Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
Quando aquela arma foi repelida, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, redobrou sua ira e, da ira, lançou imediatamente outra arma.
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
O resplandecente Rāvaṇa preparou-se para lançar contra o descendente de Raghu outra arma terrível, criada por Maya.
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
Então surgiram lanças, clavas e maças, e dos arcos voaram de todos os lados armas flamejantes, duras como o raio.
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
Martelos, laços traiçoeiros, raios flamejantes e muitas armas afiadas de vários tipos saíram como os ventos do fim de uma era.
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
Rāghava, glorioso e o primeiro entre os conhecedores das melhores armas, abateu aquela arma com a suprema arma chamada Gāndharva, o muito resplandecente.
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
Quando aquela arma foi repelida pelo magnânimo Rāghava, Rāvaṇa, de olhos avermelhados de ira, lançou a arma solar.
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
Então, do arco do sábio de dez pescoços, de velocidade terrível, saíram discos grandes e brilhantes.
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
Com aqueles discos caindo e voando por todos os lados, o céu se incendiou, e as direções brilharam como em eclipses da lua e do sol.
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
O Rāghava cortou aqueles discos com chuvas de flechas, e também as armas maravilhosas na frente do exército de Rāvaṇa.
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
Vendo sua arma destruída, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, feriu Rāma com dez flechas em todos os seus pontos vitais.
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
Ainda que atingido por dez flechas do grande arco de Rāvaṇa, o Rāghava de grande esplendor não tremeu.
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
Então o Rāghava, vencedor da batalha, muito irado, feriu Rāvaṇa em todos os membros com muitas flechas.
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
Nesse intervalo, Lakṣmaṇa, o poderoso irmão mais novo de Rāghava, enfurecido e matador de heróis inimigos, pegou sete flechas.
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
Com aquelas flechas de grande velocidade, Lakṣmaṇa, de grande esplendor, despedaçou em muitos pedaços o estandarte de Rāvaṇa, que trazia o emblema de uma cabeça humana.
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
E com uma única flecha, o glorioso e poderoso Lakṣmaṇa decepou a cabeça do auriga do rākṣasa, cujos brincos brilhavam.
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
Então Lakṣmaṇa, com cinco flechas afiadas, cortou o arco do senhor dos rākṣasas, semelhante à tromba de um elefante.
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
E Vibhīṣaṇa, saltando adiante, derrubou com sua maça os belos cavalos de Rāvaṇa, escuros como nuvens azuis e grandes como montanhas.
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
Com seus cavalos mortos, Rāvaṇa saltou rapidamente do grande carro e dirigiu uma ira feroz contra seu irmão.
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
Então o poderoso e valoroso senhor dos rākṣasas arremessou contra Vibhīṣaṇa uma lança flamejante de grande poder, como um raio.
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
Antes que a lança o alcançasse, Lakṣmaṇa a cortou com três flechas. Então ergueu-se o clamor dos macacos naquela grande batalha.
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
Aquela lança adornada de ouro caiu em três pedaços, espalhando faíscas e ardendo como um grande meteoro caído do céu.
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
Então ele empunhou aquela vasta lança, a mais estimada e difícil de enfrentar até mesmo para a Morte, resplandecente com seu próprio brilho.
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
Aquela lança, arremessada com força pelo poderoso e perverso Rāvaṇa, inflamou-se, de grande esplendor, com o brilho de um raio ardente.
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
Enquanto isso, o herói Lakṣmaṇa correu rapidamente até Vibhīṣaṇa, que se encontrava em perigo de vida.
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
Para libertá-lo, o herói Lakṣmaṇa armou seu arco e cobriu Rāvaṇa, que segurava a lança na mão, com uma chuva de flechas.
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
Coberto pela chuva de flechas disparada pelo magnânimo Lakṣmaṇa, seu valor desviado, não se decidiu a atacar.
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
Ao ver seu irmão libertado por Lakṣmaṇa, Rāvaṇa, de pé diante de Lakṣmaṇa, proferiu estas palavras.
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
Ó tu, que te glorias da força! Porque libertaste assim o rākṣasa Vibhīṣaṇa, esta lança é lançada contra ti.
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
Esta lança, marcada de sangue, lançada pela clava de ferro do meu braço, atravessará teu coração, tomará teu sopro de vida e seguirá adiante.
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
Tendo dito isso, lançou aquela lança criada por Maya pela ilusão, com oito sinos, de som retumbante, infalível e matadora de inimigos.
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
Rāvaṇa, extremamente irado, arremessou aquela lança que ardia em esplendor, visando Lakṣmaṇa, e rugiu.
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
Lançada com terrível velocidade, ressoando como raio e trovão, aquela lança precipitou-se com força sobre Lakṣmaṇa na linha de frente da batalha.
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
Dirigindo-se àquela lança que se precipitava, o Rāghava disse: "Que haja bem-estar para Lakṣmaṇa! Ó lança, torna-te vã, que teu esforço seja frustrado!"
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
Lançada na batalha pelo irado Rāvaṇa, aquela lança, semelhante a uma serpente venenosa, afundou-se em Lakṣmaṇa, valente, mas naquele instante amedrontado.
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
Aquela lança, de força imensa, caiu sobre o largo peito de Lakṣmaṇa, cintilando como a língua do rei das serpentes, resplandecente de grande brilho.
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
Então, com o coração atravessado por aquela lança, cravada profundamente pela força de Rāvaṇa, Lakṣmaṇa caiu ao chão.
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
Ao ver Lakṣmaṇa naquele estado, Rāghava, de grande esplendor, que estava perto, ficou com o coração aflito por amor ao irmão.
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
Por um momento, como que absorto em pensamento, com os olhos turvos de lágrimas, tornou-se ainda mais furiosamente inflamado, como o fogo no fim de uma era.
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
Pensando que não era hora de tristeza, Rāghava, decidido a matar Rāvaṇa, travou uma batalha muito feroz e, com todo o esforço, olhou para Lakṣmaṇa.
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
Então Rāma viu Lakṣmaṇa, traspassado pela lança na grande batalha e coberto de sangue, como uma montanha com serpentes.
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
Até aquela lança, arremessada pelo poderoso Rāvaṇa, os melhores dos macacos não conseguiram esmagar, apesar de se esforçarem.
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
Embora atingida por uma chuva de flechas pela habilidade dos rākṣasas, aquela lança traspassou Lakṣmaṇa e penetrou a superfície da terra.
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
Rāma, enfurecido e poderoso, segurou com ambas as mãos aquela lança aterradora, quebrou-a no combate e a arrancou com força.
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
Enquanto o poderoso Rāvaṇa arrancava aquela lança, flechas que perfuram os pontos vitais foram disparadas contra todos os seus membros.
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
Sem se importar com aquelas flechas, abraçou Lakṣmaṇa e falou a Hanumān e a Sugrīva, o grande macaco.
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
Melhores dos macacos, fiquem em torno de Lakṣmaṇa desta maneira. Chegou o momento da minha bravura, que há muito desejo.
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
Que este de mente perversa, o de dez pescoços, de resolução maligna, seja morto. Assim como o pássaro cātaka anseia ver as nuvens no fim do verão, assim eu anseio por isto.
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
Neste exato momento, em breve, eu lhes prometo em verdade: ó macacos, verão o mundo ou sem Rāvaṇa ou sem Rāma.
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
A perda do reino, a morada na floresta, o vagar pelo Daṇḍaka, o rapto de Vaidehī e o encontro com os rākṣasas.
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
Hoje, matando Rāvaṇa em batalha, porei fim a todo o terrível sofrimento e à aflição semelhante ao inferno que suportei.
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
Por causa de quem reuni este exército de macacos, fiz de Sugrīva rei, matei Vāli em batalha, atravessei o oceano e se construiu a ponte sobre o mar.
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
Aquele malvado veio hoje à minha vista na batalha; tendo vindo à minha vista, não merece viver.
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
Assim como uma serpente de olhar venenoso cai sob minha vista, ou como uma serpente cai sob a vista de Garuḍa, filho de Vinatā, assim Rāvaṇa caiu sob minha visão.
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
Contemplai à vontade, ó invencíveis melhores dos macacos, sentados nos cimos das montanhas, este combate meu e de Rāvaṇa.
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
Hoje, que os três mundos, com os gandharvas, os deuses, os sábios e os cāraṇas, vejam na batalha a minha condição de Rāma.
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
Hoje realizarei um feito que os mundos móveis e imóveis, com os deuses, contarão enquanto a terra durar, sobre como a batalha foi travada no mundo.
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
Dito isto, Rāma, concentrado, feriu Daśagrīva na batalha com flechas afiadas adornadas com ouro aquecido.
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
Igualmente, com flechas de ferro flamejantes e maças, Rāvaṇa então chuvou sobre Rāma como uma nuvem de chuva em torrentes.
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
Das excelentes flechas lançadas por Rāma e Rāvaṇa ao se atingirem mutuamente surgiu um estrondo tumultuoso.
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
As flechas de Rāma e Rāvaṇa, quebradas e espalhadas, de pontas flamejantes, caíram do céu sobre a superfície da terra.
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
O grande estrondo das cordas dos arcos de Rāma e Rāvaṇa aterrorizou todos os seres; foi como um prodígio.
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
Rāvaṇa, atormentado pela chuva de uma rede de flechas lançada pelo magnânimo de arco resplandecente, fugiu com medo, como uma nuvem atingida pelo vento.