বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে রাক্ষসাধিপতি রাবণ ক্রোধ দ্বিগুণ করলেন, এবং ক্রোধবশে তৎক্ষণাৎ অন্য একটি অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
মায়ের নির্মিত আরেকটি ভয়ংকর অস্ত্র রাঘবের উপর নিক্ষেপ করতে মহাদ্যুতি রাবণ প্রস্তুত হলেন।
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
তখন শূল, গদা ও মুষল নির্গত হল; ধনু থেকে দীপ্তিমান, বজ্রের মতো কঠিন অস্ত্রসমূহ সর্বদিকে ছুটল।
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
মুদ্গর, কূটপাশ, দীপ্ত বজ্রসমূহ এবং নানা তীক্ষ্ণ অস্ত্র যুগান্তের ঝড়ের মতো ছুটে এল।
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
উত্তম অস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রীমান ও মহাদ্যুতি রাঘব গান্ধর্ব নামক পরম অস্ত্রে সেই অস্ত্র বিনষ্ট করলেন।
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
মহাত্মা রাঘব সেই অস্ত্র প্রতিহত করলে ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র রাবণ সৌর অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
তখন ভয়ংকর বেগবান, বুদ্ধিমান দশগ্রীবের ধনু থেকে উজ্জ্বল ও বৃহৎ চক্রসমূহ নির্গত হলো।
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
চারদিকে পড়তে ও ঘুরতে থাকা সেই চক্রগুলিতে আকাশ সর্বত্র দীপ্ত হলো; চন্দ্র-সূর্যগ্রহণের মতো দিকসমূহ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
রাঘব বাণবর্ষণে সেই চক্রগুলি ছিন্ন করলেন, এবং রাবণের সেনাগ্রভাগের বিচিত্র অস্ত্রসমূহও ছিন্ন করলেন।
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
নিজের অস্ত্র ধ্বংস হতে দেখে রাক্ষসরাজ রাবণ দশটি বাণে রামকে তাঁর সমস্ত মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
রাবণের মহাধনু থেকে নিক্ষিপ্ত দশটি বাণে বিদ্ধ হয়েও মহাতেজা রাঘব বিচলিত হলেন না।
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
তখন যুদ্ধবিজয়ী রাঘব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে রাবণের সর্বাঙ্গে বহু বাণে আঘাত করলেন।
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
ইতিমধ্যে রাঘবের বলবান অনুজ লক্ষ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে, শত্রুবীরদের বিনাশকারী হয়ে সাতটি বাণ গ্রহণ করলেন।
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
সেই মহাবেগ বাণে মহাদ্যুতি লক্ষ্মণ রাবণের মানুষের মস্তক-চিহ্নিত ধ্বজা বহু খণ্ডে ছিন্ন করলেন।
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
একটি বাণে মহাবল শ্রীমান লক্ষ্মণ রাক্ষসের সারথির দীপ্ত কুণ্ডলযুক্ত মস্তক ছেদন করলেন।
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
তখন লক্ষ্মণ পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে রাক্ষসরাজের হস্তীশুণ্ডের মতো ধনুক ছেদন করলেন।
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
বিভীষণ লাফিয়ে উঠে গদার আঘাতে নীলমেঘের মতো, পর্বতসদৃশ রাবণের উত্তম অশ্বগুলিকে আঘাত করলেন।
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে রাবণ দ্রুত মহারথ থেকে লাফিয়ে নেমে ভাইয়ের প্রতি তীব্র ক্রোধ প্রকাশ করলেন।
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
তখন মহাশক্তিশালী, প্রতাপবান রাক্ষসরাজ বজ্রের মতো প্রজ্বলিত শক্তিশেল বিভীষণের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
শক্তি পৌঁছানোর আগেই লক্ষ্মণ তিনটি বাণে তা ছিন্ন করলেন। তখন সেই মহাযুদ্ধে বানরদের গর্জন উঠল।
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
সোনার মালায় সজ্জিত সেই শক্তি তিন টুকরো হয়ে পড়ে গেল; ফুলকি ছড়িয়ে, আকাশ থেকে খসে পড়া মহা-উল্কার মতো জ্বলতে জ্বলতে।
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
তখন কালের কাছেও দুর্জয়, অত্যন্ত সম্মানিত, নিজের তেজেই দীপ্যমান সেই বিশাল শক্তিকে তিনি ধরে নিলেন।
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
দুরাত্মা, বলবান রাবণের বেগে নিক্ষিপ্ত সেই মহাতেজস্বী শক্তি জ্বলে উঠল; প্রজ্বলিত বজ্রের আভার মতো।
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
এর মধ্যে বীর লক্ষ্মণ প্রাণসংশয়ে পড়া সেই বিভীষণের কাছে দ্রুত উপস্থিত হলেন।
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
তাঁকে মুক্ত করার জন্য বীর লক্ষ্মণ ধনুক টেনে, হাতে শক্তি ধারণকারী রাবণকে বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণের নিক্ষিপ্ত বাণরাশিতে আচ্ছন্ন হয়ে, বিক্রম থেকে বিমুখ হয়ে সে আঘাত করার মনস্থ করতে পারল না।
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
লক্ষ্মণ কর্তৃক ভ্রাতা মুক্ত হতে দেখে সেই রাবণ লক্ষ্মণের সম্মুখে দাঁড়িয়ে এই কথা বলল।
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
হে বলাভিমানী! বিভীষণ রাক্ষসকে তুমি এভাবে মুক্ত করেছ বলে, এই শক্তি তোমার উপর নিক্ষিপ্ত হচ্ছে।
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
আমার বাহুরূপ লৌহপরিঘ থেকে নিক্ষিপ্ত এই রক্তচিহ্নিত শক্তি তোমার হৃদয় বিদীর্ণ করে, তোমার প্রাণ হরণ করে চলে যাবে।
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
এই বলে সে মায়ার স্রষ্টা ময়ের নির্মিত, আটটি ঘণ্টাযুক্ত, মহানাদী, অমোঘ ও শত্রুনাশিনী সেই শক্তিকে ছুড়ল।
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
রাবণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, তেজে জ্বলন্ত সেই শক্তিকে লক্ষ্মণের উদ্দেশে নিক্ষেপ করলেন এবং গর্জন করলেন।
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
ভয়ংকর বেগে নিক্ষিপ্ত, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো শব্দযুক্ত সেই শক্তি রণমুখে বেগে লক্ষ্মণের দিকে ছুটে এল।
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
সেই ছুটে আসা শক্তিকে রাঘব সম্বোধন করে বললেন: "লক্ষ্মণের কল্যাণ হোক! হে শক্তি, তুমি নিষ্ফল হও, তোমার উদ্যম ব্যর্থ হোক!"
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
রণে ক্রুদ্ধ রাবণের নিক্ষিপ্ত, বিষধর সাপের মতো সেই শক্তি বীর লক্ষ্মণের দেহে গভীরভাবে বিঁধে গেল।
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
মহাবেগবতী সেই শক্তি লক্ষ্মণের প্রশস্ত বক্ষে আছড়ে পড়ল; নাগরাজের জিহ্বার মতো উজ্জ্বলভাবে, মহাদীপ্তিতে জ্বলে উঠে।
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
তখন রাবণের বেগে অতি গভীরে প্রবিষ্ট সেই শক্তিতে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে লক্ষ্মণ ভূমিতে পড়ে গেলেন।
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
সেই অবস্থায় লক্ষ্মণকে কাছে দাঁড়িয়ে দেখে মহাতেজা রাঘব ভ্রাতৃস্নেহে বিষণ্ণহৃদয় হলেন।
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
তিনি ক্ষণকাল ধ্যানমগ্নের মতো থেকে, অশ্রুসিক্ত চোখে যুগান্তের অগ্নির মতো আরও প্রজ্বলিত হয়ে উঠলেন।
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
এটি শোকের সময় নয় ভেবে, রাবণের বধে দৃঢ়সংকল্প রাঘব অতি ভয়ংকর যুদ্ধ করলেন; সর্বশক্তিতে লক্ষ্মণের দিকে তাকালেন।
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
তখন রাম মহাযুদ্ধে শক্তির আঘাতে বিদ্ধ, রক্তে মাখামাখি লক্ষ্মণকে দেখলেন; সাপসহ পর্বতের মতো তিনি পড়ে ছিলেন।
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
বলবান রাবণের ছোড়া সেই শক্তিকেও শ্রেষ্ঠ বানরেরা চেষ্টা করেও ধ্বংস করতে পারেনি।
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
রাক্ষসদের নৈপুণ্যে বাণবর্ষণে আহত হয়েও সেই শক্তি লক্ষ্মণকে বিদ্ধ করে পৃথিবীর অভ্যন্তরে প্রবেশ করল।
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
ক্রুদ্ধ বলবান রাম দুই হাতে সেই ভয়ংকর শক্তি ধরে যুদ্ধে ভেঙে ফেললেন এবং সবলে তা টেনে বের করলেন।
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
বলবান রাবণ যখন সেই শক্তি টেনে তুলছিলেন, তখন তাঁর সব অঙ্গে মর্মভেদী বাণ বিদ্ধ হল।
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
সেই বাণগুলিকে গ্রাহ্য না করে লক্ষ্মণকে আলিঙ্গন করে তিনি হনুমান ও মহাকপি সুগ্রীবকে বললেন।
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, এভাবে লক্ষ্মণকে ঘিরে দাঁড়াও। আমার বিক্রমের যে সময়ের জন্য আমি দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছি, তা এখন উপস্থিত।
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
পাপাত্মা ও পাপসংকল্প এই দশগ্রীব বধ হোক। গ্রীষ্মের শেষে চাতক পাখি যেমন মেঘদর্শন কামনা করে, এই বধ আমি তেমনই কামনা করেছি।
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
এই মুহূর্তেই, অচিরেই, আমি তোমাদের সত্য প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। হে বানরগণ, তোমরা হয় রাবণবিহীন, নয় রামবিহীন জগৎ দেখবে।
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
রাজ্যনাশ, বনবাস, দণ্ডকারণ্যে ভ্রমণ, বৈদেহীর হরণ এবং রাক্ষসদের সঙ্গে সংঘাত।
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
আমার সহ্য করা ভয়ংকর দুঃখ ও নরকতুল্য ক্লেশ, সবই আজ যুদ্ধে রাবণকে বধ করে আমি শেষ করব।
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
যার জন্য আমি এই বানরসেনা একত্র করেছি, সুগ্রীবকে রাজ্যে অভিষিক্ত করেছি, যুদ্ধে বালীকে বধ করেছি, যার জন্য সমুদ্র লঙ্ঘন করেছি ও সমুদ্রে সেতু বাঁধা হয়েছে।
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
সেই পাপী আজ যুদ্ধে আমার দৃষ্টিপথে এসেছে। আমার দৃষ্টিতে আসা এই লোক বাঁচার যোগ্য নয়।
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
বিষদৃষ্টি সাপ যেমন আমার দৃষ্টিতে পড়ে, অথবা বৈনতেয় (গরুড়)-এর দৃষ্টিতে সাপ যেমন পড়ে, তেমনই রাবণ আমার দৃষ্টিতে পড়েছে।
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
হে অজেয় বানরশ্রেষ্ঠগণ! পর্বতশিখরে বসে আমার ও রাবণের এই যুদ্ধ সুখে দেখো।
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
আজ তিন লোক, গন্ধর্ব, দেবতা, ঋষি ও চারণেরা যুদ্ধে আমার রামত্ব দেখুক।
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
আজ আমি এমন কর্ম করব যা যতদিন পৃথিবী থাকবে ততদিন চরাচর লোক ও দেবতারা বলবে যে জগতে কীভাবে যুদ্ধ হয়েছিল।
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
এইরূপ বলে, তপ্ত সোনার অলংকারে সাজানো তীক্ষ্ণ বাণে একাগ্র রাম যুদ্ধে দশগ্রীবকে আঘাত করলেন।
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
তেমনই জ্বলন্ত নারাচ ও মুষল দিয়েও রাবণ তখন রামের উপর মেঘ যেমন ধারায় বর্ষণ করে তেমনি বর্ষণ করল।
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
রাম ও রাবণ একে অপরকে আঘাত করে যে শ্রেষ্ঠ বাণ নিক্ষেপ করলেন, তাদের তুমুল শব্দ উঠল।
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
রাম ও রাবণের বাণগুলি ছিন্ন ও বিক্ষিপ্ত হয়ে জ্বলন্ত অগ্রভাগ নিয়ে আকাশ থেকে ভূমিতে পড়ল।
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
রাম ও রাবণের ধনুকের জ্যা-এর সেই মহা নির্ঘোষ সকল প্রাণীকে ভীত করল; তা ছিল এক বিস্ময়ের মতো।
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
মহাত্মা রামের দীপ্ত ধনুক থেকে বর্ষিত শরজালের বৃষ্টিতে পীড়িত হয়ে রাবণ ভয়ে পালাল, যেমন বায়ুতাড়িত মেঘ ছুটে যায়।