون کی تیزی سے چھوڑی ہوئی وہ عظیم تیجسوی شکتی جل اٹھی، دہکتی بجلی کی سی روشنی کے ساتھ۔
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
اسی دوران بہادر لکشمن جانی خطرے میں گھرے ہوئے اس وبھیشن کے پاس فوراً جا پہنچے۔
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
اسے چھڑانے کے لیے ویر لکشمن نے کمان کھینچی اور ہاتھ میں شکتی لیے ہوئے راون کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
مہاتما لکشمن کے چلائے ہوئے تیروں کے انبوہ سے ڈھکا ہوا، شجاعت سے منہ موڑا ہوا، وہ وار کرنے کا ارادہ نہ کر سکا۔
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
لکشمن کے ہاتھوں بھائی کو چھڑایا گیا دیکھ کر وہ راون لکشمن کے سامنے کھڑا ہوا یہ بات بولا۔
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
اے طاقت پر فخر کرنے والے! تو نے وبھیشن راکشس کو اس طرح چھڑایا، اس لیے یہ شکتی تجھ پر پھینکی جا رہی ہے۔
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
میرے بازو کے لوہے کے گرز سے چھوڑی گئی یہ خون کے نشان والی شکتی تیرے دل کو چھید کر تیری جان لے کر چلی جائے گی۔
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
یہ کہہ کر اس نے مایا (مے) کی بنائی ہوئی، آٹھ گھنٹیوں والی، بڑی گونج والی، کبھی خطا نہ جانے والی اور دشمن کو مارنے والی اس شکتی کو چھوڑا۔
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
راوण نے نہایت غضب میں آ کر، تیج سے دہکتی ہوئی اُس شکتی کو لکشمن کی طرف پھینکا اور گرجا۔
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
ہولناک رفتار سے پھینکی گئی، وجر اور بجلی جیسی گونج والی وہ شکتی میدانِ جنگ کے سرے پر لکشمن کی طرف تیزی سے جھپٹی۔
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
اس جھپٹتی ہوئی شکتی سے راگھو نے کہا: "لکشمن کا بھلا ہو! اے شکتی، بے اثر ہو جا، تیری کوشش ناکام ہو!"
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
میدانِ جنگ میں غضبناک راون کی چھوڑی ہوئی، زہریلے ناگ جیسی وہ شکتی، بہادر مگر اُس لمحے ڈرے ہوئے لکشمن میں جا دھنسی۔
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
وہ مہاوِیگ والی شکتی لکشمن کے کشادہ سینے پر جا گری؛ ناگ راج کی زبان کی طرح چمکتی ہوئی، عظیم روشنی سے دمکتی ہوئی۔
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
پھر راون کے زور سے نہایت گہرائی تک گھسی اُس شکتی سے دل چِر جانے پر لکشمن زمین پر گر پڑے۔
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
اس حالت میں پڑے لکشمن کو قریب کھڑے ہو کر دیکھ کر مہاتیجسوی راghava بھائی کی محبت سے غمگین دل ہو گئے۔
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
وہ لمحہ بھر دھیان میں ڈوبے ہوئے سے رہے، آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں؛ پھر یُگانت کی آگ کی مانند اور زیادہ غضبناک ہو گئے۔
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
یہ غم کا وقت نہیں ہے یہ سوچ کر، راون کے قتل کے لیے پختہ ارادہ کیے ہوئے راگھو نے نہایت شدید جنگ کی؛ پوری کوشش کے ساتھ لکشمن کی طرف دیکھا۔
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
پھر رام نے عظیم جنگ میں نیزے سے چھدے ہوئے، خون میں لتھڑے لکشمن کو دیکھا، جیسے سانپوں والا پہاڑ ہو۔
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
طاقتور راون کی پھینکی ہوئی اس شکتی کو بھی بہترین بندر کوشش کے باوجود کچل نہ سکے۔
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
راکشسوں کی مہارت سے تیروں کی بوچھاڑ سے دبائی گئی بھی وہ شکتی لکشمن کو چھید کر زمین میں جا گھسی۔
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
غصے میں بھرے ہوئے طاقتور رام نے دونوں ہاتھوں سے اس خوفناک نیزے کو پکڑ کر میدان جنگ میں توڑ دیا اور زور سے کھینچ کر نکال لیا۔
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
طاقتور راوَن جب اس نیزے کو کھینچ رہا تھا تو اس کے تمام اعضا پر مرمّت کو چھیدنے والے تیر برسائے گئے۔
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
ان تیروں کی پرواہ کیے بغیر، لکشمن کو گلے لگا کر اس نے ہنومان اور مہاکپی سُگریو سے کہا۔
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
اے بہترین بندرو، اسی طرح لکشمن کو گھیر کر کھڑے رہو۔ میری بہادری کا وہ وقت آ پہنچا ہے جس کی میں دیر سے خواہش کر رہا تھا۔
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
یہ پاپی من والا اور پاپی ارادہ رکھنے والا دس سر والا مارا جائے۔ جیسے گرمی کے آخر میں چاتک پرندہ بادل کے دیدار کی آرزو کرتا ہے، ویسے ہی یہ مجھے مطلوب ہے۔
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
اسی لمحے، بہت جلد، میں تم سے سچا وعدہ کرتا ہوں۔ اے بندرو، تم دنیا کو یا تو راوَن کے بغیر یا رام کے بغیر دیکھو گے۔
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
راجیہ کا نقصان، بن میں قیام، دنڈک بن میں بھٹکنا، ویدیہی کا اغوا اور راکشسوں سے مقابلہ۔
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
میں نے جو سخت دکھ اور جہنم جیسی اذیت سہی، آج میدان جنگ میں راون کو قتل کر کے سب کا خاتمہ کر دوں گا۔
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
جس کے لیے میں نے یہ بندر لشکر جمع کیا، سگریو کو راجگدی پر بٹھایا، میدان میں والی کو مارا، جس کے لیے سمندر پار کیا اور سمندر پر پل باندھا گیا۔
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
وہ بدکار آج میدان جنگ میں میری نظر کے سامنے آ گیا ہے۔ میری نظر میں آ کر یہ جینے کا مستحق نہیں۔
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
جیسے زہریلی نگاہ والا سانپ میری نظر میں آ جائے، یا جیسے ویناتیہ (گروڑ) کی نظر میں سانپ آ جائے، ویسے ہی راون میری نظر میں آ گیا ہے۔
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
اے ناقابل شکست بندروں کے سردارو! پہاڑوں کی چوٹیوں پر بیٹھ کر، میری اور راون کی یہ جنگ آرام سے دیکھو۔
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
آج تینوں لوک، گندھرو، دیوتا، رishi اور چارن جنگ میں میرا رامتو دیکھیں۔
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
آج میں ایسا کارنامہ انجام دوں گا جسے جب تک زمین قائم رہے گی تب تک چرندے، ٹھہرنے والے اور دیوتا بیان کرتے رہیں گے کہ دنیا میں جنگ کس طرح لڑی گئی۔
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
یوں کہہ کر، تپائے ہوئے سونے کے زیوروں والے تیز تیروں سے یکسو رام نے جنگ میں دشگریو کو مارا۔
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
اسی طرح، دہکتے ہوئے ناراچوں اور موسلوں سے راوَن نے اس وقت رام پر بادل کی طرح دھاروں میں بارش کی۔
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
رام اور راوَن کے ایک دوسرے پر ضرب لگاتے ہوئے چھوڑے گئے عمدہ تیروں کی ہولناک آواز بلند ہوئی۔
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
رام اور راوَن کے تیر ٹوٹ کر بکھر گئے اور جلتی نوکوں کے ساتھ آسمان سے زمین پر گر پڑے۔
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
رام اور راوَن کی کمانوں کی ڈوریوں کی وہ عظیم گونج تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرنے والی تھی؛ وہ ایک حیرت انگیز منظر جیسی تھی۔
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
مہاتما رام کے دمکتے کمان سے برسائی گئی تیروں کے جال کی بارش سے ستایا ہوا راوَن، ہوا سے ٹکرائے ہوئے بادل کی طرح خوف سے بھاگ نکلا۔